| 성경장절 |
다니엘 10장 16절 |
| 개역개정 |
인자와 같은 이가 있어 내 입술을 만진지라 내가 곧 입을 열어 내 앞에 서 있는 자에게 말하여 이르되 내 주여 이 환상으로 말미암아 근심이 내게 더하므로 내가 힘이 없어졌나이다 |
| KJV |
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. |
| NIV |
Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, "I am overcome with anguish because of the vision, my lord, and I am helpless. |
| 공동번역 |
그런데 사람처럼 생긴 이가 내 입술에 손을 대자 입이 열려 나는 앞에 서있는 그분에게 말을 건네었다. "장군님, 소인은 이 환상을 보고 너무 충격을 받아 맥이 모두 빠져 버렸습니다. |
| 북한성경 |
그런데 사람처럼 생긴이가 내 입술에 손을 대자 입이 열려 나는 앞에 서 있는 그분에게 말을 건네였다. "장군님, 소인은 이 환상을 보고 너무 충격을 받아 맥이 모두 빠져버렸습니다. |
| Afr1953 |
En kyk, een wat soos 'n mens gelyk het, het my lippe aangeraak. Toe het ek my mond oopgemaak en gespreek en aan hom wat teenoor my staan, ges?: My heer, deur die gesig het krampe my oorval en het ek geen krag oorgehou nie. |
| BulVeren |
И ето, един подобен на човешките синове се допря до устните ми; и аз отворих устата си и проговорих, и казах на стоящия срещу мен: Господарю мой, от видението ме обзеха болките ми и не ми остана сила. |
| Dan |
Og se, noget, der s? ud som en Menneskeh?nd, rørte ved mine Læber, og jeg ?bnede min Mund og talte s?ledes til ham, som stod for mig: "Herre, ved Synet overvældedes jeg af Smerter og har ikke flere kræfter. |
| GerElb1871 |
Und siehe, einer, den Menschenkindern gleich, ber?hrte meine Lippen; und ich tat meinen Mund auf und redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen des Gesichts ?berfielen mich die Wehen, und ich habe keine Kraft behalten. |
| GerElb1905 |
Und siehe, einer, den Menschenkindern gleich, ber?hrte meine Lippen; und ich tat meinen Mund auf und redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen des Gesichts ?berfielen mich die Wehen, und ich habe keine Kraft behalten. |
| GerLut1545 |
Und siehe, einer, gleich einem Menschen, r?hrete meine Lippen an. Da tat ich meinen Mund auf und redete und sprach zu dem, der vor mir stund: Mein HERR, meine Gelenke beben mir ?ber dem Gesicht, und ich habe keine Kraft mehr. |
| GerSch |
Und siehe, da r?hrte einer, der den Menschenkindern ?hnlich sah, meine Lippen an; und ich ?ffnete meinen Mund, redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen dieser Erscheinung haben mich Wehen ?berfallen, und ich habe keine Kraft mehr! |
| UMGreek |
Και ιδου, ω? θεα υιου ανθρωπου ηγγισε τα χειλη μου τοτε ηνοιξα το στομα μου και ελαλησα και ειπον προ? τον ισταμενον εμπροσθεν μου, Κυριε μου, εξ αιτια? τη? ορασεω? συνεστραφησαν τα εντοσθια μου εν εμοι και δεν εμεινεν ισχυ? εν εμοι. |
| ACV |
And, behold, somebody in the likeness of the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, O my lord, because of the vision my pains have turned upon me, and I retain no strength. |
| AKJV |
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned on me, and I have retained no strength. |
| ASV |
And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake and said unto him that stood before me, O my lord, by reason of the vision my sorrows are turned upon me, and I retain no strength. |
| BBE |
Then one whose form was like the sons of men put his finger on my lips; and opening my mouth, I said to him who was before me, O my lord, because of the vision my pains have come on me, and I have no more strength. |
| DRC |
And behold, as it were the likeness of a son of man touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me: O my Lord, at the sight of thee my joints are loosed, and no strength hath remained in me. |
| Darby |
And behold, one after the likeness of the sons of men touched my lips; and I opened my mouth and spoke, and said unto him that stood before me, My lord, by reason of the vision my pains are turned upon me, and I retain no strength. |
| ESV |
And behold, (See ch. 8:15) one in the likeness of the children of man (Isa. 6:7) touched my lips. Then I opened my mouth and spoke. I said to him who stood before me, O my lord, by reason of the vision pains have come upon me, and (ver. 8) I retain no strength. |
| Geneva1599 |
And beholde, one like the similitude of the sonnes of man touched my lippes: then I opened my mouth, and spake, and said vnto him that stoode before me, O my Lord, by the vision my sorowes are returned vpon me, and I haue reteined no strength. |
| GodsWord |
Then someone who looked like a human touched my lips. I opened my mouth and began to talk. I said to the person standing in front of me, "Sir, because of this vision, pain has overwhelmed me, and I'm helpless. |
| HNV |
Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood beforeme, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength. |
| JPS |
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips; then I opened my mouth, and spoke and said unto him that stood before me: 'O my lord, by reason of the vision my pains are come upon me, and I retain no strength. |
| Jubilee2000 |
And, behold, [one] like the similitude of [the] son of man touched my lips; then I opened my mouth and spoke and said unto him that stood before me, O my Lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. |
| LITV |
And, behold, one in form as the sons of men touched my lips. And I opened my mouth and spoke and said to him who stood before me, O lord, my pangs have come over me because of the vision, and I have no strength left. |
| MKJV |
And behold, one looking like the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth and spoke and said to him who stood before me, O lord, my sorrows are turned on me by the vision, and I have kept no strength. |
| RNKJV |
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my master, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. |
| RWebster |
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips : then I opened my mouth , and spoke , and said to him that stood before me, O my lord , by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength . |
| Rotherham |
Then lo! like the similitude of the sons of men, one was touching my lips,?so I opened my mouth, and spake, and said unto him who was standing before me, O my lord! By the revelation, my pains have seized me, and I retain no strength. |
| UKJV |
And, behold, one like the embodiment of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. |
| WEB |
Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood beforeme, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength. |
| Webster |
And behold, [one] like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. |
| YLT |
and lo, as the manner of the sons of men, he is striking against my lips, and I open my mouth, and I speak, and say unto him who is standing over-against me: My lord, by the appearance turned have been my pangs against me, and I have retained no power. |
| Esperanto |
Sed jen iu, simila al homido, ektusxis miajn lipojn, kaj mi malfermis mian busxon, ekparolis kaj diris al tiu, kiu staris kontraux mi:Ho mia sinjoro, de cxi tiu vizio kurbigxis mia vizagxo, kaj mi jam ne havas fortojn. |
| LXX(o) |
και ιδου ω? ομοιωσι? υιου ανθρωπου ηψατο των χειλεων μου και ηνοιξα το στομα μου και ελαλησα και ειπα προ? τον εστωτα εναντιον εμου κυριε εν τη οπτασια σου εστραφη τα εντο? μου εν εμοι και ουκ εσχον ισχυν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
