| 성경장절 |
다니엘 12장 1절 |
| 개역개정 |
그 때에 네 민족을 호위하는 큰 군주 미가엘이 일어날 것이요 또 환난이 있으리니 이는 개국 이래로 그 때까지 없던 환난일 것이며 그 때에 네 백성 중 책에 기록된 모든 자가 구원을 받을 것이라 |
| KJV |
And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. |
| NIV |
"At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people--everyone whose name is found written in the book--will be delivered. |
| 공동번역 |
그 때에 미가엘이 네 겨레를 지켜 주려고 나설 것이다. 나라가 생긴 이래 일찌기 없었던 어려운 때가 올 것이다. 그런 때라도 네 겨레 중에서 이 책에 기록된 사람만은 난을 면할 것이다. |
| 북한성경 |
그만은 나에게 힘이 되여 나를 도와줄 것이다. |
| Afr1953 |
En in die tyd sal M¡gael, die groot vors wat oor die kinders van jou volk staan, optree; en dit sal 'n tyd van benoudheid wees soos daar nie gewees het vandat 'n volk bestaan het tot op die tyd nie; maar in die tyd sal jou volk gered word, elkeen wat in die boek opgeskrywe staan. |
| BulVeren |
И в онова време ще се надигне великият княз Михаил, който се застъпва за синовете на твоя народ; и ще настане време на скръб, каквато никога не е била ? откакто съществува народ до онова време. И в онова време твоят народ ще се избави ? всеки, който се намери записан в книгата. |
| Dan |
Til den Tid skal Mikal st? frem, den store fyrste, som værner dit Folks Sønner, og en Trængselstid kommer, som hidtil ikke har haft sin Mage, s? længe der var Folkeslag til. Men p? den Tid skal dit Folk frelses, alle, der er optegnet i Bogen. |
| GerElb1871 |
Und in jener Zeit wird Michael aufstehen, der große F?rst, der f?r die Kinder deines Volkes steht; und es wird eine Zeit der Drangsal sein, dergleichen nicht gewesen ist, seitdem eine Nation besteht bis zu jener Zeit. Und in jener Zeit wird dein Volk errettet werden, ein jeder, der im Buche geschrieben gefunden wird. |
| GerElb1905 |
Und in jener Zeit wird Michael aufstehen, der große F?rst, der f?r die Kinder deines Volkes steht; und es wird eine Zeit der Drangsal sein, dergleichen nicht gewesen ist, seitdem eine Nation besteht bis zu jener Zeit. Und injener Zeit wird dein Volk errettet werden, ein jeder, der im Buche geschrieben gefunden wird. |
| GerLut1545 |
Zur selbigen Zeit wird der große F?rst Michael, der f?r dein Volk stehet, sich aufmachen. Denn es wird eine solche tr?bselige Zeit sein, als sie nicht gewesen ist, seit daß Leute gewesen sind, bis auf dieselbige Zeit. Zur selbigen Zeit wird dein Volk errettet werden, alle, die im Buch geschrieben stehen. |
| GerSch |
Zu jener Zeit wird sich der große F?rst Michael erheben, der f?r die Kinder deines Volkes einsteht; denn es wird eine Zeit der Not sein, wie noch keine war, seitdem es V?lker gibt, bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit soll dein Volk gerettet werden, ein jeder, der sich im Buche eingeschrieben findet. |
| UMGreek |
Και εν τω καιρω εκεινω θελει εγερθη Μιχαηλ, ο αρχων ο μεγα?, ο ισταμενο? υπερ των υιων του λαου σου και θελει εισθαι καιρο? θλιψεω?, οποια ποτε δεν εγεινεν αφου υπηρξεν εθνο?, μεχρι? εκεινου του καιρου και εν τω καιρω εκεινω θελει διασωθη ο λαο? σου, πα? οστι? ευρεθη γεγραμμενο? εν τω βιβλιω. |
| ACV |
And at that time Michael shall stand up, the great prince who stands for the sons of thy people. And there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time. And at that time thy people shall be delivered, everyone who shall be found written in the book. |
| AKJV |
And at that time shall Michael stand up, the great prince which stands for the children of your people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. |
| ASV |
And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. |
| BBE |
And at that time Michael will take up his place, the great angel, who is the supporter of the children of your people: and there will be a time of trouble, such as there never was from the time there was a nation even till that same time: and at that time your people will be kept safe, everyone who is recorded in the book. |
| DRC |
But at that time shall Michael rise up, the great prince, who standeth for the children of thy people: and a time shall come such as never was from the time that nations began even until that time. And at that time shall thy people be saved, every one that shall be found written in the book. |
| Darby |
And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of distress, such as never was since there was a nation until that time. And at that time thy people shall be delivered, every one that is found written in the book. |
| ESV |
