| 성경장절 |
호세아 4장 14절 |
| 개역개정 |
너희 딸들이 음행하며 너희 며느리들이 간음하여도 내가 벌하지 아니하리니 이는 남자들도 창기와 함께 나가며 음부와 함께 희생을 드림이니라 깨닫지 못하는 백성은 망하리라 |
| KJV |
I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall. |
| NIV |
"I will not punish your daughters when they turn to prostitution, nor your daughters-in-law when they commit adultery, because the men themselves consort with harlots and sacrifice with shrine prostitutes--a people without understanding will come to ruin! |
| 공동번역 |
사내들이 성소의 창녀들을 찾고 제물을 드리며 으슥한 데를 찾는데, 너희 딸들이 바람을 피운다고 벌하겠느냐 ? 너희 며느리가 간음한다고 벌하겠느냐 ? 철없는 백성은 망하는 법이다. |
| 북한성경 |
남자들이 성소의 창녀들을 찾고 제물을 드리며 이슥한데를 찾는데 너희 딸들이 바람을 피운다고 벌하겠느냐. 너희 며느리가 간음한다고 벌하겠느냐. 철없는 백성은 망하는 법이다. |
| Afr1953 |
Ek sal oor julle dogters geen besoeking doen omdat hulle hoereer nie, en ook nie oor julle skoondogters omdat hulle owerspel bedryf nie; want die manne sonder hulleself af met die hoere en offer met die tempelhoere. So kom dan die volk wat geen verstand het nie, tot 'n val. |
| BulVeren |
Няма да накажа дъщерите ви, когато блудстват, и снахите ви, когато прелюбодействат, защото те самите се отделят с блудниците и жертват с посветените (т.е. храмови проститутки в служба на богинята на плодородието Астарта) ; и народът, който няма разум, ще бъде повален. |
| Dan |
jeg straffer ej Døtrenes Hor, ej Kvinderne for deres Bolen; thi selv g?r de bort med Horer ofrer sammen med Skøger; og det uvise Folk drages ned. |
| GerElb1871 |
Ich werde es an euren T?chtern nicht heimsuchen, daß sie huren, und an euren Schwiegert?chtern, daß sie Ehebruch treiben; denn sie selbst (d. h. das Volk) gehen mit den Huren beiseite und opfern mit den Buhldirnen; und das Volk, das keinen Verstand hat, kommt zu Fall. |
| GerElb1905 |
Ich werde es an euren T?chtern nicht heimsuchen, daß sie huren, und an euren Schwiegert?chtern, daß sie Ehebruch treiben; denn sie selbst gehen mit den Huren beiseite und opfern mit den Buhldirnen; und das Volk, das keinenVerstand hat, kommt zu Fall. |
| GerLut1545 |
Und ich will's auch nicht wehren, wenn eure T?chter und Br?ute gesch?ndet und zu Huren werden, weil ihr einen andern Gottesdienst anrichtet mit den Huren und opfert mit den B?binnen. Denn das t?richte Volk will geschlagen sein. |
| GerSch |
Ich kann es an euren T?chtern nicht strafen, daß sie Unzucht treiben, noch an euren Br?uten, daß sie die Ehe brechen; denn sie selbst gehen mit Huren abseits und opfern mit den Tempeldirnen, und das unverst?ndige Volk st?rzt sich selbst ins Verderben. |
| UMGreek |
Δεν θελω τιμωρησει τα? θυγατερα? σα? οταν πορνευσωσιν ουδε τα? νυμφα? σα? οταν μοιχευσωσι, διοτι αυτοι αποχωριζονται μετα των πορνων και θυσιαζουσι μετα των ασελγων δια τουτο ο λαο? ο ασυνετο? θελει κατακρημνισθη. |
| ACV |
I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your brides when they commit adultery. For themselves go apart with harlots, and they sacrifice with the prostitutes. And the people who do not understand shall be overthrown. |
| AKJV |
I will not punish your daughters when they commit prostitution, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that does not understand shall fall. |
| ASV |
I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your (1) brides when they commit adultery; for the men themselves go apart with harlots, and they sacrifice with the prostitutes; and the people that doth not understand shall be overthrown. (1) Or daughters-in-law ) |
| BBE |
I will not give punishment to your daughters or your brides for their evil behaviour; for they make themselves separate with loose women, and make offerings with those who are used for sex purposes in the worship of the gods: the people who have no wisdom will be sent away. |
| DRC |
I will not visit upon your daughters when they shell commit fornication, and upon your spouses when they shall commit adultery: because themselves conversed with harlots, and offered sacrifice with the effeminate, and the people that doth not understand shall be beaten. |
| Darby |
I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your daughters-in-law for their committing adultery; for they themselves go aside with harlots, and they sacrifice with prostitutes: and the people that doth not understand shall come to ruin. |
