| 성경장절 |
다니엘 10장 15절 |
| 개역개정 |
그가 이런 말로 내게 이를 때에 내가 곧 얼굴을 땅에 향하고 말문이 막혔더니 |
| KJV |
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. |
| NIV |
While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless. |
| 공동번역 |
그의 말을 들으며 나는 아무 말도 못하고 땅에 엎드려 있었다. |
| 북한성경 |
그의 말을 들으며 나는 아무 말도 못하고 땅에 엎드려 있었다. |
| Afr1953 |
En terwyl hy hierdie woorde met my spreek, het ek my aangesig na die grond gedraai en stom geword. |
| BulVeren |
И когато ми говореше такива думи, аз насочих лицето си към земята и онемях. |
| Dan |
Medens han talede s?ledes til mig, bøjede jeg m?lløs Ansigtet mod Jorden. |
| GerElb1871 |
Und als er in dieser Weise (Eig. nach diesen Worten) mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und verstummte. |
| GerElb1905 |
Und als er in dieser Weise mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und verstummte. |
| GerLut1545 |
Und als er solches mit mir redete, schlug ich mein Angesicht nieder zur Erde und schwieg stille. |
| GerSch |
Da er nun also zu mir redete, schlug ich meine Augen zur Erde nieder und blieb stumm. |
| UMGreek |
Και ενω ελαλει τοιουτου? λογου? προ? εμε, εβαλον το προσωπον μου προ? την γην και εγεινα αφωνο?. |
| ACV |
And when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute. |
| AKJV |
And when he had spoken such words to me, I set my face toward the ground, and I became dumb. |
| ASV |
and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb. |
| BBE |
And after he had said these words to me, I kept my face turned to the earth and was unable to say anything. |
| DRC |
And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace. |
| Darby |
And as he was speaking with me according to these words, I set my face toward the ground, and I became dumb. |
| ESV |
When he had spoken to me according to these words, (ver. 9; ch. 8:18) I turned my face toward the ground (Ps. 39:2, 9) and was mute. |
| Geneva1599 |
And when he spake these wordes vnto me, I set my face towarde the grounde, and helde my tongue. |
| GodsWord |
When he said this to me, I bowed down with my face touching the ground and was silent. |
| HNV |
and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute. |
| JPS |
And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb. |
| Jubilee2000 |
And as he was speaking such words unto me, I looked toward the ground and became dumb. |
| LITV |
And when he had spoken such words to me, I set my face to the ground, and I became speechless. |
| MKJV |
And when he had spoken such words to me, I bowed my face toward the ground, and I became dumb. |
| RNKJV |
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. |
| RWebster |
And when he had spoken such words to me, I set my face toward the ground , and I became dumb . |
| Rotherham |
And, when he had spoken with me such words as these,?I set my face towards the earth, and was dumb. |
| UKJV |
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. |
| WEB |
and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute. |
| Webster |
And when he had spoken such words to me, I set my face towards the ground, and I became dumb. |
| YLT |
`And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent; |
| Esperanto |
Dum li parolis al mi tiujn vortojn, mi almetis mian vizagxon al la tero kaj silentis. |
| LXX(o) |
και εν τω λαλησαι αυτον μετ εμου κατα του? λογου? τουτου? εδωκα το προσωπον μου επι την γην και κατενυγην |
인기검색어
2505772
