| 성경장절 |
다니엘 11장 44절 |
| 개역개정 |
그러나 동북에서부터 소문이 이르러 그를 번민하게 하므로 그가 분노하여 나가서 많은 무리를 다 죽이며 멸망시키고자 할 것이요 |
| KJV |
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. |
| NIV |
But reports from the east and the north will alarm him, and he will set out in a great rage to destroy and annihilate many. |
| 공동번역 |
그러다가 동쪽과 북쪽에서 두려운 풍문이 들어 오면 화가 나서 돌아 가며 사람들을 마구 잡아 죽일 것이다. |
| 북한성경 |
그러다가 동쪽과 북쪽에서 두려운 풍문이 들어오면 화가나서 돌아가며 사람들을 마구 잡아 죽일 것이다. |
| Afr1953 |
Maar gerugte uit die ooste en uit die noorde sal hom verskrik; daarom sal hy met groot woede uittrek om baie mense te verdelg en met die banvloek te tref. |
| BulVeren |
Но слухове от изток и от север ще го изплашат и той ще излезе с голяма ярост да унищожи и изтреби напълно мнозина. |
| Dan |
Men Rygter fra Øst og Nord forfærder ham, og han drager bort i stor Harme for at tilintetgøre mange og lægge Band p? dem. |
| GerElb1871 |
Aber Ger?chte von Osten und von Norden her werden ihn erschrecken; und er wird ausziehen in großem Grimme, um viele zu vernichten und zu vertilgen. |
| GerElb1905 |
Aber Ger?chte von Osten und von Norden her werden ihn erschrecken; und er wird ausziehen in großem Grimme, um viele zu vernichten und zu vertilgen. |
| GerLut1545 |
Es wird ihn aber ein Geschrei erschrecken von Morgen und Mitternacht; und er wird mit großem Grimm ausziehen, willens, viele zu vertilgen und zu verderben. |
| GerSch |
Aber Ger?chte aus Osten und Norden werden ihn erschrecken; daher wird er in großer Wut aufbrechen, um viele zu verderben und zu vertilgen. |
| UMGreek |
Πλην αγγελιαι εκ τη? ανατολη? και εκ του βορρα θελουσι ταραξει αυτον δια τουτο θελει εκβη μετα θυμου μεγαλου, δια να αφανιση και να εξολοθρευση πολλου?. |
| ACV |
But news out of the east and out of the north shall trouble him, and he shall go forth with great fury to destroy and to utterly sweep away many. |
| AKJV |
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. |
| ASV |
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and (1) utterly to sweep away many. (1) Heb to devote many ) |
| BBE |
But he will be troubled by news from the east and from the north; and he will go out in great wrath, to send destruction on, and put an end to, great numbers. |
| DRC |
And tidings out of the east, and out of the north shall trouble him: and he shall come with a great multitude to destroy and slay many. |
| Darby |
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to exterminate, and utterly to destroy many. |
| ESV |
But news from the east and the north shall alarm him, and he shall go out with great fury to destroy and devote many to destruction. (That is, set apart (devote) as an offering to the Lord (for destruction)) |
| Geneva1599 |
But the tidings out of the East and the North shall trouble him: therefore he shall goe foorth with great wrath to destroy and roote out many. |
| GodsWord |
But news from the east and the north will frighten him. He will leave very angry to destroy and exterminate many. |
| HNV |
But news out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly tosweep away many. |
| JPS |
But tidings out of the east and out of the north shall affright him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to take away many. |
| Jubilee2000 |
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; therefore he shall go forth with great fury to destroy and to kill many. |
| LITV |
But news shall trouble him from the east and from the north. And he will go out with great fury to destroy and to devote many to destruction. |
| MKJV |
But news out of the east and out of the north shall trouble him. Then he will go out with great fury to destroy, and to devote many to destruction. |
| RNKJV |
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. |
| RWebster |
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy , and utterly to sweep away many . |
| Rotherham |
but, tidings, will terrify him, out of the east, and out of the north,?therefore will he go forth with great fury, to destroy and to devote many; |
| UKJV |
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. |
| WEB |
But news out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly tosweep away many. |
| Webster |
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. |
| YLT |
`And reports trouble him out of the east and out of the north, and he hath gone forth in great fury to destroy, and to devote many to destruction; |
| Esperanto |
Sed ektimigos lin famoj de oriento kaj de nordo, kaj li eliros kun granda furiozo, por pereigi kaj ekstermi multajn. |
| LXX(o) |
και ακοαι και σπουδαι ταραξουσιν αυτον εξ ανατολων και απο βορρα και ηξει εν θυμω πολλω του αφανισαι και του αναθεματισαι πολλου? |
인기검색어
2505761
