| 성경장절 |
호세아 6장 7절 |
| 개역개정 |
그들은 아담처럼 언약을 어기고 거기에서 나를 반역하였느니라 |
| KJV |
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. |
| NIV |
Like Adam, they have broken the covenant--they were unfaithful to me there. |
| 공동번역 |
이 백성은 ㄱ) 아담에서 이미 계약을 깨뜨렸다. 거기서 벌써 나를 배신하였다. (ㄱ. 이스라엘이 요르단을 건넌 곳(수3:16), 거기서 하느님을 배신한 기록은 없음) |
| 북한성경 |
이 백성은 아담에서 이미 계약을 깨뜨렸다. 거기서 벌써 나를 배신하였다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het soos Adam die verbond oortree, daar het hulle troueloos teen My gehandel. |
| BulVeren |
Но те като Адам престъпиха завета, там постъпиха невярно към Мен. |
| Dan |
De bryder Pagten i Adam er mig utro der; |
| GerElb1871 |
Sie aber haben den Bund ?bertreten wie Adam, haben dort treulos gegen mich gehandelt. |
| GerElb1905 |
Sie aber haben den Bund ?bertreten wie Adam, haben dort treulos gegen mich gehandelt. |
| GerLut1545 |
Aber sie ?bertreten den Bund, wie Adam; darin verachten sie mich. |
| GerSch |
Sie aber haben wie Adam den Bund ?bertreten, daselbst sind sie mir untreu geworden. |
| UMGreek |
Αυτοι ομω? ω? ο Αδαμ παρεβησαν την διαθηκην εν τουτω εφερθησαν απιστω? προ? εμε. |
| ACV |
But like Adam they have transgressed the covenant. There they have dealt treacherously against me. |
| AKJV |
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. |
| ASV |
But they (1) like (2) Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. (1) Or are as men that have transgressed a covenant 2) Or men ) |
| BBE |
But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me. |
| DRC |
But they, like Adam, have transgressed the covenant, there have they dealt treacherously against me. |
| Darby |
But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. |
| ESV |
But ([Gen. 3:11; Job 31:33; Rom. 5:14]) like Adam they (ch. 8:1; Deut. 17:2) transgressed the covenant; (ch. 5:7) there they dealt faithlessly with me. |
| Geneva1599 |
But they like men haue transgressed the couenant: there haue they trespassed against me. |
| GodsWord |
"Like Adam, you rejected the promise. You were unfaithful to me. |
| HNV |
But they, like Adam, have broken the covenant.They were unfaithful to me, there. |
| JPS |
But they like men have transgressed the covenant; there have they dealt treacherously against Me. |
| Jubilee2000 |
But they have transposed the covenant as of men: there they have rebelled against me. |
| LITV |
But, like Adam, they have broken the covenant; they have acted like traitors against Me there. |
| MKJV |
But, like Adam, they have broken the covenant. They have acted like traitors against Me there. |
| RNKJV |
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. |
| RWebster |
But they like men have transgressed the covenant : there have they dealt treacherously against me. {men: or, Adam} |
| Rotherham |
But, they, like Adam, have transgressed a covenant,?There, have they dealt treacherously with me. |
| UKJV |
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. |
| WEB |
But they, like Adam, have broken the covenant.They were unfaithful to me, there. |
| Webster |
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. |
| YLT |
And they, as Adam, transgressed a covenant, There they dealt treacherously against me. |
| Esperanto |
Sed ili rompis la interligon, kiel Adam, kaj ili defalis de Mi. |
| LXX(o) |
αυτοι δε εισιν ω? ανθρωπο? παραβαινων διαθηκην εκει κατεφρονησεν μου |
인기검색어
2505761
