| 성경장절 |
호세아 8장 6절 |
| 개역개정 |
이것은 이스라엘에서 나고 장인이 만든 것이라 참 신이 아니니 사마리아의 송아지가 산산조각이 나리라 |
| KJV |
For from Israel was it also: the workman made it; therefore ip is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces. |
| NIV |
They are from Israel! This calf--a craftsman has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria. |
| 공동번역 |
그 송아지는 대장장이가 만든 신 따위도 못 되는 것, 사마리아의 송아지는 토막나고 말리라. |
| 북한성경 |
그 송아지는 대장쟁이가 만든 신따위도 못되는 것, 사마리아의 송아지는 토막나고 말리라. |
| Afr1953 |
Want dit is ook uit Israel: 'n smid het dit gemaak, en dit is geen god nie; maar tot splinters sal dit word -- die kalf van Samar¡a. |
| BulVeren |
Защото е от Израил, и него майстор го е направил, то не е Бог; ще се строши на парчета телето на Самария. |
| Dan |
Thi den er et Værk af Israel, en H?ndværker lavede den; den er ikke Gud. Nej, til Splinter skal Samarias Kalv blive. |
| GerElb1871 |
Denn auch dieses ist von Israel; ein K?nstler hat es gemacht, und es ist kein Gott, denn (O. sondern) das Kalb Samarias wird zu St?cken werden. |
| GerElb1905 |
Denn auch dieses ist von Israel; ein K?nstler hat es gemacht, und es ist kein Gott, denn das Kalb Samarias wird zu St?cken werden. |
| GerLut1545 |
Denn das Kalb ist aus Israel herkommen, und ein Werkmann hat's gemacht, und kann ja kein Gott sein; darum soll das Kalb Samaria zerpulvert werden. |
| GerSch |
Denn aus Israel stammt es, und ein K?nstler hat es gemacht; es ist kein Gott, sondern zu Splittern soll es zerschlagen werden, das Kalb von Samaria! |
| UMGreek |
Και τουτο βεβαιω? εγεινεν υπο του Ισραηλ ο τεχνιτη? εκαμεν αυτο οθεν αυτο δεν ειναι Θεο? ο μοσχο? λοιπον τη? Σαμαρεια? θελει γεινει συντριμματα. |
| ACV |
For even this is from Israel: the workman made it, and it is no God. Yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces. |
| AKJV |
For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces. |
| ASV |
For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces. |
| BBE |
The workman made it, it is no god; the ox of Samaria will be broken into bits. |
| DRC |
For itself also is the invention of Israel: a workman made it, and it is no god: for the calf of Samaria shall be turned to spiders' webs. |
| Darby |
For from Israel is this also: --a workman made it, and it is no God: for the calf of Samaria shall be broken in pieces. |
| ESV |
For it is from Israel;a craftsman made it;it is not God. ([See ver. 5 above]) The calf of Samaria ([Mic. 1:6, 7]) shall be broken to pieces. (Or shall go up in flames) |
| Geneva1599 |
For it came euen from Israel: the workeman made it, therefore it is not God: but the calfe of Samaria shall be broken in pieces. |
| GodsWord |
Samaria's calf-shaped idol was made in Israel. Skilled workers made it. It is not a god. It will be smashed to pieces. |
| HNV |
For this is even from Israel!The workman made it, and it is no God;indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces. |
| JPS |
For from Israel is even this: the craftsman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in shivers. |
| Jubilee2000 |
For it is of Israel; and [a] workman made it who is not God: because the calf of Samaria shall be broken in pieces. |
| LITV |
For it also came from Israel: The craftsman made it, but it is not God. For the calf of Samaria shall be splinters. |
| MKJV |
For from Israel it came also. The craftsman made it, but it is not God. For the calf of Samaria shall be splinters. |
| RNKJV |
For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not Elohim: but the calf of Samaria shall be broken in pieces. |
| RWebster |
For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God : but the calf of Samaria shall be broken in pieces . |
| Rotherham |
For, of Israel, is even that thing! A craftsman, made it, and, a No-god, it is! For, into fragments, shall the Calf of Samaria be broken. |
| UKJV |
For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces. |
| WEB |
For this is even from Israel!The workman made it, and it is no God;indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces. |
| Webster |
For from Israel [was] it also: the workman made it; therefore it [is] not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces. |
| YLT |
For even it is of Israel; an artificer made it, And it is not God, For the calf of Samaria is fragments! |
| Esperanto |
CXar gxi estas faritajxo de Izrael; artisto gxin faris, kaj gxi ne estas dio; dispecetigxos la bovido de Samario. |
| LXX(o) |
εν τω ισραηλ και αυτο τεκτων εποιησεν και ου θεο? εστιν διοτι πλανων ην ο μοσχο? σου σαμαρεια |
인기검색어
2505761
