| 성경장절 |
다니엘 4장 6절 |
| 개역개정 |
이러므로 내가 명령을 내려 바벨론의 모든 지혜자들을 내 앞으로 불러다가 그 꿈의 해석을 내게 알게 하라 하였더라 |
| KJV |
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream. |
| NIV |
So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me. |
| 공동번역 |
'마술사들의 수령 벨트사살, 너는 거룩한 하느님의 영을 받은 사람이니 어떤 비밀이든 풀 수가 있을 것이다. 이제 내가 꾼 꿈을 들려 줄 터이니 해몽하여 보아라. |
| 북한성경 |
나는 령을 내려 바벨론의 제사들을 다 불러들여 내 꿈을 풀이하여 알리도록 하였다. |
| Afr1953 |
Daarop is deur my bevel gegee om al die wyse manne van Babel voor my te bring, dat hulle my die uitlegging van die droom bekend kan maak. |
| BulVeren |
И издадох указ да се въведат пред мен всичките вавилонски мъдреци, за да ми известят тълкуванието на съня. |
| Dan |
Derfor p?bød jeg, at alle Babels Vismænd skulde føres frem for mig, for at de skulde tyde mig Drømmen. |
| GerElb1871 |
Und von mir wurde Befehl gegeben, alle Weisen von Babel vor mich zu f?hren, auf daß sie mir die Deutung des Traumes kundt?ten. |
| GerElb1905 |
Und von mir wurde Befehl gegeben, alle Weisen von Babel vor mich zu f?hren, auf daß sie mir die Deutung des Traumes kundt?ten. |
| GerLut1545 |
Und ich befahl, daß alle Weisen zu Babel vor mich heraufgebracht w?rden, daß sie mir sageten, was der Traum bedeutete. |
| GerSch |
Und es ward von mir Befehl gegeben, alle Weisen Babels vor mich zu bringen, damit sie mir des Traumes Deutung kundt?ten. |
| UMGreek |
Δια τουτο εξεδωκα προσταγμα να εισαχθωσιν ενωπιον μου παντε? οι σοφοι τη? Βαβυλωνο?, δια να φανερωσωσιν ει? εμε την ερμηνειαν του ενυπνιου. |
| ACV |
Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream. |
| AKJV |
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream. |
| ASV |
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream. |
| BBE |
And I gave orders for all the wise men of Babylon to come in before me so that they might make clear to me the sense of my dream. |
| DRC |
Then I set forth a decree, that all the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should shew me the interpretation of the dream. |
| Darby |
And I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream. |
| ESV |
So (See ch. 3:10) I made a decree that (ch. 2:12) all the wise men of Babylon should be brought before me, that they might make known to me the interpretation of the dream. |
| Geneva1599 |
O Belteshazzar, chiefe of the enchanters, because I know, that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell mee the visions of my dreame, that I haue seene and the interpretation thereof. |
| GodsWord |
So I ordered all the wise advisers in Babylon to be brought to me to tell me the dream's meaning. |
| HNV |
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation ofthe dream. |
| JPS |
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream. |
| Jubilee2000 |
Therefore I made a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me that they might show me the interpretation of the dream. |
| LITV |
So I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the meaning of the dream. |
| MKJV |
So I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the meaning of the dream. |
| RNKJV |
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream. |
| RWebster |
Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream . |
| Rotherham |
Therefore made I a decree, to bring in before me, all the wise men of Babylon,?who, the interpretation of the dream, should make known to me. |
| UKJV |
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream. |
| WEB |
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation ofthe dream. |
| Webster |
Therefore I made a decree to bring in all the wise [men] of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream. |
| YLT |
And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know. |
| Esperanto |
Kaj mi donis ordonon venigi al mi cxiujn sagxulojn de Babel, por ke ili diru al mi la signifon de la songxo. |
| LXX(o) |
και δι εμου ετεθη δογμα του εισαγαγειν ενωπιον μου παντα? του? σοφου? βαβυλωνο? οπω? την συγκρισιν του ενυπνιου γνωρισωσιν μοι |
인기검색어
2505762