The Time of the EndAt that time shall arise (See ch. 10:13) Michael, the great prince who has charge of your people. And (Jer. 30:7; Matt. 24:21; Mark 13:19; [Rev. 16:18]) there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. But at that time your people shall be delivered, (Ex. 32:32, 33; [Ezek. 13:9; Luke 10:20; Rev. 20:12]) everyone whose name shall be found written in the book. |
| Geneva1599 |
And at that time shall Michael stand vp, ye great prince, which standeth for ye children of thy people, and there shall be a time of trouble, such as neuer was since there began to be a nation vnto that same time: and at that time thy people shall be deliuered, euery one that shall be foud written in ye boke. |
| GodsWord |
[The person who looked like a human continued,] "At that time Michael, the great commander, will stand up on behalf of the descendants of your people. It will be a time of trouble unlike any that has existed from the time there have been nations until that time. But at that time your people, everyone written in the book, will be rescued. |
| HNV |
“At that time shall Michael stand up, the great prince who stands for the children of your people; and there shall be a timeof trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, everyonewho shall be found written in the book. |
| JPS |
And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time; and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. |
| Jubilee2000 |
And at that time shall Michael stand up, the great prince who is for the sons of thy people, and it shall be a time of trouble, such as never was since there were people until now, but in that time thy people shall escape, all those that are found written in the book. |
| LITV |
And at that time, Michael shall stand up, the great ruler who stands for the sons of your people. And there shall be a time of distress, such as has not been from the existence of a nation until that time. And at that time, your people shall be delivered, everyone that shall be found written in the Book. |
| MKJV |
And at that time Michael shall stand up, the great ruler who stands for the sons of your people. And there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation; until that time. And at that time your people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. |
| RNKJV |
And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. |
| RWebster |
And at that time shall Michael stand up , the great prince who standeth for the children of thy people : and there shall be a time of trouble , such as never was since there was a nation even to that same time : and at that time thy people shall be delivered , every one that shall be found written in the book . |
| Rotherham |
And, at that time, will Michael, the great ruler who standeth for the sons of thy people, make a stand, and there will be a time of trouble, such as never was since there was a nation, up to that time,?and, at that time, shall thy people, be delivered, every one found written in the hook; |
| UKJV |
And at that time shall Michael stand up, the great prince which stands for the children of your people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. |
| WEB |
“At that time shall Michael stand up, the great prince who stands for the children of your people; and there shall be a timeof trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, everyonewho shall be found written in the book. |
| Webster |
And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation [even] to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. |
| YLT |
`And at that time stand up doth Michael, the great head, who is standing up for the sons of thy people, and there hath been a time of distress, such as hath not been since there hath been a nation till that time, and at that time do thy people escape, every one who is found written in the book. |
| Esperanto |
En tiu tempo levigxos Mihxael, la granda protektanto, kiu defendas la filojn de via popolo; kaj venos tempo malfacila, kia ne ekzistis de tiu tempo, kiam aperis homoj, gxis la nuna tempo; sed savigxos en tiu tempo el via popolo cxiuj, kiuj trovigxos enskribitaj en la libro. |
| LXX(o) |
και εν τω καιρω εκεινω αναστησεται μιχαηλ ο αρχων ο μεγα? ο εστηκω? επι του? υιου? του λαου σου και εσται καιρο? θλιψεω? θλιψι? οια ου γεγονεν αφ ου γεγενηται εθνο? επι τη? γη? εω? του καιρου εκεινου και εν τω καιρω εκεινω σωθησεται ο λαο? σου πα? ο ευρεθει? γεγραμμενο? εν τη βιβλω |
인기검색어
2505761
