| 성경장절 |
호세아 10장 15절 |
| 개역개정 |
너희의 큰 악으로 말미암아 벧엘이 이같이 너희에게 행하리니 이스라엘 왕이 새벽에 정녕 망하리로다 |
| KJV |
So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off. |
| NIV |
Thus will it happen to you, O Bethel, because your wickedness is great. When that day dawns, the king of Israel will be completely destroyed. |
| 공동번역 |
내가 이스라엘 가문을 그 모양으로 만들리라. 너희의 엄청난 죄를 그대로 두겠느냐 ? 때가 되면 먼동이 트듯 이스라엘 왕은 영락없이 망하리라. |
| 북한성경 |
내가 이스라엘 가문을 그 모양으로 만들리라. 너희의 엄청난 죄를 그대로 두겠느냐. 때가 되면 먼동이 트듯 이스라엘 왕은 영락없이 망하리라. |
| Afr1953 |
Net so het Bet-el aan julle gedoen weens julle ontsettende boosheid; in die m?re vroeg is dit gedaan, gedaan met die koning van Israel. |
| BulVeren |
Така ще ви се направи във Ветил заради ужасната ви злина; на зазоряване израилевият цар ще бъде отсечен напълно. |
| Dan |
Det voldte Betel eder. For din Ondskabs Skyld skal Israels Konge, ved Morgengry gøres til intet. |
| GerElb1871 |
Also hat Bethel euch getan um der Bosheit eurer Bosheit willen: mit dem Morgenrot wird Israels K?nig g?nzlich vernichtet sein. |
| GerElb1905 |
Also hat Bethel euch getan um der Bosheit eurer Bosheit willen: mit dem Morgenrot wird Israels K?nig g?nzlich vernichtet sein. |
| GerLut1545 |
ebenso soll's euch zu Bethel auch gehen um euren großen Bosheit willen, daß der K?nig Israels fr?he morgens untergehe. |
| GerSch |
Dergleichen bringt Bethel ?ber euch um eurer großen Bosheit willen; beim Morgenrot wird der K?nig Israels vertilgt sein. |
| UMGreek |
Ουτω θελει καμει ει? εσα? η Βαιθηλ ενεκεν τη? εσχατη? ανομια? σα? πρωι θελει αφανισθη ολοτελω? ο βασιλευ? του Ισραηλ. |
| ACV |
So shall Bethel do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel shall be utterly cut off. |
| AKJV |
So shall Bethel do to you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off. |
| ASV |
(1) So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off. (1) Or So shall it be done unto you at Beth-el ) |
| BBE |
So will Beth-el do to you because of your evil-doing; at dawn will the king of Israel be cut off completely. |
| DRC |
So hath Bethel done to you, because of the evil of your iniquities. |
| Darby |
So shall Bethel do unto you because of the wickedness of your wickedness: at day-break shall the king of Israel utterly be cut off. |
| ESV |
Thus it shall be done to you, O ([ver. 5]) Bethel,because of your great evil.At dawn ([See ver. 6 above]) the king of Israelshall be utterly cut off. |
| Geneva1599 |
So shall Beth-el doe vnto you, because of your malicious wickednes: in a morning shall the King of Israel be destroied. |
| GodsWord |
This is what will happen to you, Bethel, because you have done many wicked things. At daybreak, the king of Israel will be completely destroyed. |
| HNV |
So Bethel will do to you because of your great wickedness.At daybreak the king of Israel will be destroyed. |
| JPS |
So hath Beth-el done unto you because of your great wickedness; at daybreak is the king of Israel utterly cut off. |
| Jubilee2000 |
So shall Bethel do unto you because of your great wickedness; in the morning the king of Israel shall utterly be cut off.: |
| LITV |
So He does to you, Bethel, because of your great evil. In the dawn, the king of Israel shall be completely cut off. |
| MKJV |
So He does to you, Bethel, because of your great evil. In a morning the king of Israel shall be utterly cut off. |
| RNKJV |
So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off. |
| RWebster |
So shall Bethel do to you because of your great wickedness : in a morning shall the king of Israel be utterly cut off . {your...: Heb. the evil of your evil} |
| Rotherham |
Even so, hath Bethel, done to you, because of your exceeding wickedness,?in the dawn, shall the king of Israel be, utterly silenced. |
| UKJV |
So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off. |
| WEB |
So Bethel will do to you because of your great wickedness.At daybreak the king of Israel will be destroyed. |
| Webster |
So shall Beth-el do to you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel be utterly cut off. |
| YLT |
Thus hath Beth-El done to you, Because of the evil of your wickedness, In the dawn cut off utterly is a king of Israel! |
| Esperanto |
Tion faros al vi Bet-El pro via granda malpieco. Frue pereos, pereos la regxo de Izrael. |
| LXX(o) |
ουτω? ποιησω υμιν οικο? του ισραηλ απο προσωπου κακιων υμων ορθρου απερριφησαν απερριφη βασιλευ? ισραηλ |
인기검색어
2505761
