| 성경장절 |
호세아 10장 3절 |
| 개역개정 |
그들이 이제 이르기를 우리가 여호와를 두려워하지 아니하므로 우리에게 왕이 없거니와 왕이 우리를 위하여 무엇을 하리요 하리로다 |
| KJV |
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? |
| NIV |
Then they will say, "We have no king because we did not revere the LORD. But even if we had a king, what could he do for us?" |
| 공동번역 |
"우리는 야훼 두려운 줄도 모르다가 임금도 못 모시게 되었다" 하며 한탄할 날이 곧 오리라. 그러나 그 임금이 무슨 소용이랴 ? |
| 북한성경 |
"우리는 여호와 두려운줄도 모르다가 임금도 못모시게 되었다." 하며 한탄할 날이 곧 오리라. 그러나 그 임금이 무슨 소용이랴. |
| Afr1953 |
Ja, nou sal hulle s?: Ons het geen koning nie, want ons het die HERE nie gevrees nie; en die koning -- wat sou hy vir ons kan doen? |
| BulVeren |
Защото сега ще кажат: Ние нямаме цар, защото не се бояхме от ГОСПОДА, и какво ще ни ползва царят? |
| Dan |
De siger jo nu: "Vi har ingen Konge; thi HERREN frygter vi ej; en Konge, hvad gavner han os?" |
| GerElb1871 |
Ja, nun werden sie sagen: Wir haben keinen K?nig; denn wir haben Jehova nicht gef?rchtet, und der K?nig, was wird er f?r uns tun? |
| GerElb1905 |
Ja, nun werden sie sagen: Wir haben keinen K?nig; denn wir haben Jehova nicht gef?rchtet, und der K?nig, was wird er f?r uns tun? |
| GerLut1545 |
Alsdann m?ssen sie sagen: Wir haben keinen K?nig; denn wir f?rchten den HERRN nicht, was kann uns der K?nig nun helfen? |
| GerSch |
Dann werden sie bekennen m?ssen: ?Wir haben keinen K?nig mehr, weil wir den HERRN nicht f?rchteten; und ein K?nig, was kann der uns helfen?? |
| UMGreek |
Διοτι τωρα θελουσιν ειπει, Ημει? δεν εχομεν βασιλεα, διοτι δεν εφοβηθημεν τον Κυριον και ο βασιλευ? τι ηθελε μα? καμει; |
| ACV |
Surely now they shall say, We have no king, for we fear not LORD. And the king, what can he do for us? |
| AKJV |
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? |
| ASV |
Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us? |
| BBE |
Now, truly, they will say, We have no king, we have no fear of the Lord; and the king, what is he able to do for us? |
| DRC |
For now they shall say: We have no king: because we fear not the Lord: and what shall a king do to us? |
| Darby |
For now they will say, We have no king, for we feared not Jehovah; and a king, what can he do for us? |
| ESV |
For now they will say: ([ver. 7, 15; 1 Sam. 12:12]) We have no king,for we do not fear the Lord;and a king?what could he do for us? |
| Geneva1599 |
For now they shall say, We haue no King because we feared not the Lord: and what should a King doe to vs? |
| GodsWord |
So they'll say, "We have no king because we didn't fear the LORD. Even if we had a king, he couldn't do anything for us." |
| HNV |
Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear the LORD;and the king, what can he do for us?” |
| JPS |
Surely now shall they say: 'We have no king; for we feared not the LORD; and the king, what can he do for us?' |
| Jubilee2000 |
For now they shall say, We have no king, because we did not fear the LORD; what then should a king do to us? |
| LITV |
For now they shall say, We have no king, because we did not fear Jehovah. What then should a king do for us? |
| MKJV |
For now they shall say, We have no king because we did not fear the LORD; what then should a king do to us? |
| RNKJV |
For now they shall say, We have no king, because we feared not ????; what then should a king do to us? |
| RWebster |
For now they shall say , We have no king , because we feared not the LORD ; what then should a king do to us? |
| Rotherham |
For, now, will they say, We have no king,?for we revere not Yahweh, and what could, a king, do for us? |
| UKJV |
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? |
| WEB |
Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear Yahweh;and the king, what can he do for us?” |
| Webster |
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? |
| YLT |
For now they say: We have no king, Because we have not feared Jehovah, And the king--what doth he for us? |
| Esperanto |
Nun ili diras:Ni ne havas regxon; cxar ni ne timas la Eternulon, kion do povas fari por ni regxo? |
| LXX(o) |
διοτι νυν ερουσιν ουκ εστιν βασιλευ? ημιν οτι ουκ εφοβηθημεν τον κυριον ο δε βασιλευ? τι ποιησει ημιν |
인기검색어
2505762
