| 성경장절 |
호세아 6장 9절 |
| 개역개정 |
강도 떼가 사람을 기다림 같이 제사장의 무리가 세겜 길에서 살인하니 그들이 사악을 행하였느니라 |
| KJV |
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness. |
| NIV |
As marauders lie in ambush for a man, so do bands of priests; they murder on the road to Shechem, committing shameful crimes. |
| 공동번역 |
사제들이 강도 떼처럼 세겜으로 가는 길목에 숨어서 노리다가 살인을 하다니, 차마 못할 일이다. |
| 북한성경 |
제사장들이 강도떼처럼 세겜으로 가는 길목에 숨어서 노리다가 살인을 하다니 차마 못할 짓이다. |
| Afr1953 |
En soos 'n rower op die loer l?, loer 'n priesterbende; hulle pleeg moord op die pad na Sigem, ja, hulle het skandelike dade gedoen. |
| BulVeren |
И както разбойници причакват човек, така е дружината свещеници ? убиват по пътя към Сихем, да, вършат безчестие. |
| Dan |
Som en Stimandsflok er Præsternes Flok, de myrder p? Vejen til Sikem gør Niddingsværk. |
| GerElb1871 |
Und wie ein Straßenr?uber (W. ein Mann der Streifscharen) auflauert, so die Rotte der Priester; sie morden auf dem Wege nach Sichem, ja, sie ver?ben Schandtat. |
| GerElb1905 |
Und wie ein Straßenr?uber auflauert, so die Rotte der Priester; sie morden auf dem Wege nach Sichem, ja, sie ver?ben Schandtat. |
| GerLut1545 |
Und die Priester samt ihrem Haufen sind wie die Str?ter, so da lauern auf die Leute und w?rgen auf dem Wege, der gen Sichem gehet; denn sie tun, was sie wollen. |
| GerSch |
gleich lauernden Straßenr?ubern ist die Bande der Priester: am Wege nach Sichem morden sie; ja, Schandtaten haben sie begangen! |
| UMGreek |
Και ω? στιφη ληστων παραμονευοντα ανθρωπον, ουτω? ο συλλογο? των ιερεων φονευουσιν εν τη οδω μεχρι Συχεμ διοτι επραξαν αισχρα. |
| ACV |
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem. Yea, they have committed iniquity. |
| AKJV |
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness. |
| ASV |
(1) And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness. (1) Or And as robbers lying in wait, so etc ) |
| BBE |
And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design. |
| DRC |
And like the jaws of highway robbers, they conspire with the priests who murder in the way those that pass out Sichem: for they have wrought wickedness. |
| Darby |
And as troops of robbers lie in wait for a man, so the company of priests murder in the way of Shechem; yea, they commit lewdness. |
| ESV |
As robbers ([ch. 5:1; 7:6]) lie in wait for a man,so the priests band together;they murder on the way to (Josh. 24:1) Shechem;they commit villainy. |
| Geneva1599 |
And as the eues waite for a man, so the companie of Priestes murder in the way by consent: for they worke mischiefe. |
| GodsWord |
The priests are like gangs of robbers who lie in ambush for a person. They murder on the road to Shechem. Certainly, they have committed a crime. |
| HNV |
As gangs of robbers wait to ambush a man,so the company of priests murder in the way toward Shechem,committing shameful crimes. |
| JPS |
And as troops of robbers wait for a man, so doth the company of priests; they murder in the way toward Shechem; yea, they commit enormity. |
| Jubilee2000 |
And as troops of robbers wait for a man, [so] the council of priests murder in the way by common accord; for they put the abomination into effect. |
| LITV |
And as troops of robbers wait for a man, the company of priests murder in the way to Shechem; for they have done wickedness. |
| MKJV |
And as troops of robbers wait for a man, the company of priests murder in the way of Shechem; for they committed wickedness. |
| RNKJV |
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness. |
| RWebster |
And as troops of robbers wait for a man , so the company of priests murder in the way by consent : for they commit lewdness . {by...: Heb. with one shoulder, or, to Shechem} {lewdness: or, enormity} |
| Rotherham |
And, like liers in wait for a man, in troops, is a band of priests, on the road, will they murder towards Shechem,?because, a shameful deed, they have done. |
| UKJV |
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness. |
| WEB |
As gangs of robbers wait to ambush a man,so the company of priests murder in the way toward Shechem,committing shameful crimes. |
| Webster |
And as troops of robbers wait for a man, [so] the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness. |
| YLT |
And as bands do wait for a man, A company of priests do murder--the way to Shechem, For wickedness they have done. |
| Esperanto |
Kiel bando da embuskantoj la anaro de la pastroj pereigas tiujn, kiuj iras al SXehxem; abomenindajxon ili faras. |
| LXX(o) |
και η ισχυ? σου ανδρο? πειρατου εκρυψαν ιερει? οδον κυριου εφονευσαν σικιμα οτι ανομιαν εποιησαν |
인기검색어
2505763
