| 성경장절 |
다니엘 8장 16절 |
| 개역개정 |
내가 들은즉 을래 강 두 언덕 사이에서 사람의 목소리가 있어 외쳐 이르되 가브리엘아 이 환상을 이 사람에게 깨닫게 하라 하더니 |
| KJV |
And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. |
| NIV |
And I heard a man's voice from the Ulai calling, "Gabriel, tell this man the meaning of the vision." |
| 공동번역 |
울래강 너머에서 웬 사람이 말하는 소리가 들려 왔다. "가브리엘, 너는 저 사람에게 환상을 풀이하여 주어라." |
| 북한성경 |
을래강 너머에서 웬 사람이 말하는 소리가 들여왔다. "가브리엘, 너는 저 사람에게 환상을 풀이하여 주어라." |
| Afr1953 |
En ek het 'n mensestem gehoor uit die Ulai wat geroep en ges? het: Gabri?l, laat hierdie een die gesig verstaan! |
| BulVeren |
И чух човешки глас, който извика между бреговете на Улай и каза: Гаврииле, дай на този да разбере видението! |
| Dan |
og jeg hørte en menneskelig Røst r?be over Ulaj: "Gabriel, udlæg ham Synet!" |
| GerElb1871 |
Und ich h?rte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai (Eig. zwischen dem Ulai,) welche rief und sprach: Gabriel, gib diesem das Gesicht zu verstehen! |
| GerElb1905 |
Und ich h?rte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, welche rief und sprach: Gabriel, gib diesem das Gesicht zu verstehen! |
| GerLut1545 |
Und ich h?rete zwischen Ulai eines Menschen Stimme, der rief und sprach: Gabriel, lege diesem das Gesicht aus, daß er's verstehe! |
| GerSch |
Und ich h?rte vom Ulai her eine Menschenstimme, welche rief und sprach: Gabriel, erkl?re diesem das Gesicht! |
| UMGreek |
και ηκουσα φωνην ανθρωπου εν μεσω του Ουλαι, ητι? εκραξε και ειπε, Γαβριηλ, καμε τον ανθρωπον τουτον να εννοηση την ορασιν. |
| ACV |
And I heard a man's voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. |
| AKJV |
And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. |
| ASV |
And I heard a man's voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. |
| BBE |
And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man. |
| DRC |
And I heard the voice of a man between Ulai: and he called, and said: Gabriel, make this man to understand the vision. |
| Darby |
And I heard a man's voice between the banks of the Ulai; and he called and said, Gabriel, make this man to understand the vision. |
| ESV |
(See ch. 12:5-7) And I heard a man's voice (See ch. 12:5-7) between the banks of the (ver. 2) Ulai, and it called, (ch. 9:21; Luke 1:19, 26) Gabriel, make this man understand the vision. |
| Geneva1599 |
And I heard a mans voyce betweene the bankes of Vlai, which called, and sayde, Gabriel, make this man to vnderstand the vision. |
| GodsWord |
I heard a man in Ulai [Gate] call loudly, "Gabriel, explain the vision to this man." |
| HNV |
I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand thevision. |
| JPS |
And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, who called, and said: 'Gabriel, make this man to understand the vision.' |
| Jubilee2000 |
And I heard a man's voice between [the banks of the] Ulai, which called and said, Gabriel, teach this [man] the vision. |
| LITV |
And I heard a man's voice between the banks of Ulai, and he called and said, Gabriel, make this one understand the vision. |
| MKJV |
And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called and said, Gabriel, make this one understand the vision. |
| RNKJV |
And I heard a mans voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. |
| RWebster |
And I heard a man's voice between the banks of Ulai , which called , and said , Gabriel , make this man to understand the vision . |
| Rotherham |
Then heard I a human voice, between the banks of the Ulai,?which cried out, and said, Gabriel! cause this man to understand the revelation. |
| UKJV |
And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. |
| WEB |
I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand thevision. |
| Webster |
And I heard a man's voice between [the banks of] Ulai, which called, and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision. |
| YLT |
And I hear a voice of man between the banks of Ulai, and he calleth and saith: Gabriel, cause this one to understand the appearance. |
| Esperanto |
Kaj el meze de Ulaj mi auxdis homan vocxon, kiu vokis kaj diris:Gabriel, klarigu al li la vizion. |
| LXX(o) |
και ηκουσα φωνην ανδρο? ανα μεσον του ουβαλ και εκαλεσεν και ειπεν γαβριηλ συνετισον εκεινον την ορασιν |
인기검색어
2505762
