| 성경장절 |
다니엘 8장 11절 |
| 개역개정 |
또 스스로 높아져서 군대의 주재를 대적하며 그에게 매일 드리는 제사를 없애 버렸고 그의 성소를 헐었으며 |
| KJV |
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down. |
| NIV |
It set itself up to be as great as the Prince of the host; it took away the daily sacrifice from him, and the place of his sanctuary was brought low. |
| 공동번역 |
그는 하늘 군대 사령관까지 업신여기며 날마다 드리는 제사를 폐지하고, 성소의 터까지 파헤쳤다. |
| 북한성경 |
그는 하늘군대 사령관까지 업수이 여기며 날마다 드리는 제사를 폐지하고 성소의 터까지 파헤쳤다. |
| Afr1953 |
Selfs tot by die Vors van die le?r het dit groot geword, sodat die voortdurende offer Hom ontneem en sy heilige woning neergewerp is. |
| BulVeren |
Чак до началника на войнството се възвеличи и отне от него постоянната жертва; и мястото на светилището му беше съборено. |
| Dan |
Og det hovmodede sig mod Hærens Øverste; hans daglige Offer blev ophævet, og hans Helligdoms Sted kastedes til Jorden. |
| GerElb1871 |
Selbst bis zu dem F?rsten des Heeres tat es (Eig. er, so auch in v 12. Viell. auf die durch das kleine Horn dargestellte Person hinweisend) groß; und es nahm ihm das best?ndige Opfer weg (Nach and. Les.: und das best?ndige Opfer wurde ihm weggenommen,) und die St?tte seines Heiligtums wurde niedergeworfen. |
| GerElb1905 |
Selbst bis zu dem F?rsten des Heeres tat es groß; und es nahm ihm das best?ndige Opfer weg, und die St?tte seines Heiligtums wurde niedergeworfen. |
| GerLut1545 |
Ja, es wuchs bis an den F?rsten des Heers und nahm von ihm weg das t?gliche Opfer und verw?stete die Wohnung seines Heiligtums. |
| GerSch |
Ja, bis zum F?rsten des Heeres erhob es sich, und von ihm ward das best?ndige Opfer aufgehoben und seine heilige Wohnung verw?stet. |
| UMGreek |
μαλιστα εμεγαλυνθη εω? κατα του αρχοντο? του στρατευματο? και αφηρεσεν απ αυτου την παντοτεινην θυσιαν, και το αγιον κατοικητηριον αυτου κατεβληθη |
| ACV |
Yea, it magnified itself, even to the Prince of the host. And it took away from him the continual burnt-offering, and the place of his sanctuary was cast down. |
| AKJV |
Yes, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down. |
| ASV |
Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and (1) it took away from him the continual burnt-offering , and the place of his sanctuary was cast down. (1) Another reading is the continual burnt-offering was taken away from him ) |
| BBE |
It made itself great, even as great as the lord of the army; and by it the regular burned offering was taken away, and the place overturned and the holy place made waste. |
| DRC |
And it was magnified even to the prince of the strength: and it took away from him the continual sacrifice, and cast down the place of his sanctuary. |
| Darby |
(And he magnified himself even to the prince of the host, and from him the continual sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. |
| ESV |
(ver. 25; See ch. 11:36) It became great, even as great as (Josh. 5:14) the Prince of the host. (ch. 11:31; 12:11) And the regular burnt offering was taken away from him, and the place of his sanctuary was overthrown. |
| Geneva1599 |
And extolled himselfe against the prince of the hoste from whome the dayly sacrifice was taken away, and the place of his Sanctuarie was cast downe. |
| GodsWord |
Then it attacked the commander of the army so that it took the daily burnt offering from him and wrecked his holy place. |
| HNV |
Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual burnt offering, and theplace of his sanctuary was cast down. |
| JPS |
Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and from him the continual burnt-offering was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. |
| Jubilee2000 |
Even [against] the prince of the host did he magnify himself, and by him the daily [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast to [the] earth. |
| LITV |
Yea, he magnified himself even to the leader of the host. And the regular sacrifice was taken away by him, and the place of his sanctuary was cast down. |
| MKJV |
Yea, he magnified himself, even to the ruler of the host, and the daily sacrifice was taken away by him, and the place of his sanctuary was cast down. |
| RNKJV |
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. |
| RWebster |
Yea, he magnified himself even to the prince of the host , and by him the daily sacrifice was taken away , and the place of his sanctuary was cast down . {to: or, against} {by him: or, from him} |
| Rotherham |
even as far as the ruler of the host, shewed he his greatness,?and, because of him, was taken away the continual ascending-sacrifice , and the place of the sanctuary, was cast down; |
| UKJV |
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down. |
| WEB |
Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual burnt offering, and theplace of his sanctuary was cast down. |
| Webster |
Yes, he magnified [himself] even to the prince of the host, and by him the daily [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. |
| YLT |
And unto the prince of the host it exerteth itself, and by it taken away hath been the continual sacrifice , and thrown down the base of his sanctuary. |
| Esperanto |
Kaj ecx kontraux la armeestron gxi levigxis, forprenis de li la cxiutagajn oferojn, kaj ruinigis lian sanktan logxejon. |
| LXX(o) |
και εω? ου ο αρχιστρατηγο? ρυσηται την αιχμαλωσιαν και δι αυτον θυσια ερραχθη και εγενηθη και κατευοδωθη αυτω και το αγιον ερημωθησεται |
인기검색어
2505762
