| 성경장절 |
호세아 8장 9절 |
| 개역개정 |
그들이 홀로 떨어진 들나귀처럼 앗수르로 갔고 에브라임이 값 주고 사랑하는 자들을 얻었도다 |
| KJV |
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. |
| NIV |
For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers. |
| 공동번역 |
마치 외로이 떠도는 들나귀같이 아시리아로 가고 에브라임은 선물로 사랑을 사려는구나. |
| 북한성경 |
마치 외로이 떠도는 들나귀 같이 앗수르로 가고 에브라임은 선물로 사랑을 사려는구나. |
| Afr1953 |
Want hulle het opgetrek na Assur -- 'n wilde-esel wat eiesinnig rondloop, is Efraim! -- hulle het onwettige bondgenootskappe gewerf. |
| BulVeren |
Защото се изкачиха в Асирия; като див осел, самотен, Ефрем нае любовници. |
| Dan |
Thi de er draget til Assur som et enligt strejfende Vildæsel. Efraim tinged med Elskovsgaver. |
| GerElb1871 |
Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen. Der Wildesel bleibt f?r sich allein (d. h. selbst der unvern?nftige Wildesel behauptet seine Unabh?ngigkeit,) aber Ephraim hat Buhlen gedungen. |
| GerElb1905 |
Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen. Der Wildesel bleibt f?r sich allein, aber Ephraim hat Buhlen gedungen. |
| GerLut1545 |
darum daß sie hinauf zum Assur laufen wie ein Wild in der Irre. Ephraim schenkt den Buhlern und gibt den Heiden Tribut. |
| GerSch |
Denn sie sind nach Assur gegangen, (ein Wildesel, der f?r sich lebt, ist Ephraim!) sie haben sich Liebhaber gedungen. |
| UMGreek |
Διοτι αφ εαυτων ανεβησαν ει? του? Ασσυριου?, ω? οναγρο? μοναζων καθ εαυτον ο Εφραιμ εμισθωσεν εραστα?. |
| ACV |
For they have gone up to Assyria like a wild donkey alone by himself. Ephraim has hired lovers. |
| AKJV |
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim has hired lovers. |
| ASV |
For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired (1) lovers. (1) Heb loves ) |
| BBE |
For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers. |
| DRC |
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath given gifts to his lovers. |
| Darby |
For they are gone up to Assyria as a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. |
| ESV |
For (See ch. 5:13) they have gone up to Assyria, ([Jer. 2:24]) a wild donkey wandering alone;Ephraim has hired lovers. |
| Geneva1599 |
For they are gone vp to Asshur: they are as a wilde asse alone by himselfe: Ephraim hath hired louers. |
| GodsWord |
"The people of Israel went to Assyria. They were like wild donkeys wandering off alone. The people of Ephraim sold themselves to their lovers. |
| HNV |
For they have gone up to Assyria,like a wild donkey wandering alone.Ephraim has hired lovers for himself. |
| JPS |
For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself; Ephraim hath hired lovers. |
| Jubilee2000 |
For they are gone up to Assyria, a wild ass [thinking] only of himself; Ephraim has hired lovers. |
| LITV |
For they have gone up to Assyria, a wild ass alone by himself. Ephraim has hired lovers. |
| MKJV |
For they have gone up to Assyria, a wild ass alone by himself. Ephraim has hired lovers. |
| RNKJV |
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. |
| RWebster |
For they have gone up to Assyria , a wild donkey alone by himself: Ephraim hath hired lovers . {lovers: Heb. loves} |
| Rotherham |
For, they, have gone up to Assyria, A wild ass going alone for himself, is Ephraim! They have hired lovers! |
| UKJV |
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim has hired lovers. |
| WEB |
For they have gone up to Assyria,like a wild donkey wandering alone.Ephraim has hired lovers for himself. |
| Webster |
For they have gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. |
| YLT |
For they--they have gone up to Asshur, A wild ass alone by himself is Ephraim, They have hired lovers! |
| Esperanto |
CXar ili iris en Asirion, kiel sovagxa azeno solece vaganta; la Efraimidoj donis amajn donacojn. |
| LXX(o) |
οτι αυτοι ανεβησαν ει? ασσυριου? ανεθαλεν καθ εαυτον εφραιμ δωρα ηγαπησαν |
인기검색어
2505761
