| 성경장절 |
다니엘 4장 22절 |
| 개역개정 |
왕이여 이 나무는 곧 왕이시라 이는 왕이 자라서 견고하여지고 창대하사 하늘에 닿으시며 권세는 땅 끝까지 미치심이니이다 |
| KJV |
It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth. |
| NIV |
you, O king, are that tree! You have become great and strong; your greatness has grown until it reaches the sky, and your dominion extends to distant parts of the earth. |
| 공동번역 |
임금님께서는 세상에서 쫓겨 나 들짐승들과 같이 살게 되셨습니다. 소처럼 풀을 뜯고, 하늘에서 내리는 이슬에 몸을 적시며 일곱해를 지내게 되셨습니다. 그리고 나서야 인간 왕국을 다스리는 분이 바로 지극히 높으신 하느님이심을 깨닫게 되실 것입니다. 그리고 지극히 높으신 하느님께서는 겸손 |
| 북한성경 |
그 나무는 바로 임금님이십니다. 임금님께서는 그처럼 위대하시고 세력이 크십니다. 임금님의 세력은 하늘까지 뻗고 세상 끝까지 다스릴만 합니다. |
| Afr1953 |
dit is u, o koning, wat groot en sterk geword het, wie se grootheid toegeneem het en reik tot aan die hemel en u heerskappy tot aan die einde van die aarde. |
| BulVeren |
това си ти, царю, който си станал голям и здрав; защото величието ти е станало голямо и е стигнало до небето и владичеството ти ? до края на земята. |
| Dan |
det er dig selv, o Konge, som er blevet stor og mægtig, hvis Storhed er vokset, s? den n?r Himmelen, og hvis Herredømme rækker til Jordens Ende. |
| GerElb1871 |
das bist du, o K?nig, der du groß und stark geworden bist; und deine Gr?ße wuchs und reichte bis an den Himmel, und deine Herrschaft bis an das Ende der Erde. |
| GerElb1905 |
das bist du, o K?nig, der du groß und stark geworden bist; und deine Gr?ße wuchs und reichte bis an den Himmel, und deine Herrschaft bis an das Ende der Erde. |
| GerLut1545 |
das bist du, K?nig der du so groß und m?chtig bist; denn deine Macht ist groß und reichet an den Himmel, und deine Gewalt langet bis an der Welt Ende. |
| GerSch |
der Baum bist du, o K?nig, der du so groß und stark geworden bist und dessen Majest?t so groß ist, daß sie bis zum Himmel reicht, und deine Herrschaft bis ans Ende der Erde. |
| UMGreek |
συ εισαι το δενδρον τουτο, βασιλευ, οστι? εμεγαλυνθη? και ενεδυναμωθη? και η μεγαλωσυνη σου υψωθη και εφθασεν εω? του ουρανου και η εξουσια σου εω? των περατων τη? γη?. |
| ACV |
it is thou, O king, who have grown and become strong. For thy greatness has grown, and reaches to heaven, and thy dominion to the end of the earth. |
| AKJV |
It is you, O king, that are grown and become strong: for your greatness is grown, and reaches to heaven, and your dominion to the end of the earth. |
| ASV |
it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth. |
| BBE |
It is you, O King, who have become great and strong: for your power is increased and stretching up to heaven, and your rule to the end of the earth. |
| DRC |
It is thou, O king, who art grown great and become mighty: for thy greatness hath grown, and hath reached to heaven, and thy power unto the ends of the earth. |
| Darby |
it is thou, O king, who art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto the heavens, and thy dominion to the end of the earth. |
| ESV |
([Ezek. 31:3]) it is you, O king, who have grown and become strong. (See Jer. 27:6-8) Your greatness has grown and reaches to heaven, (See Jer. 27:6-8) and your dominion to the ends of the earth. |
| Geneva1599 |
That they shall driue thee from men, and thy dwelling shalbe with the beasts of the fielde: they shall make thee to eate grasse as the oxen, and they shall wet thee with the dewe of heauen: and seuen times shall passe ouer thee, till thou knowe, that the most High beareth rule ouer the kingdome of men, and giueth it to whom so euer he will. |
| GodsWord |
You are that tree, Your Majesty. You grew and became strong and mighty until you reached the sky. Your power reaches the most distant part of the world. |
| HNV |
it is you, O king, that are grown and become strong; for your greatness is grown, and reaches to the sky, and your dominion to theend of the earth. |
| JPS |
it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth. |
| Jubilee2000 |
it [is] thou, O king, that grew and made thyself strong; for thy greatness has grown and has reached unto heaven, and thy dominion to the end of the earth. |
| LITV |
It was you, O king, for you have become great and strong. For your greatness has grown and reaches to the heavens, and your rule is to the end of the earth. |
| MKJV |
it is you, O king, for you have become great and strong, for your greatness has grown and reached to the heaven, and your rule to the end of the earth. |
| RNKJV |
It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth. |
| RWebster |
It is thou , O king , that art grown and become strong : for thy greatness is grown , and reacheth to heaven , and thy dominion to the end of the earth . |
| Rotherham |
Thyself, it is, O king, in that thou art grown, and become strong,?and, thy greatness hath grown, and reached to the heavens, and, thy dominion, to the end of the earth. |
| UKJV |
It is you, O king, that are grown and become strong: for your greatness is grown, and reachs unto heaven, and your dominion to the end of the earth. |
| WEB |
it is you, O king, that are grown and become strong; for your greatness is grown, and reaches to the sky, and your dominion to theend of the earth. |
| Webster |
It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth to heaven, and thy dominion to the end of the earth. |
| YLT |
`Thou it is , O king, for thou hast become great and mighty, and thy greatness hath become great, and hath reached to the heavens, and thy dominion to the end of the earth; |
| Esperanto |
tio estas vi, ho regxo altigxinta; via grandeco kreskis kaj atingis gxis la cxielo, kaj via potenco gxis la randoj de la tero. |
| LXX(o) |
συ ει βασιλευ οτι εμεγαλυνθη? και ισχυσα? και η μεγαλωσυνη σου εμεγαλυνθη και εφθασεν ει? τον ουρανον και η κυριεια σου ει? τα περατα τη? γη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
