| 성경장절 |
호세아 5장 7절 |
| 개역개정 |
그들이 여호와께 정조를 지키지 아니하고 사생아를 낳았으니 그러므로 새 달이 그들과 그 기업을 함께 삼키리로다 |
| KJV |
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions. |
| NIV |
They are unfaithful to the LORD; they give birth to illegitimate children. Now their New Moon festivals will devour them and their fields. |
| 공동번역 |
야훼를 배신하고 사생아를 낳은 것들, 적군이 쳐들어 와 그 있는 재산과 함께 멸망시키리라. |
| 북한성경 |
여호와를 배신하고 사생아를 낳은 것들, 적군이 쳐들어와 그 있는 재산과 함께 멸망시키리라. |
| Afr1953 |
Hulle het troueloos gehandel teen die HERE, want hulle het onegte kinders verwek; nou sal die nuwemaan hulle met hul velde verteer. |
| BulVeren |
Те постъпиха невярно към ГОСПОДА, защото родиха синове от чужденки; сега новолунието ще ги пояде с наследствата им. |
| Dan |
Troløse var de mod HERREN, thi uægte Børn har de født; nu vil han opsluge dem, Plovmand sammen med Mark. |
| GerElb1871 |
Sie haben treulos gegen Jehova gehandelt, denn sie haben fremde Kinder gezeugt; nun wird sie der Neumond (d. h. ihr heuchlerischer Gottesdienst) verzehren mit ihren Erbteilen (O. Feldern.) |
| GerElb1905 |
Sie haben treulos gegen Jehova gehandelt, denn sie haben fremde Kinder gezeugt; nun wird sie der Neumond verzehren mit ihren Erbteilen. |
| GerLut1545 |
Sie verachten den HERRN und zeugen fremde Kinder; darum wird sie auch der Neumond fressen mit ihrem Erbteil. |
| GerSch |
Sie sind dem HERRN untreu geworden; denn sie haben fremde Kinder gezeugt; jetzt wird ein Neumond sie fressen samt ihren Erbteilen. |
| UMGreek |
Εφερθησαν απιστω? προ? τον Κυριον διοτι εγεννησαν τεκνα αλλοτρια τωρα δε ει? μην θελει καταφαγει αυτου? και τα? κληρονομια? αυτων. |
| ACV |
They have dealt treacherously against LORD, for they have borne strange sons. Now the new moon shall devour them with their fields. |
| AKJV |
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions. |
| ASV |
They have dealt treacherously against Jehovah; for they have (1) borne strange children: now shall (2) the new moon devour them with their (3) fields. (1) Or begotten 2) Or a month 3) Heb portions ) |
| BBE |
They have been false to the Lord; they have given birth to strange children; now the new moon will make them waste with their fields. |
| DRC |
They have transgressed against the Lord, for they have begotten children that are strangers: now shall a month devour them with their portions. |
| Darby |
They have dealt treacherously against Jehovah; for they have begotten strange children: now shall the new moon devour them, with their allotted possessions. |
| ESV |
(ch. 6:7) They have dealt faithlessly with the Lord;for they have borne alien children.Now the new moon shall devour them with their fields. |
| Geneva1599 |
They haue transgressed against the Lord: for they haue begotte strange children: now shall a moneth deuoure them with their portions. |
| GodsWord |
They have been unfaithful to the LORD, because their children do not belong to him. Now their New Moon [Festivals] will devour them and their fields. |
| HNV |
They are unfaithful to the LORD;for they have borne illegitimate children.Now the new moon will devour them with their fields. |
| JPS |
They have dealt treacherously against the LORD, for they have begotten strange children; now shall the new moon devour them with their portions. |
| Jubilee2000 |
They have rebelled against the LORD; for they have begotten strange sons; now a month shall devour them with their portions. |
| LITV |
They have acted treacherously against Jehovah, for they have brought forth strange sons. Now a new moon shall devour them with their portions. |
| MKJV |
They have acted treacherously against the LORD, for they have brought out strange sons. Now a new moon shall devour them with their portions. |
| RNKJV |
They have dealt treacherously against ????: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions. |
| RWebster |
They have dealt treacherously against the LORD : for they have begotten strange children : now shall a month devour them with their portions . |
| Rotherham |
With Yahweh, have they dealt treacherously, for, to alien children, have they given birth,?now, a new moon, shall devour them, with their portions. |
| UKJV |
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions. |
| WEB |
They are unfaithful to Yahweh;for they have borne illegitimate children.Now the new moon will devour them with their fields. |
| Webster |
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions. |
| YLT |
Against Jehovah they dealt treacherously, For strange sons they have begotten, Now consume them doth a month with their portions. |
| Esperanto |
Ili perfidis al la Eternulo, kaj naskis fremdajn infanojn; tial ekstermos ilin la monato kune kun ilia havajxo. |
| LXX(o) |
οτι τον κυριον εγκατελιπον οτι τεκνα αλλοτρια εγεννηθησαν αυτοι? νυν καταφαγεται αυτου? η ερυσιβη και του? κληρου? αυτων |
인기검색어
2505761
