| 성경장절 |
호세아 10장 2절 |
| 개역개정 |
그들이 두 마음을 품었으니 이제 벌을 받을 것이라 하나님이 그 제단을 쳐서 깨뜨리시며 그 주상을 허시리라 |
| KJV |
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. |
| NIV |
Their heart is deceitful, and now they must bear their guilt. The LORD will demolish their altars and destroy their sacred stones. |
| 공동번역 |
변덕이 죽끓듯 하더니, 이제 그 죄를 받게 되었다. 하느님께서는 그 제단을 허시고 석상들을 부수시리라. |
| 북한성경 |
변덕이 죽끓듯 하더니 이제 그 죄를 받게 되었다. 하느님께서는 그 제단을 허시고 석상들을 부시였어라. |
| Afr1953 |
Vals is hulle hart; nou sal hulle daarvoor boet; Hy sal hulle altare stukkend breek, hulle klippilare verwoes. |
| BulVeren |
Сърцето им е разделено, сега ще се окажат виновни. Той ще разруши жертвениците им, ще унищожи стълбовете на идолите им. |
| Dan |
Deres Hjerte var glat, s? lad dem da bøde! Han skal sl? Altrene ned, lægge Støtterne øde. |
| GerElb1871 |
Gleißnerisch war ihr Herz, nun werden sie es b?ßen: er wird ihre Alt?re zertr?mmern, ihre Bilds?ulen zerst?ren. |
| GerElb1905 |
Gleißnerisch war ihr Herz, nun werden sie es b?ßen: er wird ihre Alt?re zertr?mmern, ihre Bilds?ulen zerst?ren. |
| GerLut1545 |
Ihr Herz ist zertrennet; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Alt?re sollen zerbrochen, und ihre Kirchen sollen verst?ret werden. |
| GerSch |
Ihr Herz ist geteilt, nun sollen sie es b?ßen: er wird ihre Alt?re zerbrechen, ihre G?tzenbilder zertr?mmern. |
| UMGreek |
Η καρδια αυτων ειναι μεμερισμενη τωρα θελουσι τιμωρηθη αυτο? θελει κατασκαψει τα θυσιαστηρια αυτων, θελει φθειρει τα αγαλματα αυτων. |
| ACV |
Their heart is divided. Now they shall be found guilty. He will smite their altars. He will destroy their pillars. |
| AKJV |
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. |
| ASV |
(1) Their heart is (2) divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their (3) pillars. (1) Or He hath divided their heart 2) Or smooth 3) Or obelisks ) |
| BBE |
Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction. |
| DRC |
Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars. |
| Darby |
Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will break down their altars, he will destroy their statues. |
| ESV |
Their heart is false;now they must bear their guilt.The Lord (Hebrew He) will break down their altarsand destroy their pillars. |
| Geneva1599 |
Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images. |
| GodsWord |
They are hypocrites. Now they must take their punishment. God will tear down their altars and destroy their stone markers. |
| HNV |
Their heart is divided.Now they will be found guilty.He will demolish their altars.He will destroy their sacred stones. |
| JPS |
Their heart is divided; now shall they bear their guilt; He will break down their altars, He will spoil their pillars. |
| Jubilee2000 |
Their heart has wandered; now they shall be found guilty: he shall break down their altars, he shall destroy their statues. |
| LITV |
their heart is divided. Now they shall be guilty. He will break down their altars; He will spoil their pillars. |
| MKJV |
Their heart is divided; now they shall be guilty. He shall break down their altars, and He shall spoil their images. |
| RNKJV |
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. |
| RWebster |
Their heart is divided ; now shall they be found faulty : he shall break down their altars , he shall spoil their images . {Their heart...: or, He hath divided their heart} {break...: Heb. behead} {images: Heb. statues, or, standing images} |
| Rotherham |
Hypocritical is their heart, Now, shall they be held guilty,?He, will break down their altars, he will destroy their statutes. |
| UKJV |
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. |
| WEB |
Their heart is divided.Now they will be found guilty.He will demolish their altars.He will destroy their sacred stones. |
| Webster |
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. |
| YLT |
Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars. |
| Esperanto |
Ilia koro estas dividita, tial nun ili estas kondamnitaj; Li rompos iliajn altarojn, frakasos iliajn statuojn. |
| LXX(o) |
εμερισαν καρδια? αυτων νυν αφανισθησονται αυτο? κατασκαψει τα θυσιαστηρια αυτων ταλαιπωρησουσιν αι στηλαι αυτων |
인기검색어
2505763
