| 성경장절 |
호세아 8장 10절 |
| 개역개정 |
그들이 여러 나라에게 값을 주었을지라도 이제 내가 그들을 모으리니 그들은 지도자의 임금이 지워 준 짐으로 말미암아 쇠하기 시작하리라 |
| KJV |
Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes. |
| NIV |
Although they have sold themselves among the nations, I will now gather them together. They will begin to waste away under the oppression of the mighty king. |
| 공동번역 |
이 민족 저 민족에게 선물을 뿌리지만, 나 이제 흩어 버리리니, 얼마 동안 왕과 대신을 세우지 못하리라. |
| 북한성경 |
이 민족 저 민족에게 선물을 뿌리지만 나 이제 흩어버리리니 얼마동안 왕과 대신을 세우지 못하리라. |
| Afr1953 |
Ook al werf hulle onder die volke, Ek sal hulle nou saamraap, en hulle sal begin minder word weens die laste deur die koning van die vorste opgel?. |
| BulVeren |
И понеже наемат народите, сега ще ги доведа на тълпи и скоро ще има да страдат под бремето на царя на князете. |
| Dan |
Selv om de tinger blandt Folkene, samler jeg dem nu; snart salver de ikke mere konge og Fyrster. |
| GerElb1871 |
Ob sie auch unter den Nationen dingen, nun will ich sie sammeln; und sie werden anfangen, sich zu vermindern wegen der Last des K?nigs der F?rsten (n?mlich des K?nigs von Assyrien; vergl. Jes. 10,8.) |
| GerElb1905 |
Ob sie auch unter den Nationen dingen, nun will ich sie sammeln; und sie werden anfangen, sich zu vermindern wegen der Last des K?nigs der F?rsten. |
| GerLut1545 |
Dieselben Heiden will ich nun ?ber sie sammeln; sie sollen der Last des K?nigs und der F?rsten bald m?de werden. |
| GerSch |
Weil sie sich denn V?lker dingen, so will ich dieselben jetzt auch haufenweise herbeibringen, und bald werden sie zu leiden haben unter der Last des K?nigs der F?rsten. |
| UMGreek |
Πλην αν και εμισθωσαν εραστα? μεταξυ των εθνων, τωρα θελω συναξει αυτου? και θελουσι λυπηθη μετ ολιγον δια το φορτιον του βασιλεω? των αρχοντων. |
| ACV |
Yea, though they hire among the nations, I will now gather them, and they shall begin to be diminished because of the burden of the king of rulers. |
| AKJV |
Yes, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes. |
| ASV |
Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they (1) begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes. (1) Or as otherwise read shall sorrow a little (or for a little while )) |
| BBE |
But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers. |
| DRC |
But even though they shall have hired the nations, now will I gather them together: and they shall rest a while from the burden of the king, and the princes. |
| Darby |
Although they hire among the nations, now will I gather them, and they shall begin to be straitened under the burden of the king of princes. |
| ESV |
Though they hire allies among the nations,I will soon gather them up.And (See Ezek. 26:7) the king and princes ([ch. 4:7, 10]) shall soon writhebecause of the tribute. |
| Geneva1599 |
Yet though they haue hired among the nations, nowe will I gather them, and they shall sorowe a litle, for the burden of the King and the princes. |
| GodsWord |
Even though they sold themselves among the nations, I will gather them now. They will suffer for a while under the burdens of kings and princes. |
| HNV |
But although they sold themselves among the nations,I will now gather them;and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones. |
| JPS |
Yea, though they hire among the nations, now will I gather them up; and they begin to be minished by reason of the burden of king and princes. |
| Jubilee2000 |
Even though they hire the Gentiles, now I will gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king and of the princes. |
| LITV |
Yes, though they have hired among the nations, now I will gather them. And they began to be few, from the burden of the king of rulers. |
| MKJV |
Yea, though they have hired among the nations, now I will gather them. And they began to be few, from the burden of the king of rulers. |
| RNKJV |
Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes. |
| RWebster |
Yea, though they have hired among the nations , now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes . {sorrow: or, begin} {a...: or, in a little while} |
| Rotherham |
Even though they hire them among the nations, at once, will I gather them, when they have begun to be diminished by reason of the burden of the king of rulers. |
| UKJV |
Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes. |
| WEB |
But although they sold themselves among the nations,I will now gather them;and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones. |
| Webster |
Yes, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes. |
| YLT |
Also though they hire among nations, Now I gather them, and they are pained a little, From the burden of a king of princes. |
| Esperanto |
Kvankam ili donis donacojn al la nacioj, Mi nun kolektus ilin, por ke ili iom ripozu de la sxargxo de la regxo de la princoj. |
| LXX(o) |
δια τουτο παραδοθησονται εν τοι? εθνεσιν νυν εισδεξομαι αυτου? και κοπασουσιν μικρον του χριειν βασιλεα και αρχοντα? |
인기검색어
2505761
