| 성경장절 |
다니엘 6장 16절 |
| 개역개정 |
이에 왕이 명령하매 다니엘을 끌어다가 사자 굴에 던져 넣는지라 왕이 다니엘에게 이르되 네가 항상 섬기는 너의 하나님이 너를 구원하시리라 하니라 |
| KJV |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee. |
| NIV |
So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions' den. The king said to Daniel, "May your God, whom you serve continually, rescue you!" |
| 공동번역 |
그러나 그들은 왕에게 몰려 와 주장을 펴는 것이었다. "임금님께서 세우신 금령이나 법령은 고칠 수 없다는 것이 메대와 페르샤의 법임을 잊지 마십시오." |
| 북한성경 |
그리하여 왕은 령을 내려 다니엘을 끌어다가 사자우리에 집어 넣게 하고는 다니엘에게 이렇게 말하였다. "네가 굽히지 않고 섬겨온 신이 너를 구하여 주시기 바란다." |
| Afr1953 |
Daarop het daardie manne die koning bestorm en aan die koning ges?: Weet, o koning, dat dit 'n wet van Meders en Perse is dat elke verbod of verordening wat die koning vasgestel het, nie verander mag word nie. |
| BulVeren |
Тогава царят заповяда и доведоха Даниил и го хвърлиха в рова на лъвовете. А царят проговори и каза на Даниил: Твоят Бог, на когото ти служиш непрестанно, Той нека те спаси! |
| Dan |
Da blev Daniel p? Kongens Bud hentet og kastet i Løvekulen; men Kongen sagde til Daniel: "Din Gud, som du vedblivende dyrker, redde dig!" |
| GerElb1871 |
Da liefen jene M?nner eilig zum K?nig und sprachen zum K?nig: Wisse, o K?nig, daß die Meder und Perser ein Gesetz haben, daß kein Verbot und keine Verordnung, die der K?nig aufgestellt hat, abge?ndert werden darf. |
| GerElb1905 |
Dann befahl der K?nig, und man brachte Daniel und warf ihn in die L?wengrube. Der K?nig hob an und sprach zu Daniel: Dein Gott, welchem du ohne Unterlaß dienst, er m?ge dich retten! |
| GerLut1545 |
Da befahl der K?nig, daß man Daniel herbr?chte; und warfen ihn zu den L?wen in den Graben. Der K?nig aber sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienest, der helfe dir! |
| GerSch |
Da befahl der K?nig, daß man Daniel herbringe und in den L?wenzwinger werfe. Der K?nig hob an und sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, der rette dich! |
| UMGreek |
Τοτε ο βασιλευ? προσεταξε και εφεραν τον Δανιηλ και ερριψαν αυτον ει? τον λακκον των λεοντων. Ελαλησε δε ο βασιλευ? και ειπε προ? τον Δανιηλ, Ο Θεο? σου, τον οποιον συ λατρευει? ακαταπαυστω?, αυτο? θελει σε ελευθερωσει. |
| ACV |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said to Daniel, Thy God whom thou serve continually, he will deliver thee. |
| AKJV |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you. |
| ASV |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee. |
| BBE |
Then the king gave the order, and they took Daniel and put him into the lions' hole. The king made answer and said to Daniel, Your God, whose servant you are at all times, will keep you safe. |
| DRC |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of the lions. And the king said to Daniel: Thy God, whom thou always servest, he will deliver thee. |
| Darby |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. The king spoke and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will save thee. |
| ESV |
Then the king commanded, and Daniel was brought and cast into the den of lions. The king declared (Aramaic answered and said; also verse 20) to Daniel, May ([Acts 27:23]) your God, whom you serve continually, deliver you! |
| Geneva1599 |
Then the King commanded, and they brought Daniel, and cast him into the denne of lyons: now the King spake, and said vnto Daniel, Thy God, whome thou alway seruest, euen he will deliuer thee. |
| GodsWord |
So the king gave the order, and Daniel was brought to him and thrown into the lions' den. The king told Daniel, "May your God, whom you always worship, save you!" |
| HNV |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said toDaniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you. |
| JPS |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said unto Daniel: 'Thy God whom thou servest continually, He will deliver thee.' |
| Jubilee2000 |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast [him] into the den of lions. [Now] the king, speaking unto Daniel, said, Thy God whom thou servest continually, [may] he deliver thee. |
| LITV |
And the king commanded. And they brought Daniel, and they threw him into the lions' den. The king spoke and said to Daniel, Your God whom you constantly serve will deliver you. |
| MKJV |
Then the king commanded, and they brought Daniel and threw him into the lions' den. The king answered and said to Daniel, Your God, whom you always serve, will deliver you. |
| RNKJV |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy Elohim whom thou servest continually, he will deliver thee. |
| RWebster |
Then the king commanded , and they brought Daniel , and cast him into the den of lions . Now the king spoke and said to Daniel , Thy God whom thou servest continually , he will deliver thee. |
| Rotherham |
Then, the king, gave word, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. The king spake and said to Daniel,?Thy God, whom thou art serving continually, he, will deliver thee. |
| UKJV |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said unto Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you. |
| WEB |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said toDaniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you. |
| Webster |
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast [him] into the den of lions. [Now] the king spoke and said to Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee. |
| YLT |
Then the king hath said, and they have brought Daniel, and have cast him into a den of lions. The king hath answered and said to Daniel, `Thy God, whom thou art serving continually, Himself doth deliver thee.' |
| Esperanto |
Tiam la regxo ordonis, kaj oni alkondukis Danielon, kaj jxetis lin en kavon de leonoj. Sed la regxo diris al Daniel:Via Dio, al kiu vi sencxese servas, savu vin! |
| LXX(o) |
(6:17) τοτε ο βασιλευ? ειπεν και ηγαγον τον δανιηλ και ενεβαλον αυτον ει? τον λακκον των λεοντων και ειπεν ο βασιλευ? τω δανιηλ ο θεο? σου ω συ λατρευει? ενδελεχω? αυτο? εξελειται σε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
