| 성경장절 |
호세아 7장 14절 |
| 개역개정 |
성심으로 나를 부르지 아니하였으며 오직 침상에서 슬피 부르짖으며 곡식과 새 포도주로 말미암아 모이며 나를 거역하는도다 |
| KJV |
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me. |
| NIV |
They do not cry out to me from their hearts but wail upon their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me. |
| 공동번역 |
진심으로 나를 부르기는커녕, 기성을 지르며 자리에서 딩굴기나 하는 것들, 곡식과 포도주를 달라고 하면서도 몸에 칼자국을 내며 나를 거스른다. |
| 북한성경 |
진심으로 나를 부르기는 커녕 기성을 지르며 자리에서 딩굴기나 하는 것들, 곡식과 포도주를 달라고 하면서도 몸에 칼자국을 내며 나를 거스른다. |
| Afr1953 |
Ook roep hulle nie van harte na My nie, maar jammer op hulle bedde; ter wille van koring en mos kerwe hulle hulself stukkend; hulle is opstandig teen My. |
| BulVeren |
И не викат към Мен от сърце, когато ридаят на леглата си. Събират се за жито и вино, а от Мен отстъпват. |
| Dan |
De r?ber ej til mig af Hjertet, n?r de jamrer p? Lejet, s?rer sig for Korn og Most og er genstridige mod mig. |
| GerElb1871 |
Und sie schreien nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern (O. wenn.) sie heulen auf ihren Lagern; um Korn und Most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich. |
| GerElb1905 |
Und sie schreien nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern sie heulen auf ihren Lagern; um Korn und Most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich. |
| GerLut1545 |
So rufen sie mich auch nicht an von Herzen, sondern l?ren auf ihren Lagern. Sie versammeln sich um Korn und Mosts willen und sind mir ungehorsam. |
| GerSch |
Und sie schrieen nicht von Herzen zu mir, sondern heulten auf ihren Lagern. Wegen Getreide und Most regen sie sich auf und weichen von mir. |
| UMGreek |
Και δεν με επεκαλεσθησαν εν τη καρδια αυτων, αλλα ωλολυζον επι τα? κλινα? αυτων βασανιζονται δια σιτον και οινον και στασιαζουσιν εναντιον μου. |
| ACV |
And they have not cried to me with their heart, but they howl upon their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They rebel against me. |
| AKJV |
And they have not cried to me with their heart, when they howled on their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me. |
| ASV |
And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me. |
| BBE |
And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me. |
| DRC |
And they have not cried to me with their heart, but they howled in their beds: they have thought upon wheat and wine, they are departed from me. |
| Darby |
And they cried not unto me in their heart, when they howled upon their beds; they assemble themselves for corn and new wine; they have turned aside from me. |
| ESV |
(Ps. 78:36, 37) They do not cry to me from the heart,but ([Amos 6:4, 5]) they wail upon their beds;for grain and wine they gash themselves;they rebel against me. |
| Geneva1599 |
And they haue not cryed vnto me with their hearts, when they houled vpon their beds: they assembled themselues for corne, and wine, and they rebell against me. |
| GodsWord |
They don't pray to me sincerely, even though they cry in their beds and make cuts on their bodies while praying for grain and new wine. They have turned against me. |
| HNV |
They haven’t cried to me with their heart,but they howl on their beds.They assemble themselves for grain and new wine.They turn away from me. |
| JPS |
And they have not cried unto Me with their heart, though they wail upon their beds; they assemble themselves for corn and wine, they rebel against Me. |
| Jubilee2000 |
And they have not cried unto me with their heart when they howled upon their beds; they congregated themselves for the wheat and the wine, [and] they rebelled against me. |
| LITV |
And they have not cried to Me with their heart, when they howled on their beds. They gather themselves for grain and wine; they turn against Me. |
| MKJV |
And they have not cried to Me with their heart, when they howled on their beds; they gather themselves for grain and wine, and they rebel against Me. |
| RNKJV |
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me. |
| RWebster |
And they have not cried to me with their heart , when they wailed upon their beds : they assemble themselves for grain and wine , and they rebel against me. |
| Rotherham |
Neither made they outcry unto me, in their heart, although they kept on howling upon their beds, over corn and new wine, they gathered themselves together, they rebelled against me. |
| UKJV |
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me. |
| WEB |
They haven’t cried to me with their heart,but they howl on their beds.They assemble themselves for grain and new wine.They turn away from me. |
| Webster |
And they have not cried to me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, [and] they rebel against me. |
| YLT |
And have not cried unto Me with their heart, but howl on their beds, For corn and new wine they assemble themselves, They turn aside against Me. |
| Esperanto |
Kaj ili ne vokas al Mi en sia koro, kiam ili gxemas sur siaj litoj; pro pano kaj mosto ili kunvenas, sed de Mi ili forigxas. |
| LXX(o) |
και ουκ εβοησαν προ? με αι καρδιαι αυτων αλλ η ωλολυζον εν ται? κοιται? αυτων επι σιτω και οινω κατετεμνοντο επαιδευθησαν εν εμοι |
인기검색어
2505761
