| 성경장절 |
다니엘 4장 5절 |
| 개역개정 |
한 꿈을 꾸고 그로 말미암아 두려워하였으니 곧 내 침상에서 생각하는 것과 머리 속으로 받은 환상으로 말미암아 번민하였었노라 |
| KJV |
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
| NIV |
I had a dream that made me afraid. As I was lying in my bed, the images and visions that passed through my mind terrified me. |
| 공동번역 |
그런데 나중에 다니엘이라는 사람이 내 앞에 나타났다. 그는 나의 신의 이름을 따라 벨트사살이라는 이름으로 불리었는데 거룩한 하느님의 영을 받은 사람이었다. 나는 내가 꾼 꿈을 그에게 들려 주었다. |
| 북한성경 |
하루는 잠자리에서 무서운 꿈을 꾸었다. 꿈에 본것이 몹시 마음에 걸려 |
| Afr1953 |
Ek het 'n droomgesig gesien wat my verskrik het -- droombeelde op my bed en die gesigte van my hoof het my verontrus. |
| BulVeren |
Видях сън, който ме уплаши, и размишленията на леглото ми и виденията на главата ми ме уплашиха. |
| Dan |
Men da skuede jeg et Drømmesyn, og det slog mig med Rædsel, og Tankebilleder p? mit Leje og mit Hoveds Syner forfærdede mig. |
| GerElb1871 |
Ich sah einen Traum, er erschreckte mich; und Gedanken auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes ?ngstigten mich. |
| GerElb1905 |
Ich sah einen Traum, er erschreckte mich; und Gedanken auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes ?ngstigten mich. |
| GerLut1545 |
sah ich einen Traum und erschrak, und die Gedanken, die ich auf meinem Bette hatte ?ber dem Gesichte, so ich gesehen hatte, betr?bten mich. |
| GerSch |
Da hatte ich einen Traum, der mich erschreckte, und die Gedanken auf meinem Lager und die Gesichte meines Hauptes ?ngstigten mich. |
| UMGreek |
Ειδον ενυπνιον, το οποιον με κατεπληξε, και οι διαλογισμοι μου επι τη? κλινη? μου και αι ορασει? τη? κεφαλη? μου με εταραξαν. |
| ACV |
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
| AKJV |
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me. |
| ASV |
I saw a dream which made me afraid; and the (1) thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. (1) Or imaginations ) |
| BBE |
I saw a dream which was a cause of great fear to me; I was troubled by the images of my mind on my bed, and by the visions of my head. |
| DRC |
I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me. |
| Darby |
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
| ESV |
I saw a dream that made me afraid. As I lay in bed the fancies and (ch. 2:28; 7:15) the visions of my head alarmed me. |
| Geneva1599 |
Till at the last Daniel came before mee, (whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, which hath the spirite of the holy gods in him) and before him I tolde the dreame, saying, |
| GodsWord |
I had a dream that terrified me. The visions I had while I was asleep frightened me. |
| HNV |
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me. |
| JPS |
I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me. |
| Jubilee2000 |
I saw a dream which made me afraid, and the imaginations and visions of my head troubled me in my bed. |
| LITV |
I saw a dream, and it terrified me, and the thoughts on my bed and visions of my head troubled me. |
| MKJV |
I saw a dream and it terrified me, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me. |
| RNKJV |
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
| RWebster |
I saw a dream which made me afraid , and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
| Rotherham |
A dream, I saw, and it made me afraid,?and, fancies upon my bed, and visions of my head, terrified me. |
| UKJV |
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
| WEB |
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me. |
| Webster |
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
| YLT |
a dream I have seen, and it maketh me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, do trouble me. |
| Esperanto |
Sed mi vidis songxon, kiu teruris min, kaj la meditado sur mia lito kaj la vizioj de mia kapo min konsternis. |
| LXX(o) |
ενυπνιον ειδον και εφοβερισεν με και εταραχθην επι τη? κοιτη? μου και αι ορασει? τη? κεφαλη? μου συνεταραξαν με |
인기검색어
2505763
