| 성경장절 |
호세아 8장 8절 |
| 개역개정 |
이스라엘은 이미 삼켜졌은즉 이제 여러 나라 가운데에 있는 것이 즐겨 쓰지 아니하는 그릇 같도다 |
| KJV |
Israel is swahlowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure. |
| NIV |
Israel is swallowed up; now she is among the nations like a worthless thing. |
| 공동번역 |
이스라엘은 뭇 민족들 속에 파묻혀 아무도 거들떠 보지 않는 쓰레기가 되었다. |
| 북한성경 |
이스라엘은 여러 민족들 속에 파묻혀 아무도 거들떠 보지 않는 쓰레기가 되었다. |
| Afr1953 |
Israel is verslind; alreeds is hulle onder die volke soos iets wat waardeloos is. |
| BulVeren |
Израил беше погълнат, сега е сред народите като нежелан съд. |
| Dan |
Israel er opslugt, blandt Folkene regnes det nu for et Kar uden Værd. |
| GerElb1871 |
Israel ist verschlungen; nun sind sie unter den Nationen wie ein Gef?ß geworden, an welchem man kein Gefallen hat. |
| GerElb1905 |
Israel ist verschlungen; nun sind sie unter den Nationen wie ein Gef?ß geworden, an welchem man kein Gefallen hat. |
| GerLut1545 |
Israel wird aufgefressen; die Heiden gehen mit ihnen um wie mit einem unwerten Gef?ß, |
| GerSch |
Verschlungen wird Israel! Schon sind sie unter den Heiden geworden wie ein Gef?ß, an welchem man kein Wohlgefallen hat! |
| UMGreek |
Κατεποθη ο Ισραηλ τωρα εγειναν μεταξυ των εθνων ω? σκευο? εν ω δεν υπαρχει χαρι?. |
| ACV |
Israel is swallowed up. They are now among the nations as a vessel in which no man delights. |
| AKJV |
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure. |
| ASV |
Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein none delighteth. |
| BBE |
Israel has come to destruction; now they are among the nations like a cup in which there is no pleasure. |
| DRC |
Israel is swallowed up: now is he become among the nations like an unclean vessel. |
| Darby |
Israel is swallowed up: now are they become among the nations as a vessel wherein is no pleasure. |
| ESV |
(2 Kgs. 17:6) Israel is swallowed up;already they are among the nationsas (Jer. 22:28) a useless vessel. |
| Geneva1599 |
Israel is deuoured, now shall they be among the Gentiles as a vessell wherein is no pleasure. |
| GodsWord |
Israel will be swallowed up. It has already mixed in with the other nations. It has become worthless. |
| HNV |
Israel is swallowed up.Now they are among the nations like a worthless thing. |
| JPS |
Israel is swallowed up; now are they become among the nations as a vessel wherein is no value. |
| Jubilee2000 |
Israel shall be swallowed up; soon they shall be among the Gentiles as a vessel in which [there is] no pleasure. |
| LITV |
Israel is swallowed up. They are now among the nations as a vessel in which is no pleasure. |
| MKJV |
Israel is swallowed up; now they shall be among the nations as a vessel in which there is no pleasure. |
| RNKJV |
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure. |
| RWebster |
Israel is swallowed up : now shall they be among the Gentiles as a vessel in which is no pleasure . |
| Rotherham |
Swallowed up, is Israel; Now, have they gone among the nations, like a vessel in which no man taketh, delight. |
| UKJV |
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure. |
| WEB |
Israel is swallowed up.Now they are among the nations like a worthless thing. |
| Webster |
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel in which [is] no pleasure. |
| YLT |
Israel hath been swallowed up, Now they have been among nations, As a vessel in which is no delight. |
| Esperanto |
Izrael estas formangxata; nun ili farigxis inter la popoloj kiel senvalora vazo. |
| LXX(o) |
κατεποθη ισραηλ νυν εγενετο εν τοι? εθνεσιν ω? σκευο? αχρηστον |
인기검색어
2505761
