| 성경장절 |
다니엘 8장 13절 |
| 개역개정 |
내가 들은즉 한 거룩한 이가 말하더니 다른 거룩한 이가 그 말하는 이에게 묻되 환상에 나타난 바 매일 드리는 제사와 망하게 하는 죄악에 대한 일과 성소와 백성이 내준 바 되며 짓밟힐 일이 어느 때까지 이를꼬 하매 |
| KJV |
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? |
| NIV |
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, "How long will it take for the vision to be fulfilled--the vision concerning the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host that will be trampled underfoot?" |
| 공동번역 |
그런데 하늘이 보낸 이 둘이 서로 말을 주고 받는 소리가 내 귀에 들려 왔다. "지금 나타나 보이는 대로 날마다 드리는 제사가 폐지되고 돌무더기가 된 이 자리에는 부정한 것이 버젓이 놓여 있으며, 성소와 하늘 군대가 짓밟히고 있는 저 언제까지 갈까 ?" |
| 북한성경 |
그런데 하늘이 보낸 이 둘이 서로 말을 주고받는 소리가 내 귀에 들려 왔다. "지금 나타나 보이는대로 날마다 드리는 제사가 폐지되고 돌무더기 된 이 자리에는 부정한 것이 버젓이 놓여 있으며 성소의 하늘군대가 짓밟히고 있는 저 일이 언제까지 갈가." |
| Afr1953 |
Toe hoor ek 'n heilige spreek; en 'n ander heilige het aan die een wat spreek, ges?: Hoe lank sal die gesig duur -- van die voortdurende offer en die ontsettende goddeloosheid -- sal die heiligdom sowel as die le?r aan vertrapping oorgegee word? |
| BulVeren |
Тогава чух един светия да говори; и един светия каза на този, който говореше: Докога се простира видението за постоянната жертва и за престъплението, което докарва запустение, когато светилището и войнството ще бъдат потъпкани? |
| Dan |
Da hørte jeg en hellig tale, og en anden hellig spurgte den talende: "Hvor lang Tid gælder Synet om, at det daglige Offer ophæves, Ødelæggelsens Misgerning opstilles, og Helligdommen og Hæren nedtrampes?" |
| GerElb1871 |
Und ich h?rte einen Heiligen reden; und ein Heiliger sprach zu jenem, welcher redete: Bis wann geht das Gesicht von dem best?ndigen Opfer und von dem verw?stenden Frevel (O. von dem verw?stenden Abfall,) daß sowohl das Heiligtum als auch das Heer zur Zertretung hingegeben ist? |
| GerElb1905 |
Und ich h?rte einen Heiligen reden; und ein Heiliger sprach zu jenem, welcher redete: Bis wann geht das Gesicht von dem best?ndigen Opfer und von dem verw?stenden Frevel, da sowohl das Heiligtum als auch das Heer zur Zertretung hingegeben ist? |
| GerLut1545 |
Ich h?rete aber einen Heiligen reden; und derselbige Heilige sprach zu einem, der da redete: Wie lange soll doch w?hren solch Gesicht vom t?glichen Opfer und von der S?nde, um welcher willen diese Verw?stung geschieht, daß beide, das Heiligtum und das Heer, zertreten werden? |
| GerSch |
Und ich h?rte einen Heiligen reden; und ein anderer Heiliger fragte den Betreffenden, der da redete: Wie lange sollen nach dem Gesicht die Aufhebung des best?ndigen Opfers und der verheerende Frevel und die Zertretung des Heiligtums und des Heeres w?hren? |
| UMGreek |
Τοτε ηκουσα αγιου τινο? λαλουντο? και αλλο? αγιο? ελεγε προ? τον δεινα λαλουντα, Εω? ποτε θελει διαρκει ορασι? η περι τη? παντοτεινη? θυσια? και τη? παραβασεω?, ητι? φερει την ερημωσιν, και το αγιαστηριον και το στρατευμα παραδιδονται ει? καταπατησιν; |
| ACV |
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that certain one who spoke, How long shall be the vision of the continual burnt-offering, and the transgression that make desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? |
| AKJV |
Then I heard one saint speaking, and another saint said to that certain saint which spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? |
| ASV |
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one who spake, How long shall be the vision concerning the continual burnt-offering , and the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? |
| BBE |
Then there came to my ears the voice of a holy one talking; and another holy one said to that certain one who was talking, How long will the vision be while the regular burned offering is taken away, and the unclean thing causing fear is put up, and the holy place crushed under foot? |
| DRC |
And I heard one of the saints speaking, and one saint said to another, I know not to whom that was speaking: How long shall be the vision, concerning the continual sacrifice, and the sin of the desolation that is made: and the sanctuary, and the strength be trodden under foot? |
| Darby |
And I heard one saint speaking, and another saint said unto that one who spoke, How long shall be the vision of the continual sacrifice and of the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden down under foot? |
