| 성경장절 |
호세아 9장 13절 |
| 개역개정 |
내가 보건대 에브라임은 아름다운 곳에 심긴 두로와 같으나 그 자식들을 살인하는 자에게로 끌어내리로다 |
| KJV |
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer. |
| NIV |
I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place. But Ephraim will bring out their children to the slayer." |
| 공동번역 |
제가 보기에 에브라임은 자식을 화살받이로 사냥꾼 앞에 내세우고 백정에게 내어 주게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
제가 보기에 에브라임은 자식을 화살받이로 사냥군 앞에 내세우고 백정에게 내여주게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
Efraim, soos Ek dit sien na Tirus heen, is geplant in 'n mooi omgewing, maar Efraim sal sy seuns na die moordenaar moet uitbring. |
| BulVeren |
Ефрем Ми се видя като Тир, насаден на пасбище, но Ефрем ще изведе синовете си за убиеца. |
| Dan |
Efraim s? jeg som en Mand, der gør Jagt p? sine Børn; thi Efraim selv fører Sønnerne ud til Bøddelen. |
| GerElb1871 |
Ephraim, wie ich hinschaute, war ein Tyrus (And.: eine Palme; der hebr?ische Text ist schwer verst?ndlich,) auf der Aue gepflanzt; aber Ephraim muß (And. ?b.: Ephraim-gleichwie ich es zu einem Tyrus ersehen hatte?, so soll Ephraim) seine S?hne zum W?rger hinausbringen. |
| GerElb1905 |
Ephraim, wie ich hinschaute, war ein Tyrus, auf der Aue gepflanzt; aber Ephraim muß seine S?hne zum W?rger hinausbringen. |
| GerLut1545 |
Ephraim, als ich es ansehe, ist gepflanzet und h?bsch wie Tyrus, muß aber nun ihre Kinder herauslassen dem Totschl?ger. |
| GerSch |
Ephraim ist, wie ich sehe, gepflanzt wie Tyrus in der Aue; aber er muß seine S?hne zu dem hinausf?hren, der sie erw?rgen wird! |
| UMGreek |
Ο Εφραιμ με εφαινετο ω? η Τυρο?, πεφυτευμενο? εν τοπω τερπνω πλην ο Εφραιμ θελει εκφερει τα τεκνα αυτου δια τον φονεα. |
| ACV |
Ephraim, just as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place, but Ephraim shall bring out his sons to the slayer. |
| AKJV |
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer. |
| ASV |
Ephraim, (1) like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer. (1) Or as I have seen, is like Tyre, that is planted etc ) |
| BBE |
As I have seen a beast whose young have been taken from her, so Ephraim will give birth to children only for them to be put to death. |
| DRC |
Ephraim, as I saw, was a Tyre founded in beauty: and Ephraim shall bring out his children to the murderer. |
| Darby |
Ephraim, as I saw him , was a Tyre planted in a beautiful place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer. |
| ESV |
Ephraim, ([Ezek. 27:3]) as I have seen, was like a young palm (Or like Tyre) planted in a meadow;but ([See ver. 12 above]) Ephraim must lead his children out to slaughter. (Hebrew to him who slaughters) |
| Geneva1599 |
Ephraim, as I sawe, is as a tree in Tyrus planted in a cottage: but Ephraim shall bring forth his children to the murtherer. |
| GodsWord |
I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place. But the people of Ephraim will bring out their children to be killed." |
| HNV |
I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place;but Ephraim will bring out his children to the murderer. |
| JPS |
Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer. |
| Jubilee2000 |
Ephraim, as I saw Tyre, [is] planted in a pleasant place; but Ephraim shall bring forth his sons to the murderer. |
| LITV |
As when I looked toward Tyre, Ephraim was planted in a pleasant place. But Ephraim shall bring forth his sons to the slayer. |
| MKJV |
Ephraim, when I looked toward Tyre, was planted in a pleasant place. But Ephraim shall bring out his sons to the murderer. |
| RNKJV |
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer. |
| RWebster |
Ephraim , as I saw Tyre , is planted in a pleasant place : but Ephraim shall bring forth his children to the murderer . |
| Rotherham |
Ephraim! just as I provided for Tyre, was planted in a meadow,?yet, Ephraim, must needs bring forth for a murderer his children. |
| UKJV |
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer. |
| WEB |
I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place;but Ephraim will bring out his children to the murderer. |
| Webster |
Ephraim, as I saw Tyre, [is] planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer. |
| YLT |
Ephraim! when I have looked to the rock, Is planted in comeliness, And Ephraim is to bring out unto a slayer his sons. |
| Esperanto |
Efraim, kiel Mi vidas, estas plantita sur bela loko, kiel Tiro; tamen Efraim elirigos siajn infanojn al la mortiganto. |
| LXX(o) |
εφραιμ ον τροπον ειδον ει? θηραν παρεστησαν τα τεκνα αυτων και εφραιμ του εξαγαγειν ει? αποκεντησιν τα τεκνα αυτου |
인기검색어
2505761
