| 성경장절 |
호세아 7장 13절 |
| 개역개정 |
화 있을진저 그들이 나를 떠나 그릇 갔음이니라 패망할진저 그들이 내게 범죄하였음이니라 내가 그들을 건져 주려 하나 그들이 나를 거슬러 거짓을 말하고 |
| KJV |
Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. |
| NIV |
Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak lies against me. |
| 공동번역 |
저주받아라 ! 나를 떠나 방황하는 것들, 죽어 없어져라 ! 나를 거스르기만 하는 것들, 아무리 건져 주고 싶어도 너희는 나에게 발라 맞추는 말만 하는구나. |
| 북한성경 |
저주 받아라. 나를 떠나 방황하는 것들, 죽어 없어져라. 나를 거스리기만 하는 것들, 아무리 건져주고 싶어도 너희는 나에게 발라맞추는 말만 하는구나. |
| Afr1953 |
Wee hulle, omdat hulle van My weggevlieg het! Verwoesting oor hulle, omdat hulle teen My oortree het! ?k tog wou hulle verlos, maar hulle het leuens teen My gespreek. |
| BulVeren |
Горко им, защото побягнаха от Мен! Погибел за тях, защото престъпиха против Мен! И Аз исках да ги изкупя, а те говориха лъжи против Мен. |
| Dan |
Ve dem, fordi de veg fra mig, Død over dem for deres Frafald! Og jeg skulde genløse dem, endskønt de lyver imod mig! |
| GerElb1871 |
Wehe ihnen! denn sie sind von mir geflohen; Zerst?rung ?ber sie! denn sie sind von mir abgefallen. Und ich m?chte sie erl?sen, sie aber reden L?gen ?ber mich. |
| GerElb1905 |
Wehe ihnen! Denn sie sind von mir geflohen; Zerst?rung ?ber sie! Denn sie sind von mir abgefallen. Und ich m?chte sie erl?sen, sie aber reden L?gen ?ber mich. |
| GerLut1545 |
Wehe ihnen, daß sie von mir weichen! Sie m?ssen verst?ret werden, denn sie sind abtr?nnig von mir worden. Ich wollte sie wohl erl?sen, wenn sie nicht wider mich L?gen lehreten. |
| GerSch |
Wehe ihnen, daß sie von mir weggeflogen sind! Ungl?ck komme ?ber sie, daß sie mir abtr?nnig geworden sind! Ich wollte sie erl?sen, aber sie redeten L?gen wider mich! |
| UMGreek |
Ουαι ει? αυτου?, διοτι απεσκιρτησαν απ εμου ολεθρο? ει? αυτου?, διοτι ησεβησαν ει? εμε ενω εγω εξηγορασα αυτου?, αυτοι ελαλησαν κατ εμου ψευδη. |
| ACV |
Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me. |
| AKJV |
Woe to them! for they have fled from me: destruction to them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. |
| ASV |
Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me. |
| BBE |
May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour, but they said false words against me. |
| DRC |
Woe to them, for they have departed from me: they shall be wasted because they have transgressed against me: and I redeemed them : and they have spoken lies against me. |
| Darby |
Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have transgressed against me. And I would redeem them; but they speak lies against me. |
| ESV |
(ch. 9:12) Woe to them, for they have strayed from me!Destruction to them, for they have rebelled against me! (ch. 13:14) I would redeem them,but ([ch. 11:12; 12:1; Mic. 6:12]) they speak lies against me. |
| Geneva1599 |
Wo vnto them: for they haue fled away from me: destruction shalbe vnto them, because they haue transgressed against me: though I haue redeemed them, yet they haue spoken lyes against me. |
| GodsWord |
"How horrible it will be for these people. They have run away from me. They must be destroyed because they've rebelled against me. I want to reclaim them, but they tell lies about me. |
| HNV |
Woe to them!For they have wandered from me.Destruction to them!For they have trespassed against me.Though I would redeem them,yet they have spoken lies against me. |
| JPS |
Woe unto them! for they have strayed from Me; Destruction unto them! for they have transgressed against Me; Shall I then redeem them, seeing they have spoken lies against Me? |
| Jubilee2000 |
Woe unto them! for they have fled from me: destruction upon them! because they have rebelled against me; [though] I have ransomed them, yet they have spoken lies against me. |
| LITV |
Woe to them! For they have fled from Me. Ruin to them! For they have transgressed against Me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against Me. |
| MKJV |
Woe to them! For they have fled from Me. Ruin to them! Because they have sinned against Me. Though I have redeemed them, yet they have spoken lies against Me. |
| RNKJV |
Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. |
| RWebster |
Woe to them! for they have fled from me: destruction to them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. {destruction: Heb. spoil} |
| Rotherham |
Woe to them! for they have taken flight from me, destruction to them! for they have transgressed against me,?when, I, would have ransomed them, then, they, spake?concerning me?falsehoods. |
| UKJV |
Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. |
| WEB |
Woe to them!For they have wandered from me.Destruction to them!For they have trespassed against me.Though I would redeem them,yet they have spoken lies against me. |
| Webster |
Woe to them! for they have fled from me: destruction to them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. |
| YLT |
Woe to them, for they wandered from Me, Destruction to them, for they transgressed against Me, And I--I ransom them, and they have spoken lies against Me, |
| Esperanto |
Ve al ili, ke ili forigxis de Mi; malfelicxaj ili estas, ke ili defalis de Mi. Mi volas savi ilin, kaj ili parolas kontraux Mi mensogojn. |
| LXX(o) |
ουαι αυτοι? οτι απεπηδησαν απ εμου δειλαιοι εισιν οτι ησεβησαν ει? εμε εγω δε ελυτρωσαμην αυτου? αυτοι δε κατελαλησαν κατ εμου ψευδη |
인기검색어
2505760
