| 성경장절 |
다니엘 10장 21절 |
| 개역개정 |
오직 내가 먼저 진리의 글에 기록된 것으로 네게 보이리라 나를 도와서 그들을 대항할 자는 너희의 군주 미가엘뿐이니라 |
| KJV |
But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. |
| NIV |
but first I will tell you what is written in the Book of Truth. (No one supports me against them except Michael, your prince. |
| 공동번역 |
나는 반드시 이루어질 일을 기록한 책에 있는 것을 너에게 일러 준다. 그들과 대항하는 데 지금은 너희의 수호신 미가엘 외에 나를 도울 이가 없다. |
| 북한성경 |
나는 반드시 이루어질 일을 기록한 책에 있는 것을 너에게 일러준다. 그들과 대항하는데 지금은 너희의 수호신 미가엘 외에 나를 도울 이가 없다. |
| Afr1953 |
Nogtans sal ek jou te kenne gee wat geskrywe is in die boek van die waarheid; en daar is nie een wat hom saam met my dapper gedra teen hulle nie, behalwe julle vors M¡gael. |
| BulVeren |
Но ще ти съобщя записаното в писанието на истината. И няма нито един, който да държи здраво с мен против тези сили освен вашия княз Михаил. |
| Dan |
Og ikke een hjælper mig imod dem undtagen Mikael, eders Fyrste, |
| GerElb1871 |
Doch will ich dir kundtun, was in dem Buche der Wahrheit verzeichnet ist. Und es ist kein einziger, der mir wider jene mutig beisteht, als nur Michael, euer F?rst. |
| GerElb1905 |
Doch will ich dir kundtun, was in dem Buche der Wahrheit verzeichnet ist. Und es ist kein einziger, der mir wider jene mutig beisteht, als nur Michael, euer F?rst. |
| GerLut1545 |
Doch will ich dir anzeigen, was geschrieben ist, das gewißlich geschehen wird. Und ist keiner, der mir hilft wider jene denn euer F?rst Michael. |
| GerSch |
Doch will ich dir kundtun, was in dem Buche der Wahrheit aufgezeichnet ist; und nicht einer h?lt es mit mir gegen jene, als nur euer F?rst Michael. |
| UMGreek |
Πλην θελω σοι αναγγειλει το γεγραμμενον εν τη γραφη τη? αληθεια? και δεν ειναι ουδει? ο αγωνιζομενο? μετ εμου υπερ τουτων, ειμη Μιχαηλ ο αρχων υμων. |
| ACV |
But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth. And there is none who holds with me against these, but Michael your prince. |
| AKJV |
But I will show you that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holds with me in these things, but Michael your prince. |
| ASV |
But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that (1) holdeth with me (2) against these, but Michael your prince. (1) Heb strengtheneth himself 2) Or concerning these things ) |
| BBE |
But I am going back to make war with the angel of Persia, and when I am gone, the angel of Greece will come. And there is no one on my side against these, but Michael, your angel. |
| DRC |
But I will tell thee what is set down in the scripture of truth: and none is my helper in all these things, but Michael your prince. |
| Darby |
However, I will declare unto thee that which is set down in the scripture of truth; and there is not one that sheweth himself strong with me against these, but Michael your prince. |
| ESV |
But I will tell you (ch. 12:1, 4; [Ex. 32:32]) what is inscribed in the book of truth: there is none who contends by my side against these except (See ver. 13) Michael, your prince. |
| Geneva1599 |
But I will shew thee that which is decreeed in the Scripture of trueth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. |
| GodsWord |
However, I will tell you what is inscribed in the true writings. No one will support me when I fight these commanders except your commander, Michael. |
| HNV |
But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth: and there is none who holds with me against these, but Michaelyour prince.” |
| JPS |
Howbeit I will declare unto thee that which is inscribed in the writing of truth; and there is none that holdeth with me against these, except Michael your prince. |
| Jubilee2000 |
But I will interpret unto thee that which is written in the scripture of truth: and [there is] no one that holds with me in these [things], but Michael your prince.: |
| LITV |
But I will tell you what is written in the Scripture of Truth. And no one makes himself strong with Me in these things except Michael your ruler. |
| MKJV |
But I will show you that which is written in the Scripture of Truth. And there is none who holds strongly with me in these things, but Michael your ruler. |
| RNKJV |
But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. |
| RWebster |
But I will show thee that which is noted in the scripture of truth : and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince . {holdeth: Heb. strengtheneth himself} |
| Rotherham |
Howbeit I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth,?but there is no one who holdeth strongly with me concerning these things, save Michael your ruler. |
| UKJV |
But I will show you that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holds with me in these things, but Michael your prince. |
| WEB |
But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth: and there is none who holds with me against these, but Michaelyour prince.” |
| Webster |
But I will show thee that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. |
| YLT |
but I declare to thee that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael your head. |
| Esperanto |
Tamen mi sciigos al vi, kio estas notita en la vera skribo; kaj estas neniu, kiu subtenus min kontraux tiuj, krom Mihxael, via protektanto. |
| LXX(o) |
αλλ η αναγγελω σοι το εντεταγμενον εν γραφη αληθεια? και ουκ εστιν ει? αντεχομενο? μετ εμου περι τουτων αλλ η μιχαηλ ο αρχων υμων |
인기검색어
2505765
