| 성경장절 |
다니엘 4장 26절 |
| 개역개정 |
또 그들이 그 나무뿌리의 그루터기를 남겨 두라 하였은즉 하나님이 다스리시는 줄을 왕이 깨달은 후에야 왕의 나라가 견고하리이다 |
| KJV |
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule. |
| NIV |
The command to leave the stump of the tree with its roots means that your kingdom will be restored to you when you acknowledge that Heaven rules. |
| 공동번역 |
꿈을 꾸고 열 두 달이 지난 어느 날, 왕은 바빌론 궁궐 옥상에 있는 동산을 거닐면서 |
| 북한성경 |
나무 등걸과 뿌리만은 그대로 두라고 한 것은 임금님께서 하늘이 세상을 다스린다는 것을 깨닫게 되시면 이 나라를 임금님께 다시 돌려주신다는 뜻입니다. |
| Afr1953 |
En dat hulle bevel gegee het om die penwortel van die boom te laat staan -- u koningskap sal vir u bestendig wees vandat u erken het dat die hemel heers. |
| BulVeren |
А това, че е било казано да се остави пънът с корените на дървото, значи, че царството ще ти остане, щом познаеш, че небесата владеят. |
| Dan |
Men n?r der blev givet P?bud om at levne Træets Stub med Rødderne, s? betyder det, at dit Rige atter skal blive dit, s? snart du skønner, at Himmelen har Magten. |
| GerElb1871 |
Und daß man gesagt hat, den Wurzelstock des Baumes zu lassen-dein K?nigtum wird dir wieder werden (Eig. dir erstehen,) sobald du erkannt haben wirst, daß die Himmel herrschen. |
| GerElb1905 |
Und daß man gesagt hat, den Wurzelstock des Baumes zu lassen, dein K?nigtum wird dir wieder werden, sobald du erkannt haben wirst, daß die Himmel herrschen. |
| GerLut1545 |
Daß aber gesagt ist, man solle dennoch den Stock mit seinen Wurzeln des Baums bleiben lassen: dein K?nigreich soll dir bleiben, wenn du erkannt hast die Gewalt im Himmel. |
| GerSch |
Weil aber vom Verbleiben des Wurzelstockes des Baumes die Rede war, so wird auch dir dein K?nigtum verbleiben, sobald du erkennen wirst, daß der Himmel herrscht. |
| UMGreek |
Περι δε του οτι προσεταχθη να αφησωσι το στελεχο? των ιζων του δενδρου το βασιλειον σου θελει στερεωθη εν σοι, αφου γνωριση? την ουρανιον εξουσιαν. |
| ACV |
And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree, thy kingdom shall be sure to thee, after thou shall have known that the heavens do rule. |
| AKJV |
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule. |
| ASV |
And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule. |
| BBE |
And as they gave orders to let the broken end and the roots of the tree be, so your kingdom will be safe for you after it is clear to you that the heavens are ruling. |
| DRC |
But whereas he commanded, that the stump of the roots thereof, that is, of the tree, should be left: thy kingdom shall remain to thee after thou shalt have known that power is from heaven. |
| Darby |
And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall remain unto thee, after that thou shalt know that the heavens do rule. |
| ESV |
And as it was commanded (ver. 15, 23) to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall be confirmed for you from the time that you know that Heaven rules. |
| Geneva1599 |
At the end of twelue moneths, he walked in the royall palace of Babel. |
| GodsWord |
Since I said that the stump and the tree's roots were to be left, your kingdom will be restored to you as soon as you realize that heaven rules. |
| HNV |
Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be sure to you, after that you shall haveknown that the heavens do rule. |
| JPS |
And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule. |
| Jubilee2000 |
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots in the earth; thy kingdom shall remain sure unto thee, that thou shalt understand that the rule [is] in the heavens. |
| LITV |
And in that they that commanded to leave the stump of the tree roots, Your kingdom shall be enduring to you after you have realized that Heaven rules. |
| MKJV |
And in that they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure to you after you have known that Heaven rules. |
| RNKJV |
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule. |
| RWebster |
And though they commanded to leave the stump of the tree roots ; thy kingdom shall be sure to thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule . |
| Rotherham |
And, whereas they gave word to leave the stock of the roots of the tree, thy kingdom, unto thee, is sure,?after that thou come to know, that the heavens, have dominion. |
| UKJV |
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure unto you, after that you shall have known that the heavens do rule. |
| WEB |
Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be sure to you, after that you shall haveknown that the heavens do rule. |
| Webster |
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure to thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule. |
| YLT |
And that which they said--to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom for thee abideth, after that thou knowest that the heavens are ruling. |
| Esperanto |
Kaj ke estas ordonite restigi la cxefan radikon de la arbo-tio signifas, ke via regno estos redonita al vi, kiam vi konfesos la potencon de la cxielo. |
| LXX(o) |
και οτι ειπαν εασατε την φυην των ριζων του δενδρου η βασιλεια σου σοι μενει αφ η? αν γνω? την εξουσιαν την ουρανιον |
인기검색어
2505761
