| 성경장절 |
다니엘 6장 26절 |
| 개역개정 |
내가 이제 조서를 내리노라 내 나라 관할 아래에 있는 사람들은 다 다니엘의 하나님 앞에서 떨며 두려워할지니 그는 살아 계시는 하나님이시요 영원히 변하지 않으실 이시며 그의 나라는 멸망하지 아니할 것이요 그의 권세는 무궁할 것이며 |
| KJV |
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end. |
| NIV |
"I issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel. "For he is the living God and he endures forever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end. |
| 공동번역 |
다리우스왕은 인종과 말이 다른 천하 만민에게 영을 내렸다. "너희에게 행운이 있기를 빌며 |
| 북한성경 |
내가 이제 령을 내린다. 내가 다스리는 나라안에 사는 자들은 모두 삼가 다니엘의 하느님을 두려운 마음으로 공경하여야 한다. 그 분은 살아계시는 하느님, 영원하신 하느님이시니 그의 나라는 무너지지 않으며 그 주권은 다할 날이 없으리라. |
| Afr1953 |
Toe het koning Dar¡us aan al die volke, nasies en tale wat op die hele aarde woon, geskrywe: Mag julle vrede groot wees! |
| BulVeren |
Издавам указ в цялото владение на царството ми да треперят и да се боят пред Бога на Даниил, защото Той е живият Бог и е утвърден до века, и Неговото царство е нерушимо, и Неговата власт ще бъде до края. |
| Dan |
Hermed byder jeg, at man, s? vidt mit Rige strækker sig, skal frygte og bæve for Daniels Gud. Thi han er den levende Gud og bliver i Evighed: hans Rige kan ikke forg?, og hans Herredømme er uden Ende. |
| GerElb1871 |
Alsdann schrieb der K?nig Darius an alle V?lker, V?lkerschaften und Sprachen, welche auf der ganzen Erde wohnten: Friede euch in F?lle! |
| GerElb1905 |
Von mir wird Befehl gegeben, daß man in der ganzen Herrschaft meines K?nigreichs bebe und sich f?rchte vor dem Gott Daniels; denn er ist der lebendige Gott und besteht in Ewigkeit, und sein Reich wird nie zerst?rt werden, und seine Herrschaft w?hrt bis ans Ende; |
| GerLut1545 |
Das ist mein Befehl, daß man in der ganzen HERRSChaft meines K?nigreichs den Gott Daniels f?rchten und scheuen soll. Denn er ist der lebendige Gott, der ewiglich bleibet; und sein K?nigreich ist unverg?nglich, und seine HERRSChaft hat kein Ende. |
| GerSch |
Es ist von mir ein Befehl erlassen worden, daß man im ganzen Bereich meiner Herrschaft sich vor dem Gott Daniels f?rchten und scheuen soll; denn er ist der lebendige Gott, welcher ewig bleibt; und sein K?nigreich ist unverg?nglich, und seine Herrschaft hat kein Ende. |
| UMGreek |
Διαταγη εξεδοθη παρ εμου, εν ολω τω κρατει τη? βασιλεια? μου, να τρεμωσιν οι ανθρωποι και να φοβωνται ενωπιον του Θεου του Δανιηλ διοτι αυτο? ειναι Θεο? ζων και διαμενων ει? τον αιωνα, και η βασιλεια αυτου δεν θελει φθαρη και η εξουσια αυτου θελει εισθαι μεχρι τελου? |
| ACV |
I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel, for he is the living God, and steadfast forever. And his kingdom is that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even to the end. |
| AKJV |
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even to the end. |
| ASV |
I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and stedfast for ever, And his kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even unto the end. |
| BBE |
It is my order that in all the kingdom of which I am ruler, men are to be shaking with fear before the God of Daniel: for he is the living God, unchanging for ever, and his kingdom is one which will never come to destruction, his rule will go on to the end. |
| DRC |
It is decreed by me, that in all my empire and my kingdom all men dread and fear the God of Daniel. For he is the living and eternal God for ever: and his kingdom shall not be destroyed, and his power shall be for ever. |
| Darby |
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and steadfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end. |
| ESV |
(See ch. 3:10) I make a decree, that in all my royal dominion ([ch. 5:19; Ps. 99:1; Eccles. 12:13]) people are to tremble and fear before the God of Daniel,for (ver. 20) he is (See ch. 4:34) the living God,enduring forever;his kingdom shall never be destroyed, (See ch. 4:34) and his dominion shall be (ch. 7:26) to the end. |
| Geneva1599 |
I make a decree that in all the dominion of my kingdome, men tremble and feare before the God of Daniel: for he is the liuing God, and remayneth for euer: and his kingdome shall not perish, and his dominion shalbe euerlasting. |
| GodsWord |
I decree that in every part of my kingdom people should tremble with terror in front of Daniel's God, the living God who continues forever. His kingdom will never be destroyed. His power lasts to the end [of time]. |
| HNV |
I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God,and steadfast forever, His kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even to the end. |
| JPS |
I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for He is the living God, and stedfast for ever, and His kingdom that which shall not be destroyed, and His dominion shall be even unto the end; |
| Jubilee2000 |
On my behalf a statute is put into effect, That in all the dominion of my kingdom everyone tremble at the presence of the God of Daniel for he [is] the Living God and endures for all ages, and his kingdom [is such] that it shall never come apart, and his dominion [shall be even] unto the end: |
| LITV |
A decree was given from before me that in all the domain of my kingdom there shall be trembling and fear before the God of Daniel. For He is the living God and endures forever, and His kingdom is the one which shall not be destroyed. And His rule shall be to the end. |
| MKJV |
I make a decree that in all the domain of my kingdom, there shall be trembling and fear before the God of Daniel. For He is the living God, and endures forever, and His kingdom is that which shall not be destroyed, and His rule shall be to the end. |
| RNKJV |
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the Elohim of Daniel: for he is the living Elohim, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end. |
| RWebster |
I make a decree , That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel : for he is the living God , and steadfast for ever , and his kingdom that which shall not be destroyed , and his dominion shall be even to the end . |
| Rotherham |
From before me, is appointed a decree that, throughout every dominion of my kingdom, men tremble and withdraw falteringly from before the God of Daniel,?for that, he, is the Living God, and abiding for ages, and, his kingdom, that which shall not be destroyed, and, his dominion, is unto the end: |
| UKJV |
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end. |
| WEB |
I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God,and steadfast forever, His kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even to the end. |
| Webster |
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he [is] the living God, and steadfast for ever, and his kingdom [that] which shall not be destroyed, and his dominion [shall be even] to the end. |
| YLT |
From before me is made a decree, that in every dominion of my kingdom they are trembling and fearing before the God of Daniel, for He is the living God, and abiding to the ages, and His kingdom that which is not destroyed, and His dominion is unto the end. |
| Esperanto |
Mi donas ordonon, ke en cxiu regiono de mia regno oni timu kaj respektu Dion de Daniel; cxar Li estas Dio vivanta kaj eterne restanta, Lia regno estas nedetruebla, kaj Lia regado estas senfina. |
| LXX(o) |
(6:27) εκ προσωπου μου ετεθη δογμα του εν παση αρχη τη? βασιλεια? μου ειναι τρεμοντα? και φοβουμενου? απο προσωπου του θεου δανιηλ οτι αυτο? εστιν θεο? ζων και μενων ει? του? αιωνα? και η βασιλεια αυτου ου διαφθαρησεται και η κυριεια αυτου εω? τελου? |
인기검색어
2505762
