| 성경장절 |
다니엘 11장 37절 |
| 개역개정 |
그가 모든 것보다 스스로 크다 하고 그의 조상들의 신들과 여자들이 흠모하는 것을 돌아보지 아니하며 어떤 신도 돌아보지 아니하고 |
| KJV |
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all. |
| NIV |
He will show no regard for the gods of his fathers or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all. |
| 공동번역 |
왕은 저밖에는 없다고 잘난 체하며 모든 신을 모른다고 할 것이다. 조상이 받들던 신도, 첩들이 받드는 신도 모른다고 하며 |
| 북한성경 |
왕은 저밖에는 없다고 잘난체하며 모든 신을 모른다고 할 것이다. 조상이 받들던 신도, 첩들이 받드는 신도 모른다고 하며 |
| Afr1953 |
En op die gode van sy vaders sal hy nie ag slaan nie, en op die liefling van die vroue en op enige god sal hy geen ag gee nie; want hy sal homself bo alles groot hou. |
| BulVeren |
И няма да зачита Бога (или: боговете) на бащите си, нито скъпоценното на жените, нито ще зачита какъвто и да било бог, а ще се възвеличи над всички. |
| Dan |
Sine Fædres Guder ænser han ikke; ej heller ænser han Kvindernes Yndlingsgud eller nogen anden Gud, men hovmoder sig mod dem alle. |
| GerElb1871 |
Und auf den Gott seiner V?ter wird er nicht achten, und weder auf die Sehnsucht (d. h. auf den Gegenstand der Sehnsucht) der Weiber noch auf irgend einen Gott wird er achten, sondern er wird sich ?ber alles erheben. |
| GerElb1905 |
Und auf den Gott seiner V?ter wird er nicht achten, und weder auf die Sehnsucht der Weiber noch auf irgend einen Gott wird er achten, sondern er wird sich ?ber alles erheben. |
| GerLut1545 |
Und seiner V?ter Gott wird er nicht achten; er wird weder Frauenliebe noch einiges Gottes achten, denn er wird sich wider alles aufwerfen. |
| GerSch |
Er wird sich auch nicht um die G?tter seiner V?ter k?mmern, noch um den Lieblingsgott der Frauen, ?berhaupt um gar keinen Gott, sondern wider alle wird er großtun. |
| UMGreek |
Και δεν θελει φροντιζει περι των θεων των πατερων αυτου ουδε περι επιθυμια? γυναικων ουδε θελει φροντιζει περι ουδενο? θεου, διοτι θελει μεγαλυνθη υπερανω παντων. |
| ACV |
Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god, for he shall magnify himself above all. |
| AKJV |
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all. |
| ASV |
Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all. |
| BBE |
He will have no respect for the gods of his fathers or for the god desired by women; he will have no respect for any god: for he will put himself on high over all. |
| DRC |
And he shall make no account of the God of his fathers: and he shall follow the lust of women, and he shall not regard any gods: for he shall rise up against all things. |
| Darby |
And he will not regard the God of his fathers, nor the desire of women; nor regard any +god: for he will magnify himself above all. |
| ESV |
He shall pay no attention to the gods of his fathers, or to the one beloved by women. He shall not pay attention to any other god, for ([See ver. 36 above]) he shall magnify himself above all. |
| Geneva1599 |
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desires of women, nor care for any God: for he shall magnifie himselfe aboue all. |
| GodsWord |
He will have no interest in the gods of his ancestors or desire for women. He will have no interest in any god, because he will make himself greater than anyone else. |
| HNV |
Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself aboveall. |
| JPS |
Neither shall he regard the gods of his fathers; and neither the desire of women, nor any god, shall he regard; for he shall magnify himself above all. |
| Jubilee2000 |
Neither shall he care for the God of his fathers, nor the love of women, nor care for any god, for he shall magnify himself above all. |
| LITV |
He shall not regard the God of his fathers, nor the desire of women; yea, he will not come to any god. For he shall magnify himself above all. |
| MKJV |
He will not regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god. For he shall magnify himself above all. |
| RNKJV |
Neither shall he regard the Elohim of his fathers, nor the desire of women, nor regard any eloah: for he shall magnify himself above all. |
| RWebster |
Neither shall he regard the God of his fathers , nor the desire of women , nor regard any god : for he shall magnify himself above all. |
| Rotherham |
and, for the god of his fathers, will he have no regard, nor, for the delight of women, nor for any god, will he have regard,?for, against all, will he magnify himself. |
| UKJV |
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all. |
| WEB |
Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself aboveall. |
| Webster |
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all. |
| YLT |
And unto the God of his fathers he doth not attend, nor to the desire of women, yea, to any god he doth not attend, for against all he magnifieth himself. |
| Esperanto |
Kaj pri la dioj de siaj patroj li ne pensos, li ne atentos cxarmon de virinoj, nek ian dion, sed li tenos sin pli alte ol cxio. |
| LXX(o) |
και επι παντα? θεου? των πατερων αυτου ου συνησει και επι επιθυμιαν γυναικων και επι παν θεον ου συνησει οτι επι παντα? μεγαλυνθησεται |
인기검색어
2505761
