| 성경장절 |
호세아 2장 7절 |
| 개역개정 |
그가 그 사랑하는 자를 따라갈지라도 미치지 못하며 그들을 찾을지라도 만나지 못할 것이라 그제야 그가 이르기를 내가 본 남편에게로 돌아가리니 그 때의 내 형편이 지금보다 나았음이라 하리라 |
| KJV |
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now. |
| NIV |
She will chase after her lovers but not catch them; she will look for them but not find them. Then she will say, 'I will go back to my husband as at first, for then I was better off than now.' |
| 공동번역 |
그들을 배었던 몸은 부끄러운 줄도 모르고 놀아난 계집이라, "빵과 물을 주고, 양털과 모시를 주고, 기름과 술을 줄 그이에게 가야지." 한다마는, |
| 북한성경 |
정부들을 찾아다녀 보아야 만나지도 못하고 허탕만 치리라. 그제야 제 정신이 들어 "남편에게 돌아가야겠다. 그 때의 내 신세가 지금보다 나았지."하리라. |
| Afr1953 |
Ja, sy het nie erken dat Ek aan haar die koring en die mos en die olie gegee het nie, ook silwer vir haar vermenigvuldig het en goud, wat hulle vir Ba?l gebruik het. |
| BulVeren |
Тя ще преследва любовниците си, но няма да ги стигне; ще ги потърси, но няма да ги намери и ще каже: Ще отида и ще се върна при първия си мъж, защото тогава ми беше по-добре отколкото сега. |
| Dan |
Efter Elskerne kan hun s? løbe, hun n?r dem alligevel ikke; hun søger dem uden at finde, og da skal hun sige: "Jeg g?r p? ny til min første Mand; da, havde jeg det bedre end nu." |
| GerElb1871 |
Und sie wird ihren Buhlen nachlaufen und sie nicht erreichen, und sie wird sie suchen und nicht finden; und sie wird sagen: Ich will hingehen und zu meinem ersten Manne zur?ckkehren, denn damals ging es mir besser als jetzt. |
| GerElb1905 |
Und sie wird ihren Buhlen nachlaufen und sie nicht erreichen, und sie wird sie suchen und nicht finden; und sie wird sagen: Ich will hingehen und zu meinem ersten Manne zur?ckkehren, denn damals ging es mir besser als jetzt. |
| GerLut1545 |
und wenn sie ihren Buhlen nachl?uft, daß sie die nicht ergreifen, und wenn sie die suchet, nicht finden k?nne und sagen m?sse: Ich will wiederum zu meinem vorigen Manne gehen, da mir besser war, denn mir jetzt ist. |
| GerSch |
Wenn sie alsdann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie dieselben sucht, aber nicht findet, so wird sie dann sagen: Ich will doch wieder zu meinem ersten Mann zur?ckkehren, denn damals hatte ich es besser als jetzt! |
| UMGreek |
Και θελει τρεξει κατοπιν των εραστων αυτη? και δεν θελει φθασει αυτου?, και θελει ζητησει αυτου? και δεν θελει ευρει τοτε θελει ειπει, Θελω υπαγει και επιστρεψει προ? τον πρωτον μου ανδρα διοτι καλητερον ητο τοτε ει? εμε παρα τωρα. |
| ACV |
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them. And she shall seek them, but shall not find them. Then she shall say, I will go and return to my first husband, for it was better with me then than now. |
| AKJV |
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now. |
| ASV |
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now. |
| BBE |
And if she goes after her lovers she will not overtake them; if she makes search for them she will not see them; then will she say, I will go back to my first husband, for then it was better for me than now. |
| DRC |
And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them: and she shall seek them, and shall not find, and she shall say: I will go, and return to my first husband, because it was better with me then, than now. |
| Darby |
And she shall pursue after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, and shall not find them: and she shall say, I will go and return to my first husband, for then was it better with me than now. |
| ESV |
She shall pursue her loversbut not overtake them,and she shall seek thembut shall not find them. ([Luke 15:17, 18]) Then she shall say,I will go and return to ([Isa. 54:5, 6]) my first husband, ([Luke 15:17, 18]) for it was better for me then than now. |
| Geneva1599 |
Though shee follow after her louers, yet shall shee not come at them: though shee seeke them, yet shall shee not finde them: then shall she say, I will goe and returne to my first husband: for at that time was I better then nowe. |
| GodsWord |
She will run after her lovers, but she won't catch them. She will search for them, but she won't find them. Then she will say, 'I'll go back to my first husband. Things were better for me than they are now.' |
| HNV |
She will follow after her lovers,but she won’t overtake them;and she will seek them,but won’t find them.Then she will say, ‘I will go and return to my first husband;for then was it better with me than now.’ |
| JPS |
And she shall run after her lovers, but she shall not overtake them, and she shall seek them, but shall not find them; then shall she say: 'I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.' |
| Jubilee2000 |
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find [them]; then shall she say, I will go and return to my first husband, for then [it was] better with me than now. |
| LITV |
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them. And she shall look for them, but she shall not find them . Then she shall say, I will go and return to my first husband, for then it was better with me than now. |
| MKJV |
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them. She shall seek them, but shall not find them . Then she shall say, I will go and return to my first husband, for then it was better with me than now. |
| RNKJV |
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now. |
| RWebster |
And she shall follow after her lovers , but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them : then shall she say , I will go and return to my first husband ; for then was it better with me than now . |
| Rotherham |
And, when she shall pursue her lovers, and not overtake them, and shall seek them and not find, then will she say, Let me go my way now! and return unto my first husband, for it was better with me, then, than, now! |
| UKJV |
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now. |
| WEB |
She will follow after her lovers,but she won’t overtake them;and she will seek them,but won’t find them.Then she will say, ‘I will go and return to my first husband;for then was it better with me than now.’ |
| Webster |
And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find [them]: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then [was it] better with me than now. |
| YLT |
And she hath pursued her lovers, And she doth not overtake them, And hath sought them, and doth not find, And she hath said: I go, and I turn back unto My first husband, For--better to me then than now. |
| Esperanto |
SXi postkuros siajn amistojn, sed sxi ne kuratingos ilin; sxi sercxos ilin, sed ne trovos; kaj sxi diros:Mi iros returne al mia unua edzo, cxar pli bone estis al mi tiam, ol nun. |
| LXX(o) |
(2:9) και καταδιωξεται του? εραστα? αυτη? και ου μη καταλαβη αυτου? και ζητησει αυτου? και ου μη ευρη αυτου? και ερει πορευσομαι και επιστρεψω προ? τον ανδρα μου τον προτερον οτι καλω? μοι ην τοτε η νυν |
인기검색어
2505764
