| 성경장절 |
다니엘 8장 15절 |
| 개역개정 |
나 다니엘이 이 환상을 보고 그 뜻을 알고자 할 때에 사람 모양 같은 것이 내 앞에 섰고 |
| KJV |
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. |
| NIV |
While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man. |
| 공동번역 |
나 다니엘이 이 환상을 보면서 그 뜻을 몰라 애쓰고 있는데 내 앞에 문득 장사같이 보이는 이가 섰고 |
| 북한성경 |
나 다니엘이 이 환상을 보면서 그 뜻을 몰라 애쓰고 있는데 내 앞에 문득 장사같이 보이는 이가 섰고 |
| Afr1953 |
En toe ek, Dani?l, die gesig gesien het, het ek probeer om dit te verstaan, en kyk, daar het iemand voor my gestaan wat soos 'n man gelyk het. |
| BulVeren |
И когато аз, Даниил, видях видението, поисках да го разбера. И ето, пред мен застана един, който изглеждаше като мъж. |
| Dan |
Medens jeg, Daniel, nu s? Synet og søgte at forst? det, se, da stod der for mig en som en Mand at se til, |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als ich, Daniel, das Gesicht sah, da suchte ich Verst?ndnis dar?ber; und siehe, da stand vor mir wie die Gestalt eines Mannes. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als ich, Daniel, das Gesicht sah, da suchte ich Verst?ndnis dar?ber; und siehe, da stand vor mir wie die Gestalt eines Mannes. |
| GerLut1545 |
Und da ich, Daniel, solch Gesicht sah und h?tte es gerne verstanden, siehe, da stund es vor mir wie ein Mann. |
| GerSch |
Es begab sich aber, als ich, Daniel, das Gesicht sah und es zu verstehen suchte, siehe, da stand es vor mir wie die Gestalt eines Mannes. |
| UMGreek |
Και οτε εγω ο Δανιηλ ειδον την ορασιν και εζητουν την εννοιαν, τοτε ιδου, εσταθη εμπροσθεν μου ω? θεα ανθρωπου |
| ACV |
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it, and, behold, there stood before me someone as the appearance of a man. |
| AKJV |
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. |
| ASV |
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought (1) to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man. (1) Heb understanding ) |
| BBE |
And it came about that when I, Daniel, had seen this vision, I had a desire for the sense of it to be unfolded; and I saw one before me in the form of a man. |
| DRC |
And it came to pass when I Daniel saw the vision, and sought the meaning, that behold there stood before me as it were the appearance of a man. |
| Darby |
And it came to pass, when I Daniel had seen the vision, I sought for the understanding of it, and behold, there stood before me as the appearance of a man. |
| ESV |
The Interpretation of the VisionWhen I, Daniel, had seen the vision, I ([1 Pet. 1:10, 11]) sought to understand it. And behold, there stood before me one having (ch. 7:13; 10:16, 18; Ezek. 1:26; Rev. 1:13) the appearance of a man. |
| Geneva1599 |
Nowe when I Daniel had seene the vision, and sought for the meaning, beholde, there stoode before me like the similitude of a man. |
| GodsWord |
Now as I, Daniel, watched the vision and tried to understand it, I saw someone who looked like a man standing in front of me. |
| HNV |
It happened, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and behold, there stood before me as theappearance of a man. |
| JPS |
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, as I, Daniel, was considering the vision and seeking to understand it, behold, there stood before me the likeness of a man. |
| LITV |
And it happened when I, Daniel, had seen the vision, then I sought the meaning. And, behold, the form of a man stood before me. |
| MKJV |
And it happened when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me the form of a man. |
| RNKJV |
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. |
| RWebster |
And it came to pass, when I, even I Daniel , had seen the vision , and sought for the meaning , then, behold, there stood before me one having the appearance of a man . |
| Rotherham |
And it came to pass, when, I Daniel, had seen the vision,?and had sought discernment, that lo! there was standing before me, as the appearance of a man. |
| UKJV |
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. |
| WEB |
It happened, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and behold, there stood before me as theappearance of a man. |
| Webster |
And it came to pass, when I, [even] I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then behold, there stood before me as the appearance of a man. |
| YLT |
`And it cometh to pass in my seeing--I, Daniel--the vision, that I require understanding, and lo, standing over-against me is as the appearance of a mighty one. |
| Esperanto |
Dum mi, Daniel, estis rigardanta tiun vizion kaj sercxanta gxian signifon, jen starigxis antaux mi bildo de viro. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω ιδειν με εγω δανιηλ την ορασιν και εζητουν συνεσιν και ιδου εστη ενωπιον εμου ω? ορασι? ανδρο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
