| 성경장절 |
다니엘 6장 11절 |
| 개역개정 |
그 무리들이 모여서 다니엘이 자기 하나님 앞에 기도하며 간구하는 것을 발견하고 |
| KJV |
Then these men assembled, and found Daniel praying and makiog supplication before his God. |
| NIV |
Then these men went as a group and found Daniel praying and asking God for help. |
| 공동번역 |
왕이 그 금령문서에 서명하였다는 것을 알고도 다니엘은 집에 올라가 전처럼 자기 하느님 앞에 무릎을 꿇고 기도와 찬양을 올렸다. 그는 예루살렘 쪽으로 창이 나 있는 다락방에서 하루에 세 번씩 기도를 드렸다. |
| 북한성경 |
그 사람들이 몰려와서 다니엘이 자기 하느님께 간절히 기도하는 것을 보고는 |
| Afr1953 |
En net toe Dani?l verneem dat die bevelskrif geskrywe was, het hy in sy huis gegaan; en hy het in sy bo-kamer vensters gehad wat oop was in die rigting van Jerusalem, en hy het drie maal op 'n dag op sy knie? geval en gebid en lofprysinge uitgespreek voor sy God, net soos hy tevore gedoen het. |
| BulVeren |
Тогава онези мъже се спуснаха и намериха Даниил да отправя молба и да се моли пред своя Бог. |
| Dan |
Da stormede hine Mænd ind og fandt Daniel i Færd med at bede og bønfalde sin Gud. |
| GerElb1871 |
Und als Daniel erfuhr, daß die Schrift aufgezeichnet war, ging er in sein Haus; und er hatte in seinem Obergemach offene Fenster gegen Jerusalem hin; und dreimal des Tages kniete er auf seine Knie und betete und lobpries vor seinem Gott, wie er vordem getan hatte. |
| GerElb1905 |
Da liefen jene M?nner eilig herbei und fanden Daniel betend und flehend vor seinem Gott. |
| GerLut1545 |
Da kamen diese M?nner h?ufig und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott. |
| GerSch |
Da st?rmten jene M?nner herein und fanden Daniel bittend und flehend vor seinem Gott. |
| UMGreek |
Τοτε οι ανθρωποι εκεινοι συνηχθησαν και ευρηκαν τον Δανιηλ καμνοντα αιτησιν και ικετευοντα ενωπιον του Θεου αυτου. |
| ACV |
Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God. |
| AKJV |
Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God. |
| ASV |
Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God. |
| BBE |
Then these men were watching and saw Daniel making prayers and requesting grace before his God. |
| DRC |
Wherefore those men carefully watching him, found Daniel praying and making supplication to his God. |
| Darby |
But those men came in a body, and found Daniel praying and making supplication before his God. |
| ESV |
Then these men came by agreement and found Daniel making petition and plea before his God. |
| Geneva1599 |
Then these men assembled, and founde Daniel praying, and making supplication vnto his God. |
| GodsWord |
One of those times the men came in as a group and found Daniel praying and pleading to his God. |
| HNV |
Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God. |
| JPS |
Then these men came tumultuously, and found Daniel making petition and supplication before his God. |
| Jubilee2000 |
Then these men assembled and found Daniel praying and making supplication before his God. |
| LITV |
Then these men met together and found Daniel praying and seeking mercy before his God. |
| MKJV |
Then these men assembled and found Daniel praying and confessing before his God. |
| RNKJV |
Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his Elohim. |
| RWebster |
Then these men assembled , and found Daniel praying and making supplication before his God . |
| Rotherham |
Then, these men, crowded together, and found Daniel,?praying and making supplication, before his God. |
| UKJV |
Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God. |
| WEB |
Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God. |
| Webster |
Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God. |
| YLT |
Then these men have assembled, and found Daniel praying and entreating grace before his God; |
| Esperanto |
Tiam tiuj homoj cxirkauxis Danielon, kaj trovis lin pregxanta kaj petanta favorkorecon antaux sia Dio. |
| LXX(o) |
(6:12) τοτε οι ανδρε? εκεινοι παρετηρησαν και ευρον τον δανιηλ αξιουντα και δεομενον του θεου αυτου |
인기검색어
2505764
