| 성경장절 |
다니엘 3장 25절 |
| 개역개정 |
왕이 또 말하여 이르되 내가 보니 결박되지 아니한 네 사람이 불 가운데로 다니는데 상하지도 아니하였고 그 넷째의 모양은 신들의 아들과 같도다 하고 |
| KJV |
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. |
| NIV |
He said, "Look! I see four men walking around in the fire, unbound and unharmed, and the fourth looks like a son of the gods." |
| 공동번역 |
"그런데 네 사람이 아무 탈 없이 화덕 속에서 거닐고 있으니, 어찌된 일이냐 ? 저 네째 사람의 모습은 신의 모습을 닮았구나" 하면서 ㄱ) [아자리야는 불 속에 우뚝 서서 입을 열어 이렇게 노래하였다.] (ㄱ. 외경이 첨부됨) |
| 북한성경 |
"그런데 네 사람이 아무 말없이 화덕 속에서 거닐고 있으니 어찌된 일이냐. 저 넷째 사람의 모습은 신의 모습을 닮았구나." 하면서 |
| Afr1953 |
Hy antwoord en s?: Kyk, ek sien vier manne los binne-in die vuur wandel sonder dat daar 'n letsel aan hulle is; en die voorkoms van die vierde lyk soos die van 'n godeseun. |
| BulVeren |
Той отговори и каза: Ето, виждам четирима мъже развързани да ходят сред огъня и нямат никаква повреда! И по вида си четвъртият прилича на Божи Син. |
| Dan |
Han sagde da videre: "Men jeg ser fire Mænd g? frit om i Ilden, og de har ingen Skade taget; og den fjerde ser ud som en Gudesøn." |
| GerElb1871 |
Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier M?nner frei wandeln mitten im Feuer, und keine Verletzung ist an ihnen; und das Aussehen des vierten ist gleich einem Sohne der G?tter (Eig. einem G?ttersohne; d. h. einem, der zum Geschlecht der G?tter geh?rt.) |
| GerElb1905 |
Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier M?nner frei wandeln mitten im Feuer, und keine Verletzung ist an ihnen; und das Aussehen des vierten ist gleich einem Sohne der G?tter. |
| GerLut1545 |
Er antwortete und sprach: Sehe ich doch vier M?nner los im Feuer gehen, und sind unversehrt; und der vierte ist gleich, als w?re er ein Sohn der G?tter. |
| GerSch |
Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier M?nner mitten im Feuer frei umherwandeln, und es ist kein Schaden an ihnen, und die Gestalt des vierten gleicht einem Sohne der G?tter! |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ειπεν, Ιδου, εγω βλεπω τεσσαρα? ανδρα? λελυμενου?, περιπατουντα? εν μεσω του πυρο?, και βλαβη δεν ειναι ει? αυτου?, και η οψι? του τεταρτου ειναι ομοια με Υιον Θεου. |
| ACV |
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no harm. And the appearance of the fourth is like a son of the gods. |
| AKJV |
He answered and said, See, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. |
| ASV |
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods. |
| BBE |
He made answer and said, Look! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are not damaged; and the form of the fourth is like a son of the gods. |
| DRC |
He answered, and said: Behold I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there is no hurt in them, and the form of the fourth is like the Son of God. |
| Darby |
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of God. |
| ESV |
He answered and said, But I see four men unbound, ([Isa. 43:2]) walking in the midst of the fire, and they ([ch. 6:23]) are not hurt; and the appearance of the fourth is like ([ver. 28; Job 1:6]) a son of the gods. |
| Geneva1599 |
And he answered, and said, Loe, I see foure men loose, walking in the middes of the fire, and they haue no hurt, and the forme of the fourth is like the sonne of God. |
| GodsWord |
The king replied, "But look, I see four men. They're untied, walking in the middle of the fire, and unharmed. The fourth one looks like a son of the gods." |
| HNV |
He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are unharmed; and the aspect of the fourth islike a son of the gods. |
| JPS |
He answered and said: 'Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.' |
| Jubilee2000 |
He answered and said, Behold, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. |
| LITV |
He answered and said, Behold! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and there is no harm among them. And the form of the fourth is like a son of the gods. |
| MKJV |
He answered and said, Behold! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and there is no harm among them. And the form of the fourth is like a son of the gods. |
| RNKJV |
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of Elohim. |
| RWebster |
He answered and said , Lo , I see four men loose , walking in the midst of the fire , and they have no hurt ; and the form of the fourth is like the Son of God . {they...: Chaldee, there is no hurt in them} |
| Rotherham |
He answered and said, Lo! I, see four men, unbound, walking in the midst of the fire, and, injury, there is not in them, and, the appearance of the fourth, is like to a son of the gods! |
| UKJV |
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. |
| WEB |
He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are unharmed; and the aspect of the fourth islike a son of the gods. |
| Webster |
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt: and the form of the fourth is like the son of God. |
| YLT |
He answered and hath said, `Lo, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like to a son of the gods.' |
| Esperanto |
Sed li parolis plue, kaj diris:Jen mi vidas kvar virojn, ne ligitajn, kiuj iras meze de la fajro kaj estas sendifektaj; kaj la kvara aspektas kvazaux filo de la dioj. |
| LXX(o) |
(3:92) και ειπεν ο βασιλευ? ιδου εγω ορω ανδρα? τεσσαρα? λελυμενου? και περιπατουντα? εν μεσω του πυρο? και διαφθορα ουκ εστιν εν αυτοι? και η ορασι? του τεταρτου ομοια υιω θεου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
