| 성경장절 |
다니엘 7장 19절 |
| 개역개정 |
이에 내가 넷째 짐승에 관하여 확실히 알고자 하였으니 곧 그것은 모든 짐승과 달라서 심히 무섭더라 그 이는 쇠요 그 발톱은 놋이니 먹고 부서뜨리고 나머지는 발로 밟았으며 |
| KJV |
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; |
| NIV |
"Then I wanted to know the true meaning of the fourth beast, which was different from all the others and most terrifying, with its iron teeth and bronze claws--the beast that crushed and devoured its victims and trampled underfoot whatever was left. |
| 공동번역 |
나는 그 중에서도 유별나게 무서운 모양을 하고 쇠 이빨과 놋쇠 발톱으로 바수어 먹으며 남은 것은 모조리 발로 짓밟는 네째 짐승의 정체를 알고 싶었다. |
| 북한성경 |
나는 그 중에서도 유별나게 무서운 모양을 하고 쇠이발과 놋쇠 발톱으로 바수어먹으며 남은 것은 모조리 발로 짓밟는 넷째 짐승의 정체를 알고 싶었다. |
| Afr1953 |
Toe wou ek sekerheid verkry oor die vierde dier wat van al die ander verskillend was, buitengewoon vreeslik, met ystertande en met koperkloue, wat verslind, vermorsel en die oorskot met sy pote vertrap het, |
| BulVeren |
Тогава поисках да разбера достоверно за четвъртия звяр, който се различаваше от всичките други и беше изключително страшен, чиито зъби бяха железни и ноктите му ? бронзови, който ядеше и смазваше, и стъпкваше остатъка с краката си; |
| Dan |
S? bad jeg om sikker Oplysning om det fjerde Dyr, som var forskelligt fra alle de andre, overm?de frygteligt, med Jerntænder og Kobberkløer, og som ?d ogknuste og med sine Fødder nedtrampede, hvad der levnedes, |
| GerElb1871 |
Darauf begehrte ich Gewißheit ?ber das vierte Tier, welches von allen anderen verschieden war, sehr schrecklich, dessen Z?hne von Eisen und dessen Klauen von Erz waren, welches fraß, zermalmte, und was ?brigblieb, mit seinen F?ßen zertrat; |
| GerElb1905 |
Darauf begehrte ich Gewißheit ?ber das vierte Tier, welches von allen anderen verschieden war, sehr schrecklich, dessen Z?hne von Eisen und dessen Klauen von Erz waren, welches fraß, zermalmte, und was ?brigblieb, mit seinen F?ßen zertrat; |
| GerLut1545 |
Danach h?tte ich gerne gewußt gewissen Bericht von dem vierten Tier, welches gar anders war denn die andern alle, sehr greulich, das eiserne Z?hne und eherne Klauen hatte, das um sich fraß und zermalmete und das ?brige mit seinen F?ßen zertrat, |
| GerSch |
Hierauf verlangte ich nach sicherer Auskunft ?ber das vierte Tier, das sich von allen andern unterschied, das so furchterregend war, eiserne Z?hne und eherne Klauen hatte, fraß und zermalmte und das ?brige mit seinen F?ßen zertrat; |
| UMGreek |
Τοτε ηθελον να μαθω την αληθειαν περι του τεταρτου θηριου, το οποιον ητο διαφορον απο παντων των αλλων, καθ υπερβολην τρομερον, του οποιου οι οδοντε? ησαν σιδηροι και οι ονυχε? αυτου χαλκινοι κατετρωγε, κατεσυντριβε και κατεπατει το υπολοιπον με του? ποδα? αυτου |
| ACV |
Then I desired to know the truth concerning the fourth beast, which was different from all of them, exceedingly fearful, whose teeth were of iron, and its nails of brass, which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet, |
| AKJV |
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with his feet; |
| ASV |
Then I desired to know the truth concerning the fourth beast, which was diverse from all of them, exceeding terrible, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with its feet; |
| BBE |
Then it was my desire to have certain knowledge about the fourth beast, which was different from all the others, a cause of great fear, whose teeth were of iron and his nails of brass; who took his food, crushing some of it to bits and stamping on the rest with his feet; |
| DRC |
After this I would diligently learn concerning the fourth beast. which was very different from all, and exceeding terrible: his teeth and claws were of iron: he devoured and broke in pieces, and the rest he stamped upon with his feet: |
| Darby |
Then I desired to know the certainty concerning the fourth beast, which was different from them all, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the rest with its feet; |
