| 성경장절 |
다니엘 6장 15절 |
| 개역개정 |
그 무리들이 또 모여 왕에게로 나아와서 왕께 말하되 왕이여 메대와 바사의 규례를 아시거니와 왕께서 세우신 금령과 법도는 고치지 못할 것이니이다 하니 |
| KJV |
Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed. |
| NIV |
Then the men went as a group to the king and said to him, "Remember, O king, that according to the law of the Medes and Persians no decree or edict that the king issues can be changed." |
| 공동번역 |
왕은 이 말을 듣고 매우 걱정되었으나 다니엘을 살려 내기로 결심하고 그를 구하려고 백방으로 애를 썼다. |
| 북한성경 |
그러나 그들은 왕에게 몰려와 주장을 펴는 것이었다. "임금님께서 세우신 금령이나 법령은 고칠 수 없다는 것이 메대와 페르샤의 법임을 잊지 마십시오." |
| Afr1953 |
Toe die koning die woord hoor, het dit hom baie mishaag, en hy het planne beraam om Dani?l te verlos, ja, tot sonsondergang toe het hy moeite gedoen om hom te red. |
| BulVeren |
Тогава онези мъже се спуснаха при царя и казаха на царя: Знай, царю, че е закон на мидяните и на персите, никаква забрана или указ, които царят постанови, да не се променят! |
| Dan |
Men s? stormede hine Mænd til Kongen og sagde: "Vid, o Konge, at det er medisk og persisk Ret, at intet Forbud og ingen Lov, som Kongen udsteder, kan tages tilbage!" |
| GerElb1871 |
Da wurde der K?nig, als er die Sache h?rte, sehr betr?bt (Eig. Da mißfiel es dem K?nig sehr,) und er sann darauf, Daniel zu retten (Eig. und er richtete das Herz auf Daniel, ihn zu retten;) und bis zum Untergang der Sonne bem?hte er sich, ihn zu befreien. |
| GerElb1905 |
Da liefen jene M?nner eilig zum K?nig und sprachen zum K?nig: Wisse, o K?nig, daß die Meder und Perser ein Gesetz haben, daß kein Verbot und keine Verordnung, die der K?nig aufgestellt hat,abge?ndert werden darf. |
| GerLut1545 |
Aber die M?nner kamen h?ufig zu dem K?nige und sprachen zu ihm: Du weißt, HERR K?nig, daß der Meder und Perser Recht ist, daß alle Gebote und Befehle, so der K?nig beschlossen hat, sollen unver?ndert bleiben. |
| GerSch |
Da best?rmten jene M?nner den K?nig und sprachen: Wisse, o K?nig, daß nach dem Gesetz der Meder und Perser jedes Verbot und Gebot, das der K?nig best?tigt hat, unwiderruflich ist! |
| UMGreek |
Τοτε οι ανθρωποι εκεινοι συνηχθησαν ει? τον βασιλεα και ειπον προ? αυτον, Εξευρε, βασιλευ, οτι ο νομο? των Μηδων και Περσων ειναι, ουδεμια απαγορευσι? ουτε διαταγη, την οποιαν ο βασιλευ? καμη, να ακυρουται. |
| ACV |
Then these men assembled together to the king, and said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establishes may be changed. |
| AKJV |
Then these men assembled to the king, and said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establishes may be changed. |
| ASV |
Then these men assembled together unto the king, and said unto the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establisheth may be changed. |
| BBE |
Then these men said to the king, Be certain, O King, that by the law of the Medes and Persians no order or law which the king has put into force may be changed. |
| DRC |
But those mer. perceiving the king's design, said to him: Know thou, O king, that the law of the Medes and Persians is, that no decree which the king hath made, may be altered. |
| Darby |
Then these men came in a body unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed. |
| ESV |
Then these men came by agreement to the king and said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no ([See ver. 12 above]) injunction or ordinance that the king establishes can be changed. |
| Geneva1599 |
Then these men assembled vnto the King, and sayde vnto ye King, Vnderstand, O King, that the lawe of the Medes and Persians is, that no decree nor statute which the King confirmeth, may be altered. |
| GodsWord |
Then Daniel's accusers gathered in front of the king. They said to him, "Remember, Your Majesty, the Medes and Persians have a law that no decree or statute the king makes can be changed." |
| HNV |
Then these men assembled together to the king, and said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, thatno decree nor statute which the king establishes may be changed. |
| JPS |
Then these men came tumultuously unto the king, and said unto the king: 'Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establisheth may be changed.' |
| Jubilee2000 |
Then those men assembled near the king, and said unto the king, Know, O king, that this is the law of Media and of Persia: No decree nor statute which the king has confirmed may be moved. |
| LITV |
Then these men met before the king and said to the king, O king, know that the law of the Medes and Persians is that every ban or law which the king enacts may not be changed. |
| MKJV |
Then these men met before the king and said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is that no ban nor law which the king establishes may be changed. |
| RNKJV |
Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed. |
| RWebster |
Then these men assembled to the king , and said to the king , Know , O king , that the law of the Medes and Persians is , That no decree nor statute which the king establisheth may be changed . |
| Rotherham |
Then, these men, crowded unto the king,?and were saying to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, that, no interdict nor statute which the king establisheth, may be changed. |
| UKJV |
Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establishes may be changed. |
| WEB |
Then these men assembled together to the king, and said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, thatno decree nor statute which the king establishes may be changed. |
| Webster |
Then these men assembled to the king, and said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians [is], That no decree nor statute which the king establisheth may be changed. |
| YLT |
Then these men have assembled near the king, and are saying to the king, `know, O king, that the law of Media and Persia is : That any interdict and statute that the king doth establish is not to be changed.' |
| Esperanto |
Sed tiuj homoj cxirkauxis la regxon, kaj diris al li:Sciu, ho regxo, ke laux la legxoj de Medujo kaj Persujo cxiu malpermeso aux ordono, konfirmita de la regxo, devas resti nesxangxebla. |
| LXX(o) |
(6:16) τοτε οι ανδρε? εκεινοι λεγουσιν τω βασιλει γνωθι βασιλευ οτι δογμα μηδοι? και περσαι? του παν ορισμον και στασιν ην αν ο βασιλευ? στηση ου δει παραλλαξαι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