| ESV |
Then I heard (See ch. 4:13) a holy one speaking, and another holy one said to the one who spoke, (ch. 12:6; [Rev. 6:10]; See ch. 9:21-27) For how long is the vision concerning the regular burnt offering, (See ch. 11:31) the transgression that makes desolate, and the giving over of the sanctuary and host to be trampled underfoot? |
| Geneva1599 |
Then I heard one of the Saints speaking, and one of the Saints spake vnto a certaine one, saying, Howe long shall endure the vision of the dayly sacrifice, and the iniquitie of the desolation to treade both the Sanctuarie and the armie vnder foote? |
| GodsWord |
Then I heard a holy one speaking. Another holy one said to the one who was speaking, "How long will the things in this vision--the daily burnt offering, the destructive rebellion, the surrender of the holy place, and the trampling of the army--take place?" |
| HNV |
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, How long shall be the visionconcerning the continual burnt offering, and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and thearmy to be trodden under foot? |
| JPS |
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one who spoke: 'How long shall be the vision concerning the continual burnt-offering, and the transgression that causes appalment, to give both the sanctuary and the host to be trampled under foot?' |
| Jubilee2000 |
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto the one which spoke, How long [shall] the vision of the daily [sacrifice last] and the prevarication of desolation that places [both] the sanctuary and the host to be trodden under foot? |
| LITV |
Then I heard a certain holy one speaking, and another holy one said to that one who spoke, Until when is the vision, the regular sacrifice and the desolating transgression, to give both the sanctuary and the host to be trampled? |
| MKJV |
Then I heard a certain holy one speaking, and another holy one said to that one who spoke, Until when shall the vision last, concerning the daily sacrifice and the transgression that astounds, to give both the sanctuary and the host to be trampled? |
| RNKJV |
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? |
| RWebster |
Then I heard one saint speaking , and another saint said to that certain saint who spoke , How long shall be the vision concerning the daily sacrifice , and the transgression of desolation , to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot ? {that...: or, the numberer of secrets, or, the wonderful numberer: Heb. Palmoni} {of...: or, making desolate} |
| Rotherham |
Then heard I a certain holy one, speaking,?and another holy one said to that certain holy one who was speaking?How long is the vision of the continual ascending-sacrifice as taken away, and the transgression which astoundeth, for both sanctuary and host to be given over to be trampled underfoot? |
| UKJV |
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? |
| WEB |
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, How long shall be the visionconcerning the continual burnt offering, and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and thearmy to be trodden under foot? |
| Webster |
Then I heard one saint speaking, and another saint said to that certain [saint] who spoke, How long [shall be] the vision [concerning] the daily [sacrifice], and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? |
| YLT |
`And I hear a certain holy one speaking, and a certain holy one saith to the wonderful numberer who is speaking: Till when is the vision of the continual sacrifice , and of the transgression, an astonishment, to make both sanctuary and host a treading down? |
| Esperanto |
Kaj mi auxdis unu sanktulon, kiu parolis, kaj tiu sanktulo diris al iu, kiu demandis:GXis kiam havos forton la profetajxo pri la cxiutagaj oferoj kaj pri la terura peko, ke la sanktejo kaj la armeo estos piedpremataj? |
| LXX(o) |
και ηκουσα ενο? αγιου λαλουντο? και ειπεν ει? αγιο? τω φελμουνι τω λαλουντι εω? ποτε η ορασι? στησεται η θυσια η αρθεισα και η αμαρτια ερημωσεω? η δοθεισα και το αγιον και η δυναμι? συμπατηθησεται |
인기검색어
2505761
