| 성경장절 |
호세아 8장 7절 |
| 개역개정 |
그들이 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라 심은 것이 줄기가 없으며 이삭은 열매를 맺지 못할 것이요 혹시 맺을지라도 이방 사람이 삼키리라 |
| KJV |
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; tha bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up. |
| NIV |
"They sow the wind and reap the whirlwind. The stalk has no head; it will produce no flour. Were it to yield grain, foreigners would swallow it up. |
| 공동번역 |
바람을 심어 회리바람을 거둘 것을, 곡식 줄기는 서 있어도 이삭은 여물지 아니하고, 여문다 해도 남이 거두어 먹으리라. |
| 북한성경 |
바람을 심어 회리바람을 거둘 것들, 곡식 줄기는 서 있어도 이삭은 여물지 않고 여문다해도 남이 거두어 먹으리라. |
| Afr1953 |
Want hulle saai wind, maar hulle sal storm maai; dit het geen halm nie; wat uitspruit, lewer geen meel op nie; selfs as dit iets oplewer, sou vreemdelinge dit verslind. |
| BulVeren |
Защото посяха вятър и ще пожънат буря. Няма узряло жито, израсналото няма да даде брашно, а ако даде, чужденци ще го погълнат. |
| Dan |
Thi Vind har de s?et, og Storm skal de høste, Sæd uden Spire, der ej giver Mel; og gav den, slugte fremmede Melet. |
| GerElb1871 |
Denn Wind s?en sie, und Sturm ernten sie; Halme hat es (das Ges?te) nicht, das Ausgesproßte bringt kein Mehl; wenn es auch Mehl br?chte, so w?rden Fremde es verschlingen. |
| GerElb1905 |
Denn Wind s?en sie, und Sturm ernten sie; Halme hat es nicht, das Ausgesproßte bringt kein Mehl; wenn es auch Mehl br?chte, so w?rden Fremde es verschlingen. |
| GerLut1545 |
Denn sie s?en Wind und werden Ungewitter einernten; ihre Saat soll nicht aufkommen und ihr Gew?chs kein Mehl geben; und ob es geben w?rde, sollen's doch Fremde fressen. |
| GerSch |
Denn Wind s?en sie, und Sturm werden sie ernten; da w?chst kein Halm; das Gew?chs ergibt kein Mehl; und sollte es etwas geben, so w?rden Fremde es verschlingen. |
| UMGreek |
Επειδη εσπειραν ανεμον, δια τουτο θελουσι θερισει ανεμοστροβιλον δεν εχει καλαμον ο βλαστο? δεν θελει δωσει αλευρον και αν δωση, ξενοι θελουσι καταπιει αυτο. |
| ACV |
For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind. He has no standing grain. The blade shall yield no meal. If so be it yields, strangers shall swallow it up. |
| AKJV |
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it has no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up. |
| ASV |
For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind: (1) he hath no standing grain; the blade shall yield no meal; if so be it yield, strangers shall swallow it up. (1) Or it hath no stalk ) |
| BBE |
For they have been planting the wind, and their fruit will be the storm; his grain has no stem, it will give no meal, and if it does, a strange nation will take it. |
| DRC |
For they shall sow wind, and reap a whirlwind, there is no standing stalk in it, the bud shall yield no meal; end if it should yield, strangers shall eat it. |
| Darby |
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; should it sprout, it would yield no meal; if so be it yield, strangers shall swallow it up. |
| ESV |
For ([ch. 10:12, 13]) they sow the wind,and they shall reap the whirlwind.The standing grain has no heads;it shall yield no flour;if it were to yield, ([ch. 7:9]) strangers would devour it. |
| Geneva1599 |
For they haue sowne the winde, and they shall reape the whirlewind: it hath no stalke: the budde shall bring foorth no meale: if so be it bring forth, the strangers shall deuoure it. |
| GodsWord |
"The people of Israel plant the wind, but they harvest a storm. A field of grain that doesn't ripen will never produce any grain. Even if it did produce grain, foreigners would eat it all. |
| HNV |
For they sow the wind,and they will reap the whirlwind.He has no standing grain.The stalk will yield no head.If it does yield, strangers will swallow it up. |
| JPS |
For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind; it hath no stalk, the bud that shall yield no meal; if so be it yield, strangers shall swallow it up. |
| Jubilee2000 |
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind; they shall have no harvest; the fruit shall yield no meal: if so be it yields, the strangers shall swallow it up. |
| LITV |
For they sow the wind, and they reap the whirlwind. He has no stalk; the bud shall make no flour. If it does make it , strangers will swallow it up. |
| MKJV |
For they sow the wind, and they reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal; if it does yield, strangers shall swallow it up. |
| RNKJV |
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up. |
| RWebster |
For they have sown the wind , and they shall reap the whirlwind : it hath no stalk : the bud shall yield no meal : if it shall yield , the strangers shall swallow it up . {stalk: or, standing corn} |
| Rotherham |
For, to the wind, they sow, and, to the whirlwind, they reap: stalk, hath it none, That which shooteth forth, shall yield no meal, If so be it yield, foreigners, swallow it lip, |
| UKJV |
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it has no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up. |
| WEB |
For they sow the wind,and they will reap the whirlwind.He has no standing grain.The stalk will yield no head.If it does yield, strangers will swallow it up. |
| Webster |
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if it shall yield, the strangers shall swallow it up. |
| YLT |
For wind they sow, and a hurricane they reap, Stalk it hath none--a shoot not yielding grain, If so be it yield--strangers do swallow it up. |
| Esperanto |
CXar ili semas venton, ili rikoltos ventegon; grenon li ne havos; la kreskantajxo ne donos farunon; se gxi ecx donos, fremduloj gxin formangxos. |
| LXX(o) |
οτι ανεμοφθορα εσπειραν και η καταστροφη αυτων εκδεξεται αυτα δραγμα ουκ εχον ισχυν του ποιησαι αλευρον εαν δε και ποιηση αλλοτριοι καταφαγονται αυτο |
인기검색어
2505761
