| 성경장절 |
다니엘 12장 6절 |
| 개역개정 |
그 중에 하나가 세마포 옷을 입은 자 곧 강물 위쪽에 있는 자에게 이르되 이 놀라운 일의 끝이 어느 때까지냐 하더라 |
| KJV |
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? |
| NIV |
One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be before these astonishing things are fulfilled?" |
| 공동번역 |
그 중 한 분이, 모시옷을 입고 강물 윗쪽에 서 있는 다른 분에게 물었다. "언제쯤 마지막 때가 와서 이런 놀라운 일이 일어날 것입니까 ?" |
| 북한성경 |
몇 해가 지나면 그들은 서로 우호조약을 맺고 남쪽 나라 공주가 북쪽 나라 왕비로 들어와 서로 가까워질 것이다. 그러나 그 왕비는 세력을 유지하지 못하고 그의 친 자식도 그 자리를 지키지 못할 것이다. 왕비는 왕과 왕자와 시종들과 함께 적의 손에 넘어가고 말 것이다. |
| Afr1953 |
En een het aan die man, met linne bekleed, wat bo-oor die water van die rivier was, ges?: Hoe lank sal die einde van die wonderbaarlike dinge uitbly? |
| BulVeren |
И единият каза на мъжа, облечен в лен, който беше над водата на реката: Докога ще се чака за края на тези чудни неща? |
| Dan |
Og den ene spurgte Manden, som bar de linnede Klæder og svævede over Flodens Vande: "Hvor længe varer det, før disse sælsomme Ting er til Ende?" |
| GerElb1871 |
Und einer sprach zu dem in Linnen gekleideten Mann, welcher oben ?ber dem Wasser des Stromes war (Vergl. Kap. 10,4. 5.) :Wie lange wird dauern das Ende (d. h. der Zeitabschnitt des Endes) dieser wunderbaren Dinge? |
| GerElb1905 |
Und einer sprach zu dem in Linnen gekleideten Mann, welcher oben ?ber dem Wasser des Stromes war: Wie lange wird dauern das Ende dieser wunderbaren Dinge? |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu dem in leinenen Kleidern, der oben am Wasser stund: Wann will's denn ein Ende sein mit solchen Wundern? |
| GerSch |
Und einer sprach zu dem Mann in leinenen Kleidern, welcher oberhalb der Wasser des Flusses stand: Wie lange werden diese unerh?rten Zust?nde dauern? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο ει? προ? τον ανδρα τον ενδεδυμενον λινα, οστι? ητο επανωθεν των υδατων του ποταμου, Εω? ποτε θελει εισθαι το τελο? των θαυμασιων τουτων; |
| ACV |
And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? |
| AKJV |
And one said to the man clothed in linen, which was on the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? |
| ASV |
And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? |
| BBE |
And I said to the man clothed in linen, who was over the waters of the river, How long will it be to the end of these wonders? |
| DRC |
And I said to the man that was clothed In linen, that stood upon the waters of the river: How long shall it be to the end of these wonders? |
| Darby |
And he said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long is it to the end of these wonders? |
| ESV |
And someone said to (ch. 10:5; Ezek. 9:2) the man clothed in linen, who was above the waters of the stream, (Or who was upstream; also verse 7) (ch. 8:13) How long shall it be till the end of these wonders? |
| Geneva1599 |
And one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders? |
| GodsWord |
One of them asked the man dressed in linen clothes who was above the river, "How long will it be until these miracles are over?" |
| HNV |
One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? |
| JPS |
And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river: 'How long shall it be to the end of the wonders?' |
| Jubilee2000 |
And [one] said to the Man clothed in linens, who [was] upon the waters of the river, When [shall be] the end of these wonders? |
| LITV |
And one said to the man clothed in linen, who was on the waters of the river, Until when is the end of the wonders? |
| MKJV |
And one said to the man clothed in linen on the waters of the river: Until when shall be the end of these wonders? |
| RNKJV |
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? |
| RWebster |
And one said to the man clothed in linen , who was above the waters of the river , How long shall it be to the end of these wonders ? {upon...: or, from above} |
| Rotherham |
And one said to the man clothed with linen, who was upon the waters of the river, How long shall be the end of the wonders? |
| UKJV |
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? |
| WEB |
One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? |
| Webster |
And [one] said to the man clothed in linen, who [was] upon the waters of the river, How long [shall it be to] the end of these wonders? |
| YLT |
and he saith to the one clothed in linen, who is upon the waters of the flood, `Till when is the end of these wonders?' |
| Esperanto |
Kaj li diris al la viro en la tolaj vestoj, kiu staris super la akvo de la rivero:Kiam estos la fino de la mirindajxoj? |
| LXX(o) |
και ειπεν τω ανδρι τω ενδεδυμενω τα βαδδιν ο? ην επανω του υδατο? του ποταμου εω? ποτε το περα? ων ειρηκα? των θαυμασιων |
인기검색어
2505761