| ESV |
I will not punish your daughters when they play the whore,nor your brides when they commit adultery;for ([ch. 9:10]) the men themselves go aside with prostitutesand sacrifice with (Deut. 23:17) cult prostitutes,and a people ([ver. 1, 6]) without understanding shall come to ruin. |
| Geneva1599 |
I will not visite your daughters when they are harlots: nor your spouses when they are whores: for they themselues are separated with harlots, and sacrifice with whores: therefore the people that doeth not vnderstand, shall fall. |
| GodsWord |
Yet, I will not punish your daughters when they become prostitutes or your daughters-in-law when they commit adultery. The men go to prostitutes and offer sacrifices with temple prostitutes. These foolish people will be trampled. |
| HNV |
I will not punish your daughters when they play the prostitute,nor your brides when they commit adultery;because the men consort with prostitutes,and they sacrifice with the shrine prostitutes;so the people without understanding will come to ruin. |
| JPS |
I will not punish your daughters when they commit harlotry, nor your daughters-in-law when they commit adultery; for they themselves consort with lewd women, and they sacrifice with harlots; and the people that is without understanding is distraught. |
| Jubilee2000 |
I will not visit upon your daughters when they commit whoredom, nor upon your daughters-in-law when they commit adultery: for they offer with whores, and they sacrifice with [cult] prostitutes; therefore the people without understanding shall fall. |
| LITV |
I will not punish your daughters when they fornicate, nor your brides when they commit adultery. For the men themselves go aside with harlots, and they sacrifice with temple prostitutes. The people who do not understand are thrust down. |
| MKJV |
I will not punish your daughters when they fornicate, nor your wives when they commit adultery. For the men themselves go aside with harlots, and they sacrifice with temple prostitutes. The people who do not understand are thrown down. |
| RNKJV |
I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall. |
| RWebster |
I will not punish your daughters when they commit harlotry , nor your spouses when they commit adultery : for they themselves are separated with harlots , and they sacrifice with harlots : therefore the people that doth not understand shall fall . {I will not: or, Shall I not} {fall: or, be punished} |
| Rotherham |
I do not bring punishment upon your daughters when they become unchaste, nor upon your brides, when they commit adultery, for, the men themselves, with unchaste women, do seclude themselves, and, with the common women of the shrine, do offer sacrifice,?and, a people who will not discern, must be ruined. |
| UKJV |
I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that does not understand shall fall. |
| WEB |
I will not punish your daughters when they play the prostitute,nor your brides when they commit adultery;because the men consort with prostitutes,and they sacrifice with the shrine prostitutes;so the people without understanding will come to ruin. |
| Webster |
I will not punish your daughters when they are guilty of lewdness, nor your spouses when they commit adultery: for they themselves are separated with prostitutes, and they sacrifice with harlots: therefore the people [that] doth not understand shall fall. |
| YLT |
Therefore commit whoredom do your daughters, And your spouses commit adultery, I do not see after your daughters when they commit whoredom, And after your spouses when they commit adultery, For they with the harlots are separated, And with the whores they do sacrifice, A people that doth not understand kicketh. |
| Esperanto |
CXu Mi povas ne puni viajn filinojn, se ili malcxastas, kaj viajn bofilinojn, se ili adultas, se ili apartigxas kune kun la malcxastistinoj kaj alportas oferojn kune kun la publikaj virinoj, kaj la malklera popolo pereas? |
| LXX(o) |
και ου μη επισκεψωμαι επι τα? θυγατερα? υμων οταν πορνευωσιν και επι τα? νυμφα? υμων οταν μοιχευωσιν διοτι και αυτοι μετα των πορνων συνεφυροντο και μετα των τετελεσμενων εθυον και ο λαο? ο συνιων συνεπλεκετο μετα πορνη? |
인기검색어
2505761
