| 성경장절 |
다니엘 11장 27절 |
| 개역개정 |
이 두 왕이 마음에 서로 해하고자 하여 한 밥상에 앉았을 때에 거짓말을 할 것이라 일이 형통하지 못하리니 이는 아직 때가 이르지 아니하였으므로 그 일이 이루어지지 아니할 것임이니라 |
| KJV |
And both of these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed. |
| NIV |
The two kings, with their hearts bent on evil, will sit at the same table and lie to each other, but to no avail, because an end will still come at the appointed time. |
| 공동번역 |
두 왕은 한 식탁에 앉아 먹으면서도 속으로는 음흉한 계획을 저마다 꾸미겠으나 속셈대로 되지 않을 것이다. 아직도 정한 때가 되지 않았기 때문이다. |
| 북한성경 |
두 왕은 한 식탁에 앉아 먹으면서도 속으로는 음흉한 계획을 저마다 꾸미겠으나 속셈대로 되지 않을 것이다. 아직도 정한 때가 되지 않았기 때문이다. |
| Afr1953 |
En wat die twee konings betref, hulle hart sal wees om kwaad te doen; en aan een tafel sal hulle leuens spreek, maar dit sal nie geluk nie, want die einde sal eers op die vasgestelde tyd wees. |
| BulVeren |
А на тези двама царе сърцата ще бъдат предадени на зло и на същата трапеза ще говорят измама; но това няма да успее, защото краят още има да дойде в определеното време. |
| Dan |
Begge Konger har ondt i Sinde og sidder til Bords sammen og lyver; men det lykkes ikke, thi Enden tøver endnu til den fastsatte Tid. |
| GerElb1871 |
Und die beiden K?nige: ihre Herzen werden auf Bosheit bedacht sein, und an einem Tische werden sie L?gen reden; aber es wird nicht gelingen, denn das Ende verzieht sich noch bis zur bestimmten Zeit. |
| GerElb1905 |
Und die beiden K?nige: ihre Herzen werden auf Bosheit bedacht sein, und an einem Tische werden sie L?gen reden; aber es wird nicht gelingen, denn das Ende verzieht sich noch bis zur bestimmten Zeit. |
| GerLut1545 |
Und beider K?nige Herz wird denken, wie sie einander Schaden tun, und werden doch ?ber einem Tisch f?lschlich miteinander reden. Es wird ihnen aber fehlen; denn das Ende ist noch auf eine andere Zeit bestimmt. |
| GerSch |
Die beiden K?nige aber haben B?ses im Sinn, sitzen am gleichen Tisch und reden L?gen; aber es wird nicht gelingen; denn das Ende kommt erst zur bestimmten Zeit. |
| UMGreek |
Αι δε καρδιαι αμφοτερων τουτων των βασιλεων θελουσιν εισθαι εν τη πονηρια και θελουσι λαλει ψευδη εν τη αυτη τραπεζη αλλα τουτο δεν θελει ευδοκιμησει, επειδη ετι το τελο? θελει εισθαι εν τω ωρισμενω καιρω. |
| ACV |
And as for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table. But it shall not prosper, for yet the end shall be at the time appointed. |
| AKJV |
And both of these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed. |
| ASV |
And as for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed. |
| BBE |
And as for these two kings, their hearts will be fixed on doing evil and they will say false words at one table; but it will come to nothing: for the end will be at the time fixed. |
| DRC |
And the heart of the two kings shall be to do evil, and they shall speak lies at one table, and they shall not prosper: because as yet the end is unto another time. |
| Darby |
And both these kings' hearts shall meditate mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed. |
| ESV |
And as for the two kings, their hearts shall be bent on doing evil. They shall speak lies at the same table, but to no avail, for ([ver. 35]) the end is yet to be at the time appointed. |
| Geneva1599 |
And both these Kings hearts shall be to do mischiefe, and they shall talke of deceite at one table: but it shall not auaile: for yet the ende shall be at the time appointed. |
| GodsWord |
The two kings will both plan to do evil. They will sit at the same table and tell lies. But they will not succeed, because the end must wait until the appointed time. |
| HNV |
As for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper;for yet the end shall be at the time appointed. |
| JPS |
And as for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper, for the end remaineth yet for the time appointed. |
| Jubilee2000 |
And the heart of both these kings [shall be] to do evil, and at the same table they shall speak lies; but it shall not prosper, for the time appointed is not yet come. |
| LITV |
And both of them, the kings, shall have in their hearts to do evil, and they will speak lies at one table. But it will not prosper, for the end still shall be at the appointed time. |
| MKJV |
And both these kings' hearts shall be to do evil, and they shall speak lies at one table. But it shall not succeed. For still the end comes at the time appointed. |
| RNKJV |
And both these kings hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed. |
| RWebster |
And both these kings ' hearts shall be to do mischief , and they shall speak lies at one table ; but it shall not prosper : for yet the end shall be at the time appointed . {hearts: Heb. their hearts} |
| Rotherham |
Now, as for the two kings, their heart, will be set on acting wickedly, and, at one table, will they speak, falsehood,?but it shall not succeed, for yet is the end for an appointed time. |
| UKJV |
And both of these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at the same table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed. |
| WEB |
As for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper;for yet the end shall be at the time appointed. |
| Webster |
And both these kings hearts [shall be] to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end [shall be] at the time appointed. |
| YLT |
`And both of the kings' hearts are to do evil, and at one table they speak lies, and it doth not prosper, for yet the end is at a time appointed. |
| Esperanto |
Ambaux regxoj havos en sia koro malbonajn intencojn, kaj cxe la sama tablo ili parolos malverajxon; sed ili ne sukcesos, cxar la fino estas ankoraux prokrastita gxis certa tempo. |
| LXX(o) |
και αμφοτεροι οι βασιλει? αι καρδιαι αυτων ει? πονηριαν και επι τραπεζη μια ψευδη λαλησουσιν και ου κατευθυνει οτι ετι περα? ει? καιρον |
인기검색어
2505761
