| 성경장절 |
다니엘 9장 2절 |
| 개역개정 |
곧 그 통치 원년에 나 다니엘이 책을 통해 여호와께서 말씀으로 선지자 예레미야에게 알려 주신 그 연수를 깨달았나니 곧 예루살렘의 황폐함이 칠십 년만에 그치리라 하신 것이니라 |
| KJV |
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem. |
| NIV |
in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the Scriptures, according to the word of the LORD given to Jeremiah the prophet, that the desolation of Jerusalem would last seventy years. |
| 공동번역 |
다리우스 제일 년에 나 다니엘은 성서를 읽다가 야훼께서 예언자 예레미야에게 하신 말씀에서 예루살렘이 돌무더기로 남아 있을 햇수가 칠십 년이라는 것을 알게 되었다. |
| 북한성경 |
다리우스 제1년에 나 다니엘은 성서를 읽다가 여호와께서 예언자 예레미야에게 하신 말씀에서 예루살렘이 돌무더기로 남아 있을 해 수가 70년이라는 것을 알게 되었다. |
| Afr1953 |
in die eerste jaar van sy regering het ek, Dani?l, in die boeke gemerk dat die getal jare waaroor die woord van die HERE tot die profeet Jeremia gekom het met betrekking tot die puinhope van Jerusalem, sewentig volle jare was. |
| BulVeren |
в първата година от царуването му аз, Даниил, разбрах от книгите броя на годините, за които беше ГОСПОДНОТО слово към пророк Еремия, че ще се изпълнят седемдесет години за запустението на Ерусалим. |
| Dan |
i hans første Regerings?r lagde jeg, Daniel, i Skrifterne Mærke til det ?rem?l, i hvilket Jerusalem efter HERRENs Ord til Profeten Jeremias skulde ligge i Grus, halvfjerdsindstyve ?r. |
| GerElb1871 |
im ersten Jahre seiner Regierung merkte ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, betreffs welcher das Wort Jehovas zu dem Propheten Jeremia geschehen war, daß n?mlich siebzig Jahre f?r die Verw?stung (Eig. die Tr?mmer) Jerusalems vollendet werden sollten. |
| GerElb1905 |
im ersten Jahre seiner Regierung merkte ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, betreffs welcher das Wort Jehovas zu dem Propheten Jeremia geschehen war, daß n?mlich siebzig Jahre f?r die Verw?stung Jerusalemsvollendet werden sollten. |
| GerLut1545 |
in demselbigen ersten Jahr seines K?nigreichs merkte ich, Daniel, in den B?chern auf die Zahl der Jahre, davon der HERR geredet hatte zum Propheten Jeremia, daß Jerusalem sollte siebenzig Jahre w?ste liegen. |
| GerSch |
im ersten Jahre seiner Regierung, merkte ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, w?hrend welcher nach dem Worte des HERRN an den Propheten Jeremia Jerusalem in Tr?mmern liegen sollte, n?mlich siebzig Jahre. |
| UMGreek |
εν τω πρωτω ετει τη? βασιλεια? αυτου, εγω ο Δανιηλ ενοησα εν τοι? βιβλιοι? τον αριθμον των ετων, περι των οποιων ο λογο? του Κυριου εγεινε προ? Ιερεμιαν τον προφητην, οτι ηθελον συμπληρωθη εβδομηκοντα ετη ει? τα? ερημωσει? τη? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
in the first year of his reign, I, Daniel, understood by the books the number of the years of which the word of LORD came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years. |
| AKJV |
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem. |
| ASV |
in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years whereof the word of Jehovah came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years. |
| BBE |
In the first year of his rule, I, Daniel, saw clearly from the books the number of years given by the word of the Lord to the prophet Jeremiah, in which the making waste of Jerusalem was to be complete, that is, seventy years. |
| DRC |
The first year of his reign, I Daniel understood by books the number of the years, concerning which the word of the Lord came to Jeremias the prophet, that seventy years should be accomplished of the desolation of Jerusalem. |
| Darby |
in the first year of his reign, I Daniel understood by the books that the number of the years, whereof the word of Jehovah came to Jeremiah the prophet, for the accomplishment of the desolations of Jerusalem, was seventy years. |
| ESV |
in the first year of his reign, I, Daniel, perceived in the books the number of years that, according to ([Ezra 1:1; Jer. 25:12]) the word of the Lord to Jeremiah the prophet, must pass before the end of the desolations of Jerusalem, namely, seventy years. |
| Geneva1599 |
Euen in the first yeere of his reigne, I Daniel vnderstood by bookes the nomber of the yeeres, whereof the Lord had spoken vnto Ieremiah the Prophet, that he would accomplish seuentie yeeres in the desolation of Ierusalem. |
| GodsWord |
In the first year of his reign, I, Daniel, learned from the Scriptures the number of years that Jerusalem would remain in ruins. The LORD had told the prophet Jeremiah that Jerusalem would remain in ruins for 70 years. |
| HNV |
in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which the word of theLORD (“LORD” or “GOD” (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God) came to Jeremiah the prophet, for theaccomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years. |
| JPS |
in the first year of his reign I Daniel meditated in the books, over the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that He would accomplish for the desolations of Jerusalem seventy years. |
| Jubilee2000 |
in the first year of his reign, I Daniel saw diligently in the books the number of the years, of which the LORD spoke unto Jeremiah the prophet, which would conclude the desolation of Jerusalem in seventy years. |
| LITV |
in the first year of his reign, I, Daniel, understood the number of the years by books, which came as the word of Jehovah to Jeremiah the prophet, that He would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem. |
| MKJV |
in the first year of his reign, I, Daniel, understood the number of the years by books, which came of the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem. |
| RNKJV |
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of ???? came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem. |
| RWebster |
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years , concerning which the word of the LORD came to Jeremiah the prophet , that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem . |
| Rotherham |
in the first year of his reign, I, Daniel, perceived by the writings,?the number of the years, as to which the word of Yahweh came unto Jeremiah the prophet, to fulfil the desolations of Jerusalem, seventy years. |
| UKJV |
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem. |
| WEB |
in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which the word ofYahweh (“Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.) came to Jeremiah theprophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years. |
| Webster |
In the first year of his reign, I Daniel understood by books the number of the years, concerning which the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem. |
| YLT |
in the first year of his reign, I, Daniel, have understood by books the number of the years, (in that a word of Jehovah hath been unto Jeremiah the prophet,) concerning the fulfilling of the wastes of Jerusalem--seventy years; |
| Esperanto |
en la unua jaro de lia regxado, mi, Daniel, rimarkis en la libroj la nombron de la jaroj, pri kiuj la Eternulo parolis al la profeto Jeremia, ke devas finigxi sepdek jaroj de la dezerteco de Jerusalem. |
| LXX(o) |
εν ετει ενι τη? βασιλεια? αυτου εγω δανιηλ συνηκα εν ται? βυβλοι? τον αριθμον των ετων ο? εγενηθη λογο? κυριου προ? ιερεμιαν τον προφητην ει? συμπληρωσιν ερημωσεω? ιερουσαλημ εβδομηκοντα ετη |
인기검색어
2505761
