| 성경장절 |
호세아 10장 14절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희 백성 중에 요란함이 일어나며 네 산성들이 다 무너지되 살만이 전쟁의 날에 벧아벨을 무너뜨린 것 같이 될 것이라 그 때에 어머니와 자식이 함께 부서졌도다 |
| KJV |
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. |
| NIV |
the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be devastated--as Shalman devastated Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to the ground with their children. |
| 공동번역 |
바로 그 때문에 너희 가운데서 반란이 일고, 요새가 모조리 함락되는 것이다. 베다르벨이 살만 왕에게 깨어지던 날, 어미와 자식이 함께 박살나지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
바로 그 때문에 너희 가운데서 반란이 일고 요새가 모조리 함락되는 것이다. 베다벨이 살만왕에게 깨여지던 날 어미와 자식이 함께 박살나지 않았느냐. |
| Afr1953 |
Daarom sal daar oorlogsrumoer onder jou volke ontstaan en al jou vestings verwoes word net soos Salman Bet-Arbel verwoes het in die dag van oorlog: moeders is met kinders en al verpletter. |
| BulVeren |
И между народите ти ще се надигне размирие и всичките ти крепости ще бъдат разрушени, както Салман разруши Вет-Арвел в деня на битката ? майка беше смазана върху децата си. |
| Dan |
skal Kampgny st? i dine Byer og alle dine Borge. De skal ødelægges, som da Sjalman ødelagde Bet-Arbel p? Stridens Dag. Moder skal knuses hos Børn. |
| GerElb1871 |
Und es wird sich ein Get?mmel erheben unter deinen V?lkern (O. wider deine V?lker,) und alle deine Festen werden zerst?rt werden, wie Schalman Beth-Arbel zerst?rte am Tage des Krieges; die Mutter samt den Kindern wurde zerschmettert. |
| GerElb1905 |
Und es wird sich ein Get?mmel erheben unter deinen V?lkern, und alle deine Festen werden zerst?rt werden, wie Schalman Beth-Arbel zerst?rte am Tage des Krieges; die Mutter samt den Kindern wurde zerschmettert. |
| GerLut1545 |
Weil du dich denn verl?ssest auf dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Get?mmel erheben in deinem Volk, daß alle deine Festen verst?ret werden. Gleichwie Salman verst?rete das Haus Arbeels zur Zeit des Streits, da die Mutter ?ber den Kindern zu Tr?mmern ging, |
| GerSch |
so soll sich Kriegsl?rm wider deine V?lker erheben, und alle deine Festungen sollen zerst?rt werden, wie Schalman am Streittag Beth-Arbel zerst?rte und die Mutter samt den Kindern zu Boden streckte. |
| UMGreek |
Δια τουτο απωλεια θελει εγερθη μεταξυ των λαων σου, και παντα τα φρουρια σου θελουσιν εκπορθηθη, καθω? ο Σαλμαν εξεπορθησε την Βαιθ?αρβελ εν τη ημερα τη? μαχη? η μητηρ κατεσυντριβη επι τα τεκνα. |
| ACV |
Therefore a tumult shall arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle; the mother was dashed in pieces with her sons. |
| AKJV |
Therefore shall a tumult arise among your people, and all your fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces on her children. |
| ASV |
Therefore shall a tumult arise (1) among thy (2) people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children. (1) Or against 2) Heb peoples ) |
| BBE |
So a great outcry will go up from among your people, and all your strong places will be broken, as Beth-arbel was broken by Shalman in the day of war, as the mother was broken on the rocks with her children. |
| DRC |
A tumult shall arise among thy people: and all thy fortresses shall be destroyed as Salmana was destroyed, by the house of him that judged Baal in the day of battle, the mother being dashed in pieces upon her children. |
| Darby |
And a tumult shall arise among thy peoples, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with the children. |
| ESV |
therefore ([ch. 1:5]) the tumult of war shall arise among your people,and all your fortresses shall be destroyed,as (2 Kgs. 17:3) Shalman destroyed Beth-arbel on the day of battle; ([ch. 13:16]) mothers were dashed in pieces with their children. |
| Geneva1599 |
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy munitions shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbell in the daie of battell: the mother with the children was dashed in pieces. |
| GodsWord |
So your army will hear the noise of battle. All your fortresses will be destroyed like the time Shalman destroyed Beth Arbel in battle. Mothers and their children were smashed to death. |
| HNV |
Therefore a battle roar will arise among your people,and all your fortresses will be destroyed,as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle.The mother was dashed in pieces with her children. |
| JPS |
Therefore shall a tumult arise among thy hosts, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle; the mother was dashed in pieces with her children. |
| Jubilee2000 |
Therefore, in thy peoples a tumult shall arise, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon [her] sons. |
| LITV |
And an uproar shall rise up among your peoples. And all your strongholds shall be spoiled, as the ruin of Beth-arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces on her sons. |
| MKJV |
And an uproar shall arise among your peoples, and all your fortresses shall be spoiled, as the ruin of Beth-arbel by Shalman in the day of battle. The mother was dashed in pieces on her sons. |
| RNKJV |
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. |
| RWebster |
Therefore shall a tumult arise among thy people , and all thy fortresses shall be plundered , as Shalman plundered Betharbel in the day of battle : the mother was dashed in pieces upon her children . |
| Rotherham |
Therefore shall there arise a tumult among thy peoples, and, all thy fortresses, shall be plundered, as Shalman plundered Beth-arbel, in the day of battle,?the mother, upon her children, dashed to the ground. |
| UKJV |
Therefore shall a tumult arise among your people, and all your fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. |
| WEB |
Therefore a battle roar will arise among your people,and all your fortresses will be destroyed,as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle.The mother was dashed in pieces with her children. |
| Webster |
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be plundered, as Shalman plundered Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon [her] children. |
| YLT |
And rise doth a tumult among thy people, And all thy fortresses are spoiled, As the spoiling of Shalman of Beth-Arbel, In a day of battle, Mother against sons dashed in pieces. |
| Esperanto |
Sed farigxos tumulto en via popolo, kaj cxiuj viaj fortikajxoj estos detruitaj, kiel SXalman detruis Bet-Arbelon dum la milito; mortigita estos la patrino kune kun siaj infanoj. |
| LXX(o) |
και εξαναστησεται απωλεια εν τω λαω σου και παντα τα περιτετειχισμενα σου οιχησεται ω? αρχων σαλαμαν εκ του οικου ιεροβααλ εν ημεραι? πολεμου μητερα επι τεκνοι? ηδαφισαν |
인기검색어
2505761
