| 성경장절 |
다니엘 10장 20절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 내가 어찌하여 네게 왔는지 네가 아느냐 이제 내가 돌아가서 바사 군주와 싸우려니와 내가 나간 후에는 헬라의 군주가 이를 것이라 |
| KJV |
Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. |
| NIV |
So he said, "Do you know why I have come to you? Soon I will return to fight against the prince of Persia, and when I go, the prince of Greece will come; |
| 공동번역 |
그러자 그가 말했다. "너는 내가 어찌하여 너를 찾아 왔는지 아느냐 ? 나는 이제 곧 페르샤의 호국신과 싸워야 한다. 그리고 돌아서면 그리이스 호국신이 달려들 것이다. |
| 북한성경 |
그러자 그가 말했다. "너는 내가 어찌하여 너를 찾아 왔는지 아느냐. 나는 이제 곧 페르샤의 호국신과 싸워야 한다. 그리고 돌아서면 희랍 호국신이 달려들 것이다. |
| Afr1953 |
Toe s? hy: Weet jy waarom ek na jou gekom het? Ek moet dan nou teruggaan om te veg met die vors van die Perse; en as ek heengegaan het, kyk, dan kom die vors van Griekeland. |
| BulVeren |
Тогава каза: Знаеш ли защо дойдох при теб? И сега ще се върна да воювам с княза на Персия. И когато изляза, ето, князът на Гърция ще дойде. |
| Dan |
Da sagde han: "Ved du, hvorfor jeg kom til dig? Jeg m? nu straks vende tilbage for at kæmpe med Persiens Fyrste, og s? snart jeg er færdig dermed, se, da kommer Grækenlands Fyrste. |
| GerElb1871 |
Da sprach er: Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? Und jetzt werde ich zur?ckkehren, um mit dem F?rsten von Persien zu streiten; aber wenn ich ausziehe, siehe, so wird der F?rst von Griechenland kommen. |
| GerElb1905 |
Da sprach er: Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? Und jetzt werde ich zur?ckkehren, um mit dem F?rsten von Persien zu streiten; aber wenn ich ausziehe, siehe, so wird der F?rst von Griechenland kommen. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Weißt du auch, warum ich zu dir kommen bin? Jetzt will ich wieder hin und mit dem F?rsten in Persienland streiten; aber wenn ich wegziehe, siehe, so wird der F?rst aus Griechenland kommen. |
| GerSch |
Und er sprach: Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? Nun will ich wieder hingehen und mit dem Perserf?rsten streiten; und sobald ich ausziehe, siehe, so kommt der Griechenf?rst! |
| UMGreek |
Και ειπεν, Εξευρει? δια τι ηλθον προ? σε; τωρα δε θελω επιστρεψει να πολεμησω μετα του αρχοντο? τη? Περσια? και οταν εξελθω, ιδου, ο αρχων τη? Ελλαδο? θελει ελθει. |
| ACV |
Then he said, Do thou know why I have come to thee? And now I will return to fight with the ruler of Persia. And when I go forth, lo, the ruler of Greece shall come. |
| AKJV |
Then said he, Know you why I come to you? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, see, the prince of Grecia shall come. |
| ASV |
Then said he, Knowest thou wherefore I am come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I go forth, lo, the prince of (1) Greece shall come. (1) Heb Javan ) |
| BBE |
Then he said, It is clear to you why I have come to you. And now I will give you an account of what is recorded in the true writings: |
| DRC |
And he said: Dost thou know wherefore I am come to thee? and now I will return, to fight against the prince of the Persians. When I went forth, there appeared the prince of the Greeks coming. |
| Darby |
And he said, Knowest thou wherefore I am come unto thee? And now I return to fight with the prince of Persia; and when I go forth, behold, the prince of Greece shall come. |
| ESV |
Then he said, Do you know why I have come to you? But now I will return to fight against the (ver. 13) prince of Persia; and when I go out, behold, the prince of (ch. 8:21) Greece will come. |
| Geneva1599 |
Then saide he, Knowest thou wherefore I am come vnto thee? but nowe will I returne to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, loe, the prince of Grecia shall come. |
| GodsWord |
He asked, "Do you know why I have come to you? Now I will return to fight the commander of Persia. When I go, the commander of Greece will come. |
| HNV |
Then he said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight with the prince of Persia. When I go forth, behold,the prince of Greece shall come. |
| JPS |
Then said he: Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia; and when I go forth, lo, the prince of Greece shall come. |
| Jubilee2000 |
Then said he, Knowest thou why I have come unto thee? Because now I must return to fight with the prince of the Persians; and when I am gone forth, next the prince of Grecia shall come. |
| LITV |
And he said, Do you know why I have come to you? And now I will return to fight with the ruler of Persia. And when I have gone out, then, lo, the ruler of Greece shall come. |
| MKJV |
Then he said, Do you know why I come to you? And now I will return to fight with the ruler of Persia. And when I have gone out, lo, the ruler of Greece shall come. |
| RNKJV |
Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. |
| RWebster |
Then said he, Knowest thou for what cause I come to thee? and now will I return to fight with the prince of Persia : and when I am gone forth , lo, the prince of Greece shall come . |
| Rotherham |
And he said, Knowest thou wherefore I am come unto thee? But, now, must I return to fight with the ruler of Persia; I, therefore am going forth, and lo! the ruler of Greece, is coming. |
| UKJV |
Then said he, Know you wherefore I come unto you? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. |
| WEB |
Then he said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight with the prince of Persia. When I go forth, behold,the prince of Greece shall come. |
| Webster |
Then said he, Knowest thou for what cause I come to thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. |
| YLT |
And he saith, Hast thou known why I have come unto thee? and now I turn back to fight with the head of Persia; yea, I am going forth, and lo, the head of Javan hath come; |
| Esperanto |
Tiam li diris:CXu vi scias, por kio mi venis al vi? nun mi iras denove, por batali kontraux la protektanto de Persujo; sed kiam mi foriros, venos la protektanto de Grekujo. |
| LXX(o) |
και ειπεν ει οιδα? ινα τι ηλθον προ? σε και νυν επιστρεψω του πολεμησαι μετα αρχοντο? περσων και εγω εξεπορευομην και ο αρχων των ελληνων ηρχετο |
인기검색어
2505766
