| 성경장절 |
다니엘 2장 26절 |
| 개역개정 |
왕이 대답하여 벨드사살이라 이름한 다니엘에게 이르되 내가 꾼 꿈과 그 해석을 네가 능히 내게 알게 하겠느냐 하니 |
| KJV |
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof? |
| NIV |
The king asked Daniel (also called Belteshazzar), "Are you able to tell me what I saw in my dream and interpret it?" |
| 공동번역 |
왕은 벨트사살이라고도 하는 다니엘에게 물었다. "네가 내 꿈을 알 수 있단 말이냐 ? 그리고 해몽할 수도 있단 말이냐 ?" |
| 북한성경 |
왕은 벨드사살이라고도 하는 다니엘에게 물었다. "네가 내 꿈을 알수 있단 말이냐. 그리고 해몽할 수도 있단 말이냐." |
| Afr1953 |
Die koning het geantwoord en aan Dani?l, wie se naam B?ltsasar was, ges?: Is jy in staat om aan my die droom wat ek gesien het, en sy uitlegging bekend te maak? |
| BulVeren |
Царят проговори и каза на Даниил, чието име беше Валтасасар: Можеш ли да ми съобщиш съня, който видях, и тълкуванието му? |
| Dan |
Kongen tog til Orde og spurgte Daniel, som havde f?et Navnet Beltsazzar: "Er du i Stand til at kundgøre mig den Drøm, jeg har haft, og tyde den?" |
| GerElb1871 |
Der K?nig hob an und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, den Traum, den ich gesehen habe, und seine Deutung mir kundzutun? |
| GerElb1905 |
Der K?nig hob an und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, den Traum, den ich gesehen habe, und seine Deutung mir kundzutun? |
| GerLut1545 |
Der K?nig antwortete und sprach zu Daniel, den sie Beltsazar hießen: Bist du, der mir den Traum, den ich gesehen habe und seine Deutung zeigen kann? |
| GerSch |
Der K?nig antwortete und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar heißt: Bist du imstande, mir den Traum, den ich gehabt, und seine Deutung zu sagen? |
| UMGreek |
Απεκριθη ο βασιλευ? και ειπε προ? τον Δανιηλ, του οποιου το ονομα ητο Βαλτασασαρ, Εισαι ικανο? να φανερωση? προ? εμε το ενυπνιον το οποιον ειδον και την ερμηνειαν αυτου; |
| ACV |
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Are thou able to make known to me the dream which I have seen, and the interpretation of it? |
| AKJV |
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream which I have seen, and the interpretation thereof? |
| ASV |
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof? |
| BBE |
The king made answer and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make clear to me the dream which I saw and its sense? |
| DRC |
The king answered, and said to Daniel, whose name was Baltassar: Thinkest thou indeed that thou canst tell me the dream that I saw, and the interpretation thereof? |
| Darby |
The king answered and said unto Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream that I have seen, and its interpretation? |
| ESV |
The king said to Daniel, (See ch. 1:7) whose name was Belteshazzar, ([ch. 5:16]) Are you able to make known to me the dream that I have seen and its interpretation? |
| Geneva1599 |
Then answered the King, and sayde vnto Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to shew me the dreame, which I haue seene, and the interpretation thereof? |
| GodsWord |
The king asked Daniel (who had been renamed Belteshazzar), "Can you tell me the dream I had and its meaning?" |
| HNV |
The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream which I have seen, and itsinterpretation? |
| JPS |
The king spoke and said to Daniel, whose name was Belteshazzar: 'Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?' |
| Jubilee2000 |
The king answered and said to Daniel, whose name [was] Belteshazzar, Art thou able to make me understand the dream which I have seen and its interpretation? |
| LITV |
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to reveal to me the dream which I have seen, and its meaning? |
| MKJV |
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its meaning? |
| RNKJV |
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof? |
| RWebster |
The king answered and said to Daniel , whose name was Belteshazzar , Art thou able to make known to me the dream which I have seen , and the interpretation of it? |
| Rotherham |
The king answered and said unto Daniel, whose name was Belteshazzar,?Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof? |
| UKJV |
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof? |
| WEB |
The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream which I have seen, and itsinterpretation? |
| Webster |
The king answered and said to Daniel, whose name [was] Belteshazzar, Art thou able to make known to me the dream which I have seen, and the interpretation of it? |
| YLT |
The king hath answered and said to Daniel, whose name is Belteshazzar, `Art thou able to cause me to know the dream that I have seen, and its interpretation?' |
| Esperanto |
Tiam ekparolis la regxo, kaj diris al Daniel, kies nomo estis nun Beltsxacar:CXu vi povas sciigi al mi la songxon, kiun mi vidis, kaj gxian signifon? |
| LXX(o) |
και απεκριθη ο βασιλευ? και ειπεν τω δανιηλ ου το ονομα βαλτασαρ ει δυνασαι μοι αναγγειλαι το ενυπνιον ο ειδον και την συγκρισιν αυτου |
인기검색어
2505761