| ESV |
Then I desired to know the truth about (ver. 7) the fourth beast, which was different from all the rest, exceedingly terrifying, with its teeth of iron and claws of bronze, and which devoured and broke in pieces and stamped what was left with its feet, |
| Geneva1599 |
After this, I woulde knowe the trueth of the fourth beast, which was so vnlike to all the others, very fearefull, whose teeth were of yron, and his nailes of brasse: which deuoured, brake in pieces, and stamped the residue vnder his feete. |
| GodsWord |
Then I wanted to know the truth about the fourth animal, which was so different from all the others. It was very terrifying and had iron teeth and bronze claws. It devoured and crushed its victims, and trampled whatever was left. |
| HNV |
Then I desired to know the truth concerning the fourth animal, which was diverse from all of them, exceedingly terrible, whoseteeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet; |
| JPS |
Then I desired to know the truth concerning the fourth beast, which was diverse from all of them, exceeding terrible, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with its feet; |
| Jubilee2000 |
Then I had the desire to know the truth regarding the fourth beast, which was so different from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and its nails of brass; [which] devoured and broke in pieces and trod down that which was left with its feet; |
| LITV |
Then I wanted to know the truth of the fourth beast, which was different from all of them, very frightening, whose teeth were of iron and its nails bronze; who devoured and crushed, and trampled what was left with its feet, |
| MKJV |
Then I wanted to know the truth of the fourth beast, which was different from all the others, very frightening, whose teeth were of iron, and his nails of bronze; who devoured, broke in pieces, and stamped the rest with his feet; |
| RNKJV |
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; |
| RWebster |
Then I would know the truth of the fourth beast , which was different from all the others, exceeding dreadful , whose teeth were of iron , and his nails of brass ; which devoured , broke in pieces , and stamped the remainder with his feet ; {from...: Chaldee, from all those} |
| Rotherham |
Then desired I to be sure, concerning the fourth wild beast, which was diverse from all of them,?exceeding terrible, whose, teeth, were iron, and, his claws, of bronze, he devoured, brake in pieces, and, the residue?with his feet, he trampled down; |
| UKJV |
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; |
| WEB |
Then I desired to know the truth concerning the fourth animal, which was diverse from all of them, exceedingly terrible, whoseteeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet; |
| Webster |
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth [were of] iron, and his nails [of] brass; [which] devoured, broke in pieces, and stamped the residue with his feet; |
| YLT |
`Then I wished for certainty concerning the fourth beast, that was diverse from them all, fearful exceedingly; its teeth of iron, and its nails of brass, it hath devoured, it doth break small, and the remnant with its feet it hath trampled; |
| Esperanto |
Tiam mi deziris havi precizan klarigon pri la kvara besto, kiu estis malsimila al cxiuj, kaj terura, kun feraj dentoj kaj kupraj ungegoj, mangxegis kaj frakasis kaj la restajxon dispremis per la piedoj; |
| LXX(o) |
και εζητουν ακριβω? περι του θηριου του τεταρτου οτι ην διαφορον παρα παν θηριον φοβερον περισσω? οι οδοντε? αυτου σιδηροι και οι ονυχε? αυτου χαλκοι εσθιον και λεπτυνον και τα επιλοιπα τοι? ποσιν αυτου συνεπατει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
