| 성경장절 |
호세아 7장 2절 |
| 개역개정 |
내가 모든 악을 기억하였음을 그들이 마음에 생각하지 아니하거니와 이제 그들의 행위가 그들을 에워싸고 내 얼굴 앞에 있도다 |
| KJV |
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face. |
| NIV |
but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me. |
| 공동번역 |
그런 악행을 내가 어찌 잊으랴 ? 그런 줄도 모르고 악한들을 거느린 채 뻔뻔스레 내 앞에 나타나다니 ! |
| 북한성경 |
그런 악행을 내가어찌 잊으랴. 그런줄도 모르고 악한들을 거느린채 뻔뻔스레 내 앞에 나타나다니 |
| Afr1953 |
En hulle s? nie in hulle hart dat Ek aan al hulle boosheid dink nie; nou omsingel hulle dade hulle, dit l? oop voor my aangesig. |
| BulVeren |
Не си казват в сърцето си, че Аз помня всичките им злини. А сега делата им ги обиколиха, пред лицето Ми са. |
| Dan |
De tænker ej p?, at jeg husker al deres Ondskab. Nu st?r deres Gerninger om dem, de er for mit ?syn. |
| GerElb1871 |
Und sie sprechen nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun haben ihre Handlungen sie umringt, sie stehen vor meinem Angesicht. |
| GerElb1905 |
Und sie sprechen nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun haben ihre Handlungen sie umringt, sie stehen vor meinem Angesicht. |
| GerLut1545 |
dennoch wollen sie nicht merken, daß ich alle ihre Bosheit merke. Ich sehe aber ihr Wesen wohl, das sie allenthalben treiben. |
| GerSch |
Und sie bedenken nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun sollen aber ihre ?beltaten sie umringen, die vor meinen Augen geschehen sind! |
| UMGreek |
Και αυτοι δεν λεγουσιν εν τη καρδια αυτων, οτι ενθυμουμαι πασαν την ανομιαν αυτων τωρα περιεκυκλωσαν αυτου? αι πραξει? αυτων εμπροσθεν του προσωπου μου εγειναν. |
| ACV |
And they do not consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own doings have surrounded them; they are before my face. |
| AKJV |
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face. |
| ASV |
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face. |
| BBE |
And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face. |
| DRC |
And lest they may say in their hearts, that I remember all their wickedness: their own devices now have beset them about, they have been done before my face. |
| Darby |
And they say not in their hearts that I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face. |
| ESV |
But they do not considerthat ([ch. 5:3]) I remember all their evil.Now (Ps. 9:16; Prov. 5:22) their deeds surround them; (Ps. 90:8) they are before my face. |
| Geneva1599 |
And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight. |
| GodsWord |
They don't realize that I remember all the evil things they've done. Now their sins surround them. Their sins are in my presence. |
| HNV |
They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness.Now their own deeds have engulfed them.They are before my face. |
| JPS |
And let them not say to their heart--I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about, they are before My face. |
| Jubilee2000 |
And they do not consider in their hearts [that] I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about; they are before my face. |
| LITV |
And they do not say within their hearts that I remember all their evil. Now their own doings have hemmed them in. They are before My face. |
| MKJV |
And they do not say within their hearts that I remember all their evil. Now their own doings have hemmed them in; they are before My face. |
| RNKJV |
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face. |
| RWebster |
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness : now their own doings have beset them on every side ; they are before my face . {consider...: Heb. say not to} |
| Rotherham |
And they say not to their own hearts, that, all their wickedness, I remember, now, have their doings, beset them about, right before my face, have they been done. |
| UKJV |
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face. |
| WEB |
They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness.Now their own deeds have engulfed them.They are before my face. |
| Webster |
And they consider not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now their own doings have beset them around; they are before my face. |
| YLT |
And they do not say to their heart, That all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been. |
| Esperanto |
Ili ne pensis en sia koro, ke Mi memoras cxiujn iliajn malbonagojn; nun cxirkauxas ilin iliaj agoj kaj staras antaux Mia vizagxo. |
| LXX(o) |
οπω? συναδωσιν ω? συναδοντε? τη καρδια αυτων πασα? τα? κακια? αυτων εμνησθην νυν εκυκλωσεν αυτου? τα διαβουλια αυτων απεναντι του προσωπου μου εγενοντο |
인기검색어
2505761
