| 성경장절 |
다니엘 6장 13절 |
| 개역개정 |
그들이 왕 앞에서 말하여 이르되 왕이여 사로잡혀 온 유다 자손 중에 다니엘이 왕과 왕의 도장이 찍힌 금령을 존중하지 아니하고 하루 세 번씩 기도하나이다 하니 |
| KJV |
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day. |
| NIV |
Then they said to the king, "Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or to the decree you put in writing. He still prays three times a day." |
| 공동번역 |
왕 앞에 나아가 왕이 내린 금령을 들어 이 일을 일러 바쳤다. "앞으로 삼십 일 동안 임금님 아닌 다른 어떤 신이나 사람에게 기도를 올리면 그가 누구든지 사자 우리에 집어 넣는다는 금령에 임금님께서는 친히 서명하시지 않으셨습니까 ?" "메대와 페르샤의 법은 수정할 수 없으니 그 법 또한 움 |
| 북한성경 |
그들은 다니엘을 고소하여 말하였다. "유대포로 출신인 다니엘은 임금님을 업수이 여기고 임금님께서 서명하신 금령을 무시한채 하루 세 차례씩이나 제멋대로 기도를 올립니다." |
| Afr1953 |
Hulle het toe nader gekom en voor die koning oor die koninklike verbod gespreek: Het u nie 'n verbod geskrywe dat elkeen wat gedurende dertig dae 'n versoek doen aan enige god of mens behalwe aan u, o koning, in die leeukuil gegooi moet word nie? Die koning het geantwoord en ges?: Die saak staan vas volgens onherroeplike wet van Meders en Perse. |
| BulVeren |
Тогава те отговориха и казаха пред царя: Даниил, който е от пленените от Юда, не зачита нито теб, царю, нито забраната, която си подписал, а отправя молбата си три пъти на ден! |
| Dan |
S? svarede de Kongen: "Daniel, en af de bortførte Judæere, ænser hverken dig, o Konge, eller Forbudet, du udstedte, men beder sin Bøn tre Gange om Dagen!" |
| GerElb1871 |
Dann nahten sie und sprachen vor dem K?nig betreffs des k?niglichen Verbotes: Hast du nicht ein Verbot aufzeichnen lassen, daß jedermann, der binnen dreißig Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbitten w?rde, außer von dir, o K?nig, in die L?wengrube geworfen werden sollte? Der K?nig antwortete und sprach: Die Sache steht fest nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist. |
| GerElb1905 |
Hierauf antworteten sie und sprachen vor dem K?nig: Daniel, einer der Weggef?hrten von Juda, achtet nicht auf dich, o K?nig, noch auf das Verbot, welches du hast aufzeichnen lassen; sondern erverrichtet dreimal des Tages sein Gebet. |
| GerLut1545 |
Sie antworteten und sprachen vor dem K?nige: Daniel, der Gefangenen aus Juda einer, der achtet weder dich noch dein Gebot, das du verzeichnet hast; denn er betet des Tages dreimal. |
| GerSch |
Da antworteten sie und sprachen: Daniel, einer der gefangenen Juden, nimmt keine R?cksicht auf dich und achtet nicht auf das Verbot, das du unterzeichnet hast, sondern er verrichtet dreimal des Tages sein Gebet! |
| UMGreek |
Τοτε απεκριθησαν και ειπον εμπροσθεν του βασιλεω?, Ο Δανιηλ εκεινο?, ο εκ των υιων τη? αιχμαλωσια? του Ιουδα, δεν σε σεβεται, βασιλευ, ουδε την αποφασιν την οποιαν υπεγραψα?, αλλα καμνει την δεησιν αυτου τρι? τη? ημερα?. |
| ACV |
Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the sons of the captivity of Judah, does not regard thee, O king, nor the interdict that thou have signed, but makes his petition three times a day. |
| AKJV |
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regards not you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day. |
| ASV |
Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day. |
| BBE |
Then they made answer and said before the king, Daniel, one of the prisoners of Judah, has no respect for you, O King, or for the order signed by you, but three times a day he makes his prayer to God. |
| DRC |
Then they answered, and said before the king: Daniel, who is of the children of the captivity of Juda, hath not regarded thy law, nor the decree that thou hast made: but three times a day he maketh his prayer. |
| Darby |
Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day. |
| ESV |
Then they answered and said before the king, (ch. 1:6) Daniel, who is one (See ch. 2:25) of the exiles (ch. 1:6) from Judah, (ch. 3:12) pays no attention to you, O king, or ([See ver. 12 above]) the injunction you have signed, but makes his petition ([See ver. 10 above]) three times a day. |
| Geneva1599 |
Then answered they, and sayd vnto the King, This Daniel which is of the children of the captiuitie of Iudah, regardeth not thee, O King, nor the decree, that thou hast sealed, but maketh his petition three times a day. |
| GodsWord |
They replied, "Your Majesty, Daniel, one of the captives from Judah, refuses to obey your order or the decree that you signed. He prays three times each day." |
| HNV |
Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn’t respect you, Oking, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day. |
| JPS |
Then answered they and said before the king: 'That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.' |
| Jubilee2000 |
Then they answered and said before the king, That Daniel, which [is] of the sons of the captivity of the Jews, has not regarded thee, O king, nor the decree that thou hast confirmed, but makes his petition three times a day. |
| LITV |
Then they answered and said before the king, Daniel, who is of the exiled sons of Judah, has not set attention on you, O king, or the ban that you have signed, but he makes his prayer three times in the day. |
| MKJV |
Then they answered and said before the king, Daniel, who is of the exiled sons of Judah, has not respected you, O king, nor the ban that you have signed, but makes his prayer three times a day. |
| RNKJV |
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day. |
| RWebster |
Then they answered and said before the king , That Daniel , who is of the children of the captivity of Judah , regardeth not thee , O king , nor the decree that thou hast signed , but maketh his petition three times a day . |
| Rotherham |
Then answered they and were saying before the king, Daniel, who is of the sons of the exile of Judah, hath made thee, O king, of none account, also the interdict which thou hast signed,?but, three times a day, is asking his petition. |
| UKJV |
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regards not you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day. |
| WEB |
Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn’t respect you, Oking, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day. |
| Webster |
Then they answered and said before the king, That Daniel, who [is] of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day. |
| YLT |
Then they have answered, yea, they are saying before the king, that, `Daniel, who is of the sons of the Removed of Judah, hath not placed on thee, O king, any regard, nor on the interdict that thou hast signed, and three times in a day he is seeking his petition.' |
| Esperanto |
Tiam ili respondis kaj diris al la regxo:Jen Daniel, kiu estas el la translogxigitaj filoj de Judujo, ne atentas vin, ho regxo, nek la dekreton, subskribitan de vi, sed tri fojojn cxiutage li pregxas siajn pregxojn. |
| LXX(o) |
(6:14) τοτε απεκριθησαν και λεγουσιν ενωπιον του βασιλεω? δανιηλ ο απο των υιων τη? αιχμαλωσια? τη? ιουδαια? ουχ υπεταγη τω δογματι σου περι του ορισμου ου εταξα? και καιρου? τρει? τη? ημερα? αιτει παρα του θεου αυτου τα αιτηματα αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
