| 성경장절 |
호세아 9장 11절 |
| 개역개정 |
에브라임의 영광이 새 같이 날아 가리니 해산하는 것이나 아이 배는 것이나 임신하는 것이 없으리라 |
| KJV |
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. |
| NIV |
Ephraim's glory will fly away like a bird--no birth, no pregnancy, no conception. |
| 공동번역 |
에브라임의 자랑거리는 새처럼 날아 가리라. 아이를 낳기는커녕 배지도 못하고 |
| 북한성경 |
에브라임의 자랑거리는 새처럼 날아가리라. 아이를 낳기는 커녕 배지도 못하고 |
| Afr1953 |
Efraim -- sy heerlikheid sal wegvlieg soos 'n vo?l. Geen geboorte, geen moederskap, geen ontvangenis meer nie! |
| BulVeren |
Ефрем е като птица, славата му ще отлети. Няма раждане, няма утроба, няма зачатие. |
| Dan |
Deres Herlighed flyver som Fugle, Fødsel, Svangerskab, Undfangelse forbi! |
| GerElb1871 |
Ephraim-dem Vogel gleich wird ihre Herrlichkeit wegfliegen. Kein Geb?ren und keine Schwangerschaft und keine Empf?ngnis: |
| GerElb1905 |
Ephraim, dem Vogel gleich wird ihre Herrlichkeit wegfliegen. Kein Geb?ren und keine Schwangerschaft und keine Empf?ngnis: |
| GerLut1545 |
Darum muß die HERRLIchkeit Ephraims wie ein Vogel wegfliegen, daß sie weder geb?ren noch tragen noch schwanger werden sollen. |
| GerSch |
Ephraims Herrlichkeit fliegt wie ein Vogel davon; keine Geburt mehr, keine Empf?ngnis, keine Zeugung! |
| UMGreek |
Περι δε του Εφραιμ, ω? πτηνον θελει πεταξει η δοξα αυτων, απο τη? γεννα? και απο τη? μητρα? και απο τη? συλληψεω? |
| ACV |
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird. There shall be no birth, and none with child, and no conception. |
| AKJV |
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. |
| ASV |
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception. |
| BBE |
As for Ephraim, their glory will go in flight like a bird: there will be no birth and no one with child and no giving of life. |
| DRC |
As for Ephraim, their glory hath flown away like a bird from the birth, and from the womb, and from the conception. |
| Darby |
As for Ephraim, their glory shall fly away as a bird, --no birth, no pregnancy, no conception! |
| ESV |
Ephraim's (ch. 10:5; [ch. 4:7]) glory shall fly away like a bird? ([Isa. 26:18]) no birth, no pregnancy, no conception! |
| Geneva1599 |
Ephraim their glorie shall flee away like a birde: from the birth and from the wombe, and from the conception. |
| GodsWord |
"Ephraim's glory will fly away like a bird. There will be no more pregnancies, births, or babies. |
| HNV |
As for Ephraim, their glory will fly away like a bird.There will be no birth, none with child, and no conception. |
| JPS |
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird; there shall be no birth, and none with child, and no conception. |
| Jubilee2000 |
[As for] Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth even from the womb and from the conception. |
| LITV |
Ephraim is like a bird; their glory shall fly away, from birth, and from the womb, and from conception. |
| MKJV |
Ephraim is like a bird; their glory shall fly away from birth, and from the womb, and from conception. |
| RNKJV |
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. |
| RWebster |
As for Ephraim , their glory shall fly away like a bird , from the birth , and from the womb , and from the conception . |
| Rotherham |
As for Ephraim! like a bird, did their glory, fly away,?no birth, and none with child, no conception. |
| UKJV |
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. |
| WEB |
As for Ephraim, their glory will fly away like a bird.There will be no birth, none with child, and no conception. |
| Webster |
[As for] Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. |
| YLT |
Ephraim is as a fowl, Fly away doth their honour, without birth, And without womb, and without conception. |
| Esperanto |
La honoro de Efraim forflugos kiel birdo; ne estos nasko, nek gravedeco, nek gravedigxo. |
| LXX(o) |
εφραιμ ω? ορνεον εξεπετασθη αι δοξαι αυτων εκ τοκων και ωδινων και συλλημψεων |
인기검색어
2505761
