| 성경장절 |
다니엘 11장 33절 |
| 개역개정 |
백성 중에 지혜로운 자들이 많은 사람을 가르칠 것이나 그들이 칼날과 불꽃과 사로잡힘과 약탈을 당하여 여러 날 동안 몰락하리라 |
| KJV |
And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. |
| NIV |
"Those who are wise will instruct many, though for a time they will fall by the sword or be burned or captured or plundered. |
| 공동번역 |
민중의 지도자들은 민중을 깨우쳐 주려다가 한때는 칼에 맞아 죽기도 하고 불에 타 죽거나 귀양가거나 재산을 몰수당하게도 될 것이다. |
| 북한성경 |
민중의 지도자들은 민중을 깨우쳐 주려다가 한 때는 칼에 맞아 죽기도 하고 불에 타 죽거나 귀양가거나 재산을 몰수 당하게도 될 것이다. |
| Afr1953 |
En die verstandiges onder die volk sal baie tot insig bring; maar hulle sal struikel deur swaard en vlam, deur gevangenskap en berowing, dae lank. |
| BulVeren |
И разумните от народа ще поучат мнозина; но ще падат от меч и от пламък, от плен и от грабеж известно време. |
| Dan |
De kloge i Folket skal bringe mange til Indsigt, men en Tid lang bukker de under for Ild og Sværd, Fangenskab og Plyndring. |
| GerElb1871 |
Und die Verst?ndigen des Volkes werden die Vielen (d. h. die Masse des j?dischen Volkes; so auch v 39; Kap. 12,3) unterweisen, aber sie werden fallen durch Schwert und Flamme, durch Gefangenschaft und Raub, eine Zeitlang. |
| GerElb1905 |
Und die Verst?ndigen des Volkes werden die Vielen unterweisen, aber sie werden fallen durch Schwert und Flamme, durch Gefangenschaft und Raub, eine Zeitlang. |
| GerLut1545 |
Und die Verst?ndigen im Volk werden viel andere lehren; dar?ber werden sie fallen durch Schwert, Feuer, Gef?ngnis und Raub eine Zeitlang. |
| GerSch |
Und die Verst?ndigen im Volke werden viele unterweisen; sie werden aber dem Schwert, dem Feuer, der Gefangenschaft und der Pl?nderung unterliegen eine Zeitlang. |
| UMGreek |
Και οι συνετοι του λαου θελουσι διδαξει πολλου? πλην θελουσι πεσει δια ομφαια? και δια φλογο?, δι αιχμαλωσια? και δια λαφυραγωγια?, πολλων ημερων. |
| ACV |
And those who are wise among the people shall instruct many, yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days. |
| AKJV |
And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. |
| ASV |
And (1) they that are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days. (1) Or the teachers of the people ) |
| BBE |
And those who are wise among the people will be the teachers of the mass of the people: but they will come to their downfall by the sword and by the flame, being made prisoners and undergoing loss for a long time. |
| DRC |
And they that are learned among the people shall teach many: and they shall fall by the sword, and by fire, and by captivity, and by spoil for many days. |
| Darby |
And they that are wise among the people shall instruct the many; and they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. |
| ESV |
(ch. 12:3, 10) And the wise among the people shall make many understand, though for some days they shall stumble by sword and flame, by captivity and plunder. |
| Geneva1599 |
And they that vnderstand among the people, shall instruct many: yet they shall fall by sword, and by flame, by captiuitie and by spoile many dayes. |
| GodsWord |
"People who are wise will help many to understand. But for some time they will be defeated by swords and flames. They will be captured and looted. |
| HNV |
Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil,many days. |
| JPS |
And they that are wise among the people shall cause the many to understand; yet they shall stumble by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days. |
| Jubilee2000 |
And the wise among the people shall give wisdom to many, yet they shall fall by the sword, and by fire, by captivity, and by spoil, for [some] days. |
| LITV |
And those who understand among the people will instruct many, yet they will stumble by the sword and by flame, by exile and spoil for days. |
| MKJV |
And those who understand among the people shall teach many; yet they shall fall by the sword, and by flame, by exile, and spoil, for days. |
| RNKJV |
And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. |
| RWebster |
And they that understand among the people shall instruct many : yet they shall fall by the sword , and by flame , by captivity , and by spoil , many days . |
| Rotherham |
And, they who make the people wise, will impart understanding to the many,?yet shall they be brought low, by sword and by flame, by captivity and by prey, for some days; |
| UKJV |
And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. |
| WEB |
Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil,many days. |
| Webster |
And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, [many] days. |
| YLT |
And the teachers of the people give understanding to many; and they have stumbled by sword, and by flame, by captivity, and by spoil--days. |
| Esperanto |
La klerigantoj de la popolo klerigos multajn, kvankam dum kelka tempo ili falados de glavo, fajro, mallibereco, kaj prirabado. |
| LXX(o) |
και οι συνετοι του λαου συνησουσιν ει? πολλα και ασθενησουσιν εν ρομφαια και εν φλογι και εν αιχμαλωσια και εν διαρπαγη ημερων |
인기검색어
2505761
