| 성경장절 |
다니엘 9장 14절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 이 재앙을 간직하여 두셨다가 우리에게 내리게 하셨사오니 우리의 하나님 여호와께서 행하시는 모든 일이 공의로우시나 우리가 그 목소리를 듣지 아니하였음이니이다 |
| KJV |
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice. |
| NIV |
The LORD did not hesitate to bring the disaster upon us, for the LORD our God is righteous in everything he does; yet we have not obeyed him. |
| 공동번역 |
야훼께서는 재앙이란 재앙은 하나도 빠뜨리지 않고 내리셨습니다. 우리 하느님 야훼께서 하시는 일은 모두 옳으셨지만 우리는 그 말씀을 듣지 않았습니다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 재앙이란 재앙은 하나도 빠뜨리지 않고 내리셨습니다. 우리 하느님 여호와께서 하시는 일은 모두 옳으셨지만 우리는 그 말씀을 듣지 않았습니다. |
| Afr1953 |
Daarom was die HERE wakker oor die onheil, om dit oor ons te bring; want die HERE onse God is regverdig by al sy werke wat Hy doen, maar ons het nie na sy stem geluister nie. |
| BulVeren |
Затова ГОСПОД се погрижи за това зло и го докара върху нас; защото ГОСПОД, нашият Бог, е справедлив във всичките Си дела, които върши; а ние не послушахме гласа Му. |
| Dan |
Derfor var HERREN ?rv?gen over Ulykken og bragte den over os; thi HERREN vor Gud er retfærdig mod alle Skabninger, som han har skabt, og vi adlød ikke hans Røst. |
| GerElb1871 |
Und so hat Jehova ?ber das Ungl?ck gewacht (Vergl. Jer. 1,12;31,28) und es ?ber uns kommen lassen. Denn Jehova, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Taten, die er getan hat (O. tut;) aber wir haben seiner Stimme nicht gehorcht. |
| GerElb1905 |
Und so hat Jehova ?ber das Ungl?ck gewacht und es ?ber uns kommen lassen. Denn Jehova, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Taten, die er getan hat; aber wir haben seiner Stimme nicht gehorcht. |
| GerLut1545 |
Darum ist der HERR auch wacker gewesen mit diesem Ungl?ck und hat es ?ber uns gehen lassen. Denn der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut; denn wir gehorchten seiner Stimme nicht. |
| GerSch |
Darum hat auch der HERR daf?r gesorgt, daß das Ungl?ck ?ber uns kam; denn der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er getan hat, da wir seiner Stimme ungehorsam gewesen sind. |
| UMGreek |
δια τουτο ο Κυριο? εγρηγορησεν επι το κακον και εφερεν αυτο εφ ημα? διοτι δικαιο? ειναι Κυριο? ο Θεο? ημων εν πασι τοι? εργοι? αυτου, οσα πραττει επειδη ημει? δεν υπηκουσαμεν ει? την φωνην αυτου. |
| ACV |
Therefore LORD has watched over the evil, and brought it upon us, for LORD our God is righteous in all his works which he does, and we have not obeyed his voice. |
| AKJV |
Therefore has the LORD watched on the evil, and brought it on us: for the LORD our God is righteous in all his works which he does: for we obeyed not his voice. |
| ASV |
Therefore hath Jehovah watched over the evil, and brought it upon us; for Jehovah our God is righteous in all his works which he doeth, and we have not obeyed his voice. |
| BBE |
So the Lord has been watching over this evil and has made it come on us: for the Lord our God is upright in all his acts which he has done, and we have not given ear to his voice. |
| DRC |
And the Lord hath watched upon the evil, and hath brought it upon us: the Lord our God is just in all his works which he hath done: for we have not hearkened to his voice. |
| Darby |
And Jehovah hath watched over the evil, and brought it upon us; for Jehovah our God is righteous in all his works which he hath done; and we have not hearkened unto his voice. |
| ESV |
([Jer. 1:12]) Therefore the Lord has kept ready the calamity and has brought it upon us, (Neh. 9:33; See ver. 7) for the Lord our God is righteous in all the works that he has done, and (ver. 10) we have not obeyed his voice. |
| Geneva1599 |
Therefore hath the Lord made ready the plague, and brought it vpon vs: for the Lord our God is righteous in all his works which he doeth: for we would not heare his voyce. |
| GodsWord |
So you were prepared to bring this disaster on us. LORD our God, you are righteous in everything you do. But we never listened to you. |
| HNV |
Therefore has the LORD watched over the evil, and brought it on us; for the LORD our God is righteous in all his works which hedoes, and we have not obeyed his voice. |
| JPS |
And so the LORD hath watched over the evil, and brought it upon us; for the LORD our God is righteous in all His works which He hath done, and we have not hearkened to His voice. |
| Jubilee2000 |
And the LORD hastened upon the chastisement and brought it upon us: for the LORD our God [is] just in all his works which he has done, for we did not listen to his voice. |
| LITV |
And Jehovah has looked on the evil and has made it come on us. For Jehovah our God is righteous in all His works which He does. For we did not obey His voice. |
| MKJV |
Therefore the LORD has watched over the evil, and has brought it on us. For the LORD our God is righteous in all His works which He does; for we did not obey His voice. |
| RNKJV |
Therefore hath ???? watched upon the evil, and brought it upon us: for ???? our Elohim is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice. |
| RWebster |
Therefore hath the LORD watched upon the evil , and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth : for we have not obeyed his voice . |
| Rotherham |
Therefore hath Yahweh, kept watch, for the calamity, and brought it in upon us,?for righteous is Yahweh our God concerning all his deeds which he hath done, seeing that we had not hearkened unto his voice. |
| UKJV |
Therefore has the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he does: for we obeyed not his voice. |
| WEB |
Therefore has Yahweh watched over the evil, and brought it on us; for Yahweh our God is righteous in all his works which he does,and we have not obeyed his voice. |
| Webster |
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God [is] righteous in all his works which he doeth: for we have not obeyed his voice. |
| YLT |
And Jehovah doth watch for the evil, and bringeth it upon us, for righteous is Jehovah our God concerning all His works that He hath done, and we have not hearkened to His voice. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo viglis super la malfelicxo kaj venigis gxin sur nin; cxar justa estas la Eternulo, nia Dio, en cxiuj Siaj faroj, kiujn Li faras, sed ni ne auxskultis Lian vocxon. |
| LXX(o) |
και εγρηγορησεν κυριο? και επηγαγεν αυτα εφ ημα? οτι δικαιο? κυριο? ο θεο? ημων επι πασαν την ποιησιν αυτου ην εποιησεν και ουκ εισηκουσαμεν τη? φωνη? αυτου |
인기검색어
2505761
