| 성경장절 |
다니엘 9장 22절 |
| 개역개정 |
내게 가르치며 내게 말하여 이르되 다니엘아 내가 이제 네게 지혜와 총명을 주려고 왔느니라 |
| KJV |
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. |
| NIV |
He instructed me and said to me, "Daniel, I have now come to give you insight and understanding. |
| 공동번역 |
이렇게 분명히 일러 주는 것이었다. "다니엘아, 네가 알려고 하는 것을 깨우쳐 주려고 이렇게 왔다. |
| 북한성경 |
이렇게 분명히 알려주는 것이었다. "다니엘아. 네가 알려고 하는 것을 깨우쳐주려고 이렇게 왔다. |
| Afr1953 |
En hy het my onderrig en met my gespreek en ges?: Dani?l, nou het ek heengegaan om jou insig te gee. |
| BulVeren |
И ми даде да разбера и говори с мен, и каза: Данииле, сега излязох, за да те науча да разбираш. |
| Dan |
og da han var kommet, talede han s?ledes til mig: "Daniel, jeg er nu kommet for at give dig Indsigt. |
| GerElb1871 |
Und er gab mir Verst?ndnis und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verst?ndnis zu lehren. |
| GerElb1905 |
Und er gab mir Verst?ndnis und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verst?ndnis zu lehren. |
| GerLut1545 |
Und er berichtete mir und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dir zu berichten. |
| GerSch |
Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dir den Verstand zu erleuchten! |
| UMGreek |
και με συνετισε και ελαλησε μετ εμου και ειπε, Δανιηλ, τωρα εξηλθον δια να σε καμω να λαβη? συνεσιν. |
| ACV |
And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I have now come forth to give thee wisdom and understanding. |
| AKJV |
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give you skill and understanding. |
| ASV |
And he (1) instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding. (1) Or made me to understand ) |
| BBE |
And teaching me and talking to me he said, O Daniel, I have come now to give you wisdom. |
| DRC |
And he instructed me, and spoke to me, and said: O Daniel, I am now come forth to teach thee, and that thou mightest understand. |
| Darby |
And he informed me , and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding. |
| ESV |
([ch. 8:16]) He made me understand, speaking with me and saying, O Daniel, I have now come out to give you ([ch. 1:4, 17]) insight and understanding. |
| Geneva1599 |
And he informed me, and talked with me, and sayd, O Daniel, I am now come forth to giue thee knowledge and vnderstanding. |
| GodsWord |
He informed me, "Daniel, this time I have come to give you insight. |
| HNV |
He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to give you wisdom and understanding. |
| JPS |
And he made me to understand, and talked with me, and said: 'O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding. |
| Jubilee2000 |
And he caused me to understand and spoke with me and said, O Daniel, I am now come forth to cause thee to understand the interpretation. |
| LITV |
And he enlightened me and talked with me, and said, O Daniel, I have now come out to give you skill in understanding. |
| MKJV |
And he enlightened me, and talked with me, and said, O Daniel, I have now come out to give you skill and understanding. |
| RNKJV |
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. |
| RWebster |
And he informed me , and talked with me, and said , O Daniel , I am now come forth to give thee skill and understanding . {to...: Heb. to make thee skilful of} |
| Rotherham |
Yea he came, and spake with me,?and said?O Daniel! now, have I come forth, to teach thee understanding. |
| UKJV |
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give you skill and understanding. |
| WEB |
He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to give you wisdom and understanding. |
| Webster |
And he informed [me], and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. |
| YLT |
And he giveth understanding, and speaketh with me, and saith, `O Daniel, now I have come forth to cause thee to consider understanding wisely; |
| Esperanto |
kaj, klarigante, li ekparolis al mi, kaj diris:Ho Daniel, nun mi eliris, por komprenigi al vi la aferon. |
| LXX(o) |
και συνετισεν με και ελαλησεν μετ εμου και ειπεν δανιηλ νυν εξηλθον συμβιβασαι σε συνεσιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
