| 성경장절 |
호세아 2장 8절 |
| 개역개정 |
곡식과 새 포도주와 기름은 내가 그에게 준 것이요 그들이 바알을 위하여 쓴 은과 금도 내가 그에게 더하여 준 것이거늘 그가 알지 못하도다 |
| KJV |
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. |
| NIV |
She has not acknowledged that I was the one who gave her the grain, the new wine and oil, who lavished on her the silver and gold--which they used for Baal. |
| 공동번역 |
내가 그 앞을 가시로 막고, 담을 둘러쳐 빠져 나가지 못하게 하리라. |
| 북한성경 |
내가 곡식과 햇포도주와 기름을 주었으나 그것도 모르고 재산을 불려주었더니 금과 은으로 바알을 만들었다. |
| Afr1953 |
Daarom sal Ek my koring terugneem in die oestyd en my mos op die bepaalde tyd, en wegneem my wol en my vlas wat dien om haar naaktheid te bedek. |
| BulVeren |
А тя не позна, че Аз й давах житото, новото вино и маслото и умножих среброто и златото й, което употребиха за Ваал. |
| Dan |
Ja hun, hun skønner ikke, at det var mig, som gav hende Korn og Most og Olie, gav hende rigeligt Sølv. og Guld, som de gjorde til Baaler. |
| GerElb1871 |
Und sie erkannte nicht, daß ich ihr das Korn und den Most und das ?l gab, und ihr Silber und Gold mehrte, was sie f?r den Baal verwendet haben. |
| GerElb1905 |
Und sie erkannte nicht, daß ich ihr das Korn und den Most und das ?l gab, und ihr Silber und Gold mehrte, was sie f?r den Baal verwendet haben. |
| GerLut1545 |
Denn sie will nicht wissen, daß ich es sei, der ihr gibt Korn, Most, ?l und ihr viel Silber und Gold gegeben habe, das sie haben Baal zu Ehren gebraucht. |
| GerSch |
Sie merkte ja nicht, daß ich es war, der ihr das Korn, den Most und das ?l gab und das viele Silber und Gold, das sie f?r den Baal verwandt haben. |
| UMGreek |
Και αυτη δεν εγνωριζεν οτι εγω εδωκα ει? αυτην τον σιτον και τον οινον και το ελαιον, και επληθυνα το αργυριον ει? αυτην και το χρυσιον, με τα οποια κατεσκευασαν τον Βααλ. |
| ACV |
For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal. |
| AKJV |
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. |
| ASV |
For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they (1) used for Baal. (1) Or made into the image of Baal ) |
| BBE |
For she had no knowledge that it was I who gave her the grain and the wine and the oil, increasing her silver and gold which they gave to the Baal. |
| DRC |
And she did not know that I gave her corn and wine, and oil, and multiplied her silver, and gold, which they have used in the service of Baal. |
| Darby |
And she did not know that I had given her the corn and the new wine and the oil, and had multiplied to her the silver and gold, which they employed for Baal. |
| ESV |
And ([ver. 20; Isa. 1:3]) she did not knowthat it was ([Ezek. 16:19]) I who gave her (Deut. 7:13) the grain, the wine, and the oil,and who lavished on (ch. 13:2) her silver and gold, ([Ezek. 16:17, 18]) which they used for Baal. |
| Geneva1599 |
Nowe she did not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed vpon Baal. |
| GodsWord |
"She doesn't believe that I gave her grain, new wine, and olive oil. I gave her plenty of silver and gold, but she used it to make statues of Baal. |
| HNV |
For she did not know that I gave her the grain, the new wine, and the oil,and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal. |
| JPS |
For she did not know that it was I that gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal. |
| Jubilee2000 |
For she did not recognize that I gave her the wheat and the wine and the oil and multiplied unto them the silver and the gold, [with which] they made Baal. |
| LITV |
For she did not know that I gave her grain and wine and oil, and I multiplied her silver and the gold they prepared for Baal. |
| MKJV |
For she did not know that I gave her grain, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. |
| RNKJV |
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. |
| RWebster |
For she did not know that I gave her grain , and wine , and oil , and multiplied her silver and gold , which they prepared for Baal . {wine: Heb. new wine} {which...: or, wherewith they made Baal} |
| Rotherham |
But, she, owneth not, that, I, gave her?the corn, and the new wine and the oil,?silver, also increased I unto her, and gold? which they offered to Baal! |
| UKJV |
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal. |
| WEB |
For she did not know that I gave her the grain, the new wine, and the oil,and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal. |
| Webster |
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, [which] they prepared for Baal. |
| YLT |
And she knew not that I had given to her, The corn, and the new wine, and the oil. Yea, silver I did multiply to her, And the gold they prepared for Baal. |
| Esperanto |
Kaj sxi ne sciis, ke Mi estis tiu, kiu donadis al sxi panon kaj moston kaj oleon, Mi donis al sxi multe da argxento kaj oro, kiun ili uzis por Baal. |
| LXX(o) |
(2:10) και αυτη ουκ εγνω οτι εγω δεδωκα αυτη τον σιτον και τον οινον και το ελαιον και αργυριον επληθυνα αυτη αυτη δε αργυρα και χρυσα εποιησεν τη βααλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
