| 성경장절 |
다니엘 11장 32절 |
| 개역개정 |
그가 또 언약을 배반하고 악행하는 자를 속임수로 타락시킬 것이나 오직 자기의 하나님을 아는 백성은 강하여 용맹을 떨치리라 |
| KJV |
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. |
| NIV |
With flattery he will corrupt those who have violated the covenant, but the people who know their God will firmly resist him. |
| 공동번역 |
계약을 배반하는 자들은 그의 감언이설에 넘어 가겠지만 하느님께 충성을 바치는 사람들은 용감하게 나설 것이다. |
| 북한성경 |
계약을 배반하는 자들은 그의 감언리설에 넘어가겠지만 하느님께 충성을 바치는 사람들은 용감하게 나설 것이다. |
| Afr1953 |
En die wat goddeloos handel teen die verbond, sal hy met vleiery afvallig maak, maar die volk wat hulle God ken, sal vashou en optree. |
| BulVeren |
И ще подведе към отстъпление чрез ласкателства онези, които безбожно постъпват против завета; но народът, който познава своя Бог, ще се укрепи и ще действа. |
| Dan |
Dem, der overtræder Pagten, lokker han ved Smiger til Frafald; men de Folk, som kender deres Gud, st?r fast og viser det i Gerning. |
| GerElb1871 |
Und diejenigen, welche gottlos handeln (O. welche freveln) gegen den Bund, wird er durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; aber das Volk, welches seinen Gott kennt, wird sich stark erweisen und handeln. |
| GerElb1905 |
Und diejenigen, welche gottlos handeln gegen den Bund, wird er durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; aber das Volk, welches seinen Gott kennt, wird sich stark erweisen und handeln. |
| GerLut1545 |
Und er wird heucheln und gute Worte geben den Gottlosen, so den Bund ?bertreten. Aber das Volk, so ihren Gott kennen, werden sich ermannen und es ausrichten. |
| GerSch |
Und er wird die, welche gegen den Bund freveln, durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; die Leute aber, die ihren Gott kennen, bleiben fest. |
| UMGreek |
Και του? ανομουντα? ει? την διαθηκην θελει διαφθειρει εν κολακειαι? ο λαο? ομω?, οστι? γνωριζει τον Θεον αυτου, θελει ισχυσει και κατορθωσει. |
| ACV |
And he shall pervert by flatteries such as do wickedly against the covenant. But the people who know their God shall be strong, and do exploits. |
| AKJV |
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. |
| ASV |
And such as do wickedly against the covenant shall he (1) pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and do exploits . (1) Heb make profane ) |
| BBE |
And those who do evil against the agreement will be turned to sin by his fair words: but the people who have knowledge of their God will be strong and do well. |
| DRC |
And such as deal wickedly against the covenant shall deceitfully dissemble: but the people that know their God shall prevail and succeed. |
| Darby |
And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and shall act. |
| ESV |
He shall seduce with flattery those who violate the covenant, but the people who know their God shall stand firm and take action. |
| Geneva1599 |
And such as wickedly breake ye couenant, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that do know their God, shall preuaile and prosper. |
| GodsWord |
With flattery he will corrupt those who abandon the promise. But the people who know their God will be strong and take action. |
| HNV |
Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people who know their God shall be strong, and doexploits. |
| JPS |
And such as do wickedly against the covenant shall be corrupt by blandishments; but the people that know their God shall show strength, and prevail. |
| Jubilee2000 |
And with flatteries he shall cause to sin those that violate the covenant, but the people that do know their God shall be strong, and do [exploits]. |
| LITV |
And he will defile by flatteries those who do evil against the covenant. But the people who know their God will be strong and will work. |
| MKJV |
And he will ruin by flattery those who do evil against the covenant. But the people who know their God will be strong and will work. |
| RNKJV |
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their Elohim shall be strong, and do exploits. |
| RWebster |
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries : but the people that know their God shall be strong , and do exploits . {corrupt: or, cause to dissemble} |
| Rotherham |
And, them who are ready to deal lawlessly with a covenant, will he make impious by flatteries,?but, the people who know their God, will be strong and act with effect. |
| UKJV |
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. |
| WEB |
Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people who know their God shall be strong, and doexploits. |
| Webster |
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that know their God shall be strong, and do [exploits]. |
| YLT |
And those acting wickedly against the covenant, he defileth by flatteries; and the people knowing their God are strong, and have wrought. |
| Esperanto |
Tiujn, kiuj malbonagas kontraux la interligo, li allogos per flatajxoj. Sed la homoj, kiuj konas sian Dion, farigxos kuragxaj kaj komencos agi. |
| LXX(o) |
και οι ανομουντε? διαθηκην επαξουσιν εν ολισθρημασιν και λαο? γινωσκοντε? θεον αυτου κατισχυσουσιν και ποιησουσιν |
인기검색어
2505761
